CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

在向其出示该命令当日，南锡监督委员会应任命十二名革命公民组成委员会，以取代默尔特行政机构。

Le Comité de surveillance de Nancy nommera, dans le jour de la manifestation qui lui sera faite du présent arrêté, une commission de douze citoyens révolutionnaires pour remplacer l'administration de la Meurthe.

Le Bas, Saint-Just
共和二年雾月二十二日于斯特拉斯堡

我们要致力于找到通过宪法维护我们的权利和自由的方式。

Occupons-nous de trouver les moyens de soutenir nos droits, notre liberté, par la constitution.

Maximilien Robespierre
1792年7月20日，关于杜伊勒里城堡的治安

你们要赶快平息灾祸，还要预防更严重的祸患。

Hâtez-vous de calmer ces maux, et d'en prévenir de plus grands.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

谁能否认人民热爱法国卫队呢？

Quel est celui qui puisse nier que le peuple chérisse les gardes françaises.

Maximilien Robespierre
1792年4月14日，关于法国卫队和老城堡士兵

美酒佳肴为他指引，
他发觉她越发可人。
他时而触着她的乳头，
它们在亲吻下更添风流。

Aiguillonné par le vin et la table,
II la trouvait encore plus aimable ;
De temps en temps tétons il lui prenait.
Et de baisers les mets assaisonnait.

Saint-Just
奥尔冈

这就是迪穆里埃以及这个和他串通的团伙许久以来构造的残酷阴谋。

Voilà la cruelle conspiration formée depuis long-temps par Dumouriez et par cette faction qui étoit d'intelligence avec lui.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

卡斯特里和拉梅特先生的决斗的确引发了巴黎的反感，不过别搞错了，人民担心失去自己的捍卫者。

Le duel de MM. Castries et Lameth souleva Paris à la vérité, mais qu'on ne s'y trompe point, le peuple craignait la perte de ses défenseurs.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法之精神·决斗

你们看，审慎要求我们在这些坏蛋犯罪时抓住他们的手，还要我们揭露他们的一切卑劣行径。

Vous voyez que la prudence exige que nous saisissions la main de ces scélérats dans le crime, que nous dévoilions toute leur turpitude.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，关于由麦市场区提交的请愿

一切地产主每拥有一阿庞土地，则需饲养四只羊，否则该年度剥夺公民权。

Tout propriétaire est tenu, sous peine d'être privé du droit de citoyen pendant l'année, d'élever quatre moutons, en raison de chaque arpent de terre qu'il possède.

Saint-Just
《共和制度论》残篇·第十三章

难道全体船员是在风暴正强劲的时候争论驾驶员的管理权？

Est-ce au fort de la tempête, que l'équipage dispute le gouvernail aux pilotes ?

Maximilien Robespierre
共和二年霜月八日，即1793年11月28日，关于政府的政策，尤其是宗教方面

制度是共和国的灵魂，我们缺的就是这个。

Les institutions, qui sont l'âme de la Republique, nous manquent.

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

权杖和香炉阴谋辱没上天、侵占大地。

Le sceptre et l'encensoir ont conspiré pour déshonorer le ciel et pour usurper la terre.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日

让一国人民灭亡的公论也更胜一筹吗？

L'opinion qui fait périr un peuple l'est-elle davantage ?

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

由于拉法耶特的背叛，我们的军队被分裂甚至摧毁了，缺乏一切。要同时考虑找到武器、扎营的用品、粮食和人员。

Notre armée divisée, presque détruite par les trahisons de Lafayette, manquoit de tout ; il falloit songer à-la-fois à trouver des armes, des effets de campement, des vivres et des hommes.

Maximilien Robespierre
1792年11月5日，答复J.- B. 卢韦的指控

天下一切都在开启。法兰西共和国取代了君主制国家，比之欧洲其他国家取代了罗马帝国，应该显得没那么奇怪。

Tout commence donc sous le ciel. On doit trouver moins étrange que la République française ait remplacé une monarchie, qu'il ne le fut que les autres États de l'Europe eussent remplacé l'Empire romain.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

当宪法之友俱乐部分成两派，一派传播宪法的原则，一派摧毁公共精神，俱乐部就不复存在了。

Or, lorsque la société des amis de la constitution est ainsi partagée en deux partis dont l'une propage les principes constitutionnels, et l'autre détruit l'esprit public, il n'existe plus de société.

Maximilien Robespierre
1792年5月27日，关于各俱乐部并入

议会不得中断会议；其不得解体，也不得被解散。

Le conseil ne peut suspendre sa session; il ne peut se dissoudre, il ne peut être dissous.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•第一章第十节

首先，我敢对这里的听众说，教士也可以是个正直的人。

Le premier, j'ai osé dire à cette tribune qu'il pouvait être un prêtre honnête homme.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月八日，即1793年11月28日，关于政府的政策，尤其是宗教方面

啊，亲爱的阿尔尚博，我的恋人！
但愿在坟墓中也能听到我的声音！

O mon amant ! ô mon cher Archambau,
Puisse ma voix s'entendre du tombeau !

Saint-Just
奥尔冈

是，我爱我的祖国，我愿为其奉上我的整个生命。

Oui, j'aime ma patrie, et je veux lui consacrer toute mon existence.

Maximilien Robespierre
共和二年风月二十三日，即1794年3月13日，要求团结起来，抵抗威胁祖国的新风险