#每月应许电影

最近在慢慢悠悠地看《一个无政府主义者的意外死亡》（1998.吕同六译版）看着看着想说这是戏剧剧本，那不如找来看看吧。结果找到了孟京辉的版本，1998年官摄，主演是陈建斌、李梅、 赵环宇、李乃文、任程伟。
我从来没看过戏剧，看的舞台剧都是国外的音乐剧，所以这是头一遭。本土化后的剧本加了很多辛辣好笑的风格台词，但总的来说还是少了点什么。不过我原著都还没看完，只能说这么看下来觉得讽刺不够狠厉，角色略微圆滑了点。但我是第一次看这样的“先锋戏剧”，虽然看着有些评论说“不够先锋”，但我一个不知道什么是先锋的人还是觉得蛮厉害...这个剧其实还很好的一点就是在这种时代的特征下，无论是以前还是现在，看它都不会觉得过时。不过想想的话，好像也不是好事，原著出来过了这么多年了，译本出来又过了这么多年了，戏剧都拍了好几个版本了，怎么还是没有改变呢。
中间很好玩的一点是插入了“茶馆”，是就连没看过茶的我都知道的neta。非常好玩！因为我没看完原著不好说改的好不好，但本土化是做的非常不错，包括一些关于时下的批判和讽刺都很不错。这次的很多台词都很好！我感觉我说不出什么，直接放一点：

摘录：

到底应该听谁的
听听良心的
听听利益的
听听思想的，省的浑浑噩噩
听听本能的，以免异想天开
听听理想的，理想指导现实
听听规律的，昨天决定明天
听听平等的，谁都不想低人一等
听听差别的，谁都想高人一等
听听正义的，正义纠正世界

在这世界上的善良的人们、卑贱的人们、恭顺的人们、软弱的人们，在米兰的大街上，别忘了带防身的刀
在这世界上的善良的人们、卑贱的人们、恭顺的人们、软弱的人们，永远不要忘记，强权还没有被消灭

“我为谁看家护院呀？你（警察甲）为谁东奔西蹿呀？还不是为他们！
那个吆五喝六像个人物的，那个不明不白成了富翁的，
那些堂而皇之为太子的，那些珠光宝气当小妾的！
咱们深一脚浅一脚巡逻，青一块紫一块出击，
不都是为了他们有一搭没一搭闲扯，睁一眼闭一眼看戏吗！
不是咱们发现一处漏洞堵上一处漏洞，看见一只蚂蚁碾死一只蚂蚁，
他们能有戏看，他们能有戏唱吗！”

“事情当然不能怪你们
事情虽然是你们干的
但是教唆的是他们
（谁们？）
说得远一点儿，山顶洞人
说得近一点儿，你们家人
说得唯物一点儿，日蚀月蚀
说得唯心一点儿，儒家法家
说得辩证一点儿，是受害人
说得全面一点儿，是作案人
说得痛快一点儿，都——是——别——人！”

以及我的cw，也是剧中我很喜欢的一段。

还有我最最喜欢的，大家一开始在报幕的时候念的：

达里奥福“噗” 放了一个屁
崩到了莫斯科来到了意大利
意大利的国王正在看戏
闻到这个屁 很不满意
找来科学家 研究分析
这个屁是一股气 在人的肚子里 窜来窜去
一不小心打开后门溜了出去
放屁的人 欢天喜地
闻屁的人 垂头丧气
有屁不放 憋坏心脏
没屁硬挤 锻炼身体
屁放的响 能当校长
屁放的丑 能当教授
不响不臭 思——想——落——后

等把原著看完再去过一遍剧。