CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

8月10日之前，这些被拘禁者对君主制显得非常忠诚。

Les détenus, avant le 10 août, avaient marqué beaucoup d'attachement à la monarchie.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

但愿上帝让我死，让拉佐斯基活下去吧。

Plût à Dieu que je n'existasse plus et que Lajousky existât encore.

Maximilien Robespierre
1793年4月24日，关于Lazowski之死

每名公民以“是”或者“否”表明意愿。

Chaque citoyen prononce son vœu par oui et par non.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•第一章第十四节

在死刑判决下达以来，已经有太多的事端推迟处决国王了。

Déjà trop d'incidens ont, depuis l'arrêt de mort, différé son exécution.

Maximilien Robespierre
1793年1月18日，反对缓刑期

时光的镰刀击倒一切，除掉一切，
万物终结、逃避，经过这低矮地带。

La faulx du temps, tout frappe, tout enlève ;
Tout finit, fuit, et passe en ces bas lieux.

Saint-Just
奥尔冈

目前科尔曼已经被一名我认为纯洁的将军取代了。不过，我们完全有理由怀疑一切。在事件发展证明我判断无误之前，我先暂缓判断。

Kilmaine est remplacé en ce moment par un général que je crois pur. Cependant nous avons tant de raisons de nous défier de tous. Je suspends mon jugement jusqu'à ce que l'événement l'ait justifié.

Maximilien Robespierre
1793年8月11日，关于共和国的整体局势

全心地拥抱你们两个。
你们的兄弟和朋友，
圣鞠斯特。
1792年9月9日于斯瓦松。

Je vous embrasse tous les deux de tout mon cœur.
Votre frère et ami,
Saint-Just.
Soissons, ce 9 septembre 1792.

致Adrien Bayard

过去两个月，有人让你们陷入挫败，在此期间，欧洲不再尊重和畏惧你们。我要说，你们难道没看到吗？这两个月过去后，又有人试图冷却激励着你们的热情。

Ne voyez-vous pas que l'on cherche, après vous avoir fait perdre deux mois, pendant lesquels l'Europe a cessé de vous admirer et de vous craindre, ne voyez-vous pas, dis-je, que l'on cherche à refroidir l'ardeur qui vous anime.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十九日，即1793年12月9日，反对一切针对内外部敌人的宽大措施

这一天会为共和国做抉择。如果暴君一直不受惩罚，共和国就死了，完了。

Ce jour va décider de la République ; elle est morte, et c'en est fait, si le tyran reste impuni.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

这不再是怀疑了，而是众所周知的真相。这里有一整套污蔑来针对这些捍卫自由的老人们。

Ce n'est plus un soupçon, c'est une vérité reconnue ; il y a un système de calomnie contre les vieux défenseurs de la liberté.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，为Boulanger辩护

长久以来我们都相信这种情感和哲学的虚伪外表，但这一行为的秘密是通过分化我们来统治我们。

On a cru longtemps à ce faux dehors de sentiment et de philosophie ; mais le secret de cette conduite fut de nous diviser pour nous dominer.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我们抛弃了借以行走其间的绳子，迷失在了阴谋的迷宫里。

On se perd dans ce labyrinthe il'intrigues, lorsqu'on abandonne le fil à l'aide duquel nous y avons marché.

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

是贵族和外国人不断进攻，激起了一切的纷争和混乱。

C'est l'aristocratie, c'est l'étranger qui l'attaquent sans cesse, et qui engagent toutes les dissensions et tous les désordres.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

部长们要求信任，要求两种权力之间友好和谐，这是没用的，你们应当给予他们的只有最为严格的监督。

C'est en vain qu'ils réclament la confiance et le concert amical des deux pouvoirs ; vous ne leur devez que la surveillance la plus scrupuleuse.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

雷巴斯公民，现居法国吉内维，被社会契约区革命委员会下令逮捕。公安委员会决定，即刻释放该公民。
B.巴雷尔，科洛-德布瓦，圣鞠斯特。

Le Comité de salut public arrête que le citoyen Reybaz, résident de Genève en France, mis en état d'arrestation par le Comité révolutionnaire de la section du Contrat social, sera sur-le-champ mis en liberté.
B.Barère, Collot-d'Herbois, Saint-Just.

共和二年风月十二日，即1794年3月2日

公民们，必须要用最大的努力和人民的英雄主义才能拯救祖国。

Citoyens, la patrie ne peut plus être sauvée que par le plus grand effort et par l'héroïsme populaire.

Maximilien Robespierre
1793年5月10日，要求采取公共安全措施

首先，我很遗憾我们没有为适合法国的政府划定基础。

Je regrette qu'avant toutes choses on n'ait point tracé les bases du gouvernement qui convenait à la France.

Saint-Just
1793年5月24日，关于市镇最大人口数

在一切罪人面前，无论是将军还是部长，你们都应当显示出人民代表的真正品格。

Vous devez déployer contre tous les coupables, soit généraux, soit ministres, le véritable caractère de représentans du peuple.

Maximilien Robespierre
1793年3月27日，关于选择军官，以及要求驱逐波旁家族

野蛮的道德制造凶残的习性。

Les vertus farouches font les mœurs atroces.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•僧侣

再说了，没有谁不知道，革命法庭每次集会都有几个小时无法履职，因为陪审员人数不足。

De plus, il n'est personne qui ne sache qu'à chaque séance le Tribunal révolutionnaire passe quelques heures sans pouvoir remplir ses fonctions, parce que le nombre des jurés n'est pas complet.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十二日，即1794年6月10日，反对以任何形式推迟针对库东提交的法令的讨论