马尔谢那-奥-彭，共和二年获月五日。
赴北路军、摩泽尔军和阿登军人民代表，
授权副将军、炮兵旅长德贝尔公民前往蒂永维尔，并在此停留至伤口完全治愈、能够重归部队的时期，届时应取得蒂永维尔市政府的许可。
圣鞠斯特，吉莱。

Marchienne-au-Pont, 5 messidor, l'an 2 de la République.
Les Représentants du peuple près les armées du Nord, de la Moselle et des Ardennes,
Autorisent le citoyen Debelle, adjudant général, chef de brigade d'artillerie, à se rendre à Thionville et à y rester jusqu'à parfaite guérison de ses blessures, époque à laquelle il sera tenu de rejoindre l'armée, à la charge de faire viser la permission par la Municipalité de Thionville.
Saint-Just, Gillet.