CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

匪徒拿了钱来败坏公共精神；背叛毒化了一切，直至观众席里的喝彩，直至人民集会上公民的耳朵；探子受了收买；总之，你们知道是用了什么花招才安排好了这个腐化的体系。

Des brigands étaient payés pour altérer l'esprit public ; la trahison empoisonnait tout, jusqu'aux applaudissements des tribunes, et jusqu'aux oreilles des citoyens dans les assemblées du peuple ; des espions étaient soudoyés ; et vous savez avec quel art, enfin, le système de la corruption était combiné.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

我要求宣读这份请愿书，尽管其中不含恭维话，但内容比恭维话更值得国民议会关心。请愿书向国民议会检举了议会有兴趣了解的事实，即针对国民自卫军的公民们实施的残忍迫害。

Je demande qu'elle soit lue, parce que, quoique cette adresse ne contienne point de louanges, elle n'en est que plus intéressante pour l'assemblée nationale ; elle lui dénonce des faits qu'elle a intérêt à connoître, des persécutions atroces exercées contre les citoyens de la garde nationale...

Maximilien Robespierre
1791年7月12日，关于布里-孔特罗贝尔的骚乱

我们那时有点轻率之举，那段时间遍布黑暗。

On a commis peu d'imprudences ; ce temps fut couvert de ténèbres.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

你们远没有履行义务，你们还损害了公共安全，通过这种方式，你们似乎违背了你们的职责。

Loin d'avoir rempli votre devoir, vous auriez compromis le salut public, et par-là semblé d'avoir faussé vos fonctions.

Maximilien Robespierre
1793年1月17日，反对向人民上诉

这个法庭已经在很大程度上缓和舆论了。

Ce tribunal n'a déjà que trop amolli l'opinion.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

国民公会的荣誉有那么一点系于其每名成员。

L'honneur de la Convention est un peu lié à celui de chacun de ses membres.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，要求将英国政府的罪行登记为今日议题

去银行家们那里找这些坏蛋吧。他们穿着长裤，说着革命的话语，别人永远赶不上他们的高度。末了，他们总是说上一句精妙的讽刺话，文绉绉地攻击祖国。

Allez chercher ces scélérats chez les banquiers : ils sont en pantalons ; leurs propos sont révolutionnaires ; on n'est jamais à leur hauteur ; ils concluent toujours par un trait délicat dirigé avec douceur contre la patrie.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

他们撒谎：法国人民及其代表尊重一切宗教信仰自由，不排斥任何一种。

Ils mentent : le peuple français & ses représentans respectent la liberté de tous les cultes, & n'en proscrivent aucun.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十五日，即1793年12月5日，国民公会答结成同盟反对共和国的君主联合宣言

一切根据将军命令，受征召携车马赶往战争发生地，负责运送伤员者，需立即服从命令，违者处以六个月监禁。
斯特拉斯堡，共和二年霜月五日。
勒巴，圣鞠斯特。

Toute personne requise, en vertu de l'ordre du général, de se transporter avec ses voitures ou chevaux au lieu du combat pour y enlever les blessés, sera tenue d'y obtempérer sur l'heure, à peine de six mois de prison.
Strasbourg, le 5 frimaire, an 2e.
Le Bas, Saint-Just.

你们看得到，你们掉进一个漫无止境的圈子里了，想找到一种合法的方式是不可能的，因为它本身就是一种奴役人民的方式。

Vous voyez que vous tombez dans un cercle interminable, et qu'il est impossible de trouver un moyen légal, puisqu'il seroit lui-même un moyen d'asservir le peuple.

Maximilien Robespierre
1793年4月22日，关于《人权宣言》

我要求和这项修正案一起表决委员会的方案，但在过于靠近敌人的军队里暂缓执行。

Je demande que le plan du comité soit mis aux voix, avec cet amendement, que l'exécution en sera suspendue dans les armées trop près de l'ennemi.

Saint-Just
1793年2月12日，关于军队改组

议长，我要求发言反对您和内政部长。

Je demande la parole contre vous, Président, et contre le ministre de l'intérieur.

Maximilien Robespierre
1793年1月6日，反对罗兰及关于维持各区

有人对你们说，审判要由人民批准。但如果人民批准审判，他们为何不自己来审判呢？

On vous dira que le jugement sera ratifié par le peuple. Mais si le peuple ratifie le jugement, pourquoi ne jugerait il pas ?

Saint-Just
1792年11月13日，关于审判路易十六

这些作者是谁呢？有那么一位杜朗东先生用颤抖的手签了字，还有一位我先前认识的杜拉先生。不过，他们的声音不会压倒公论。

Et qui sont-ils donc ces auteurs ? C'est un M. Durandon qui a signé d'une main tremblante, un M. Dura que j'ai connu jadis. Mais leur voix ne prévaudra pas contre l'opinion publique.

Maximilien Robespierre
1792年5月10日，关于杜埃附属俱乐部的一封信

可是，唉，这是多么苦恼！
和不懂爱的人混迹，
满怀激情，带着惋惜，
身不由己，回应，灼烧！

Mais qu'il est triste, hélas ! de se confondre
Avec quelqu'un qu'on ne saurait aimer,
De se sentir à regret enflammer,
Et malgré soi brûler et lui répondre !

Saint-Just
奥尔冈

新的暴君们用憎恨把你们驱散四方，你们打败的暴君用你们的公民精神和胜利来惩罚你们。

La haine de nos nouveaux despotes vous a dispersés, la tyrannie que vous aviez vaincue vous a punis de votre civisme, et de votre victoire.

Maximilien Robespierre
1792年1月11日，关于战争

我们问了拯救要塞的勇士们的名字。我们把名单传给你们，以便国民公会能够奖赏战争以来最漂亮的保卫战之一。

Nous avons demandé les noms des braves qui ont sauvé le fort ; nous vous les ferons passer, afin que la Convention nationale récompense une des plus belles défenses que l'on ait vues depuis la guerre.

Saint-Just, Le Bas
共和二年霜月一日于比特克，致公安委员会

不要容忍一个个人的声音取代真理的声音。

Ne souffrez pas qu'un individu substitue sa voix à celle de la vérité.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，要求将英国政府的罪行登记为今日议题

监察员负责控诉有如下行为的官员：姑息革命之敌、压迫爱国者、未在规定期限内执行政府和公共安全要求采取的措施、用任何方式渎职。

Ils accusent les magistrats indulgents pour les ennemis de la révolution, ceux qui ont opprimé des patriotes, ceux qui n'exécutent point dans les délais fixés les mesures de gouvernement et de salut public, tous les agents enfin qui prévariquent de telle manière que ce soit.

Saint-Just

那他们还剩下什么对策呢？谋杀。

Quelle ressource leur reste-t-il donc ? l'assassinat.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月七日，即1794年5月26日，关于国王联盟对法国犯下的罪行