CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

如果我们审视这两个人之前的行为，他们于我们而言已经是可疑的了。

Si l'on examine la conduite antérieure de ces deux hommes, ils nous étaient déjà suspects.

Saint-Just
共和二年风月二十五日，即1794年3月15日，关于逮捕埃罗·赛舍尔和西蒙的报告

届时就是为里昂、土伦、马赛和马尔斯校场的共和派复仇的时候；届时，享有最高统治权的人民会亲自为自己复仇。

Alors ce sera le moment de venger les républicains de Lyon, de Toulon, de Marseille, du Champ de Mars ; ce sera le moment que le souverain soit lui-même son vengeur.

Maximilien Robespierre
1793年10月11日，呼吁作战，赢得胜利

共和派同样要罢免国王，但他们谋划的是让国王死。他们后来证明了这一点。

Les républicains demandaient également la déchéance, mais ils conspiraient pour la mort ; ils l'ont prouvé depuis.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

有人再度提出更换现任政府的荒谬动议，并组建了新政府。

On renouvela la motion insensée de changer le gouvernement actuel, et d'en organiser un nouveau.

Maximilien Robespierre
共和二年风月末，关于团伙的未发表演讲

斯巴达的道德在莱库古心中，克里特的易变在米诺斯心中。

La vertu de Lacédémone était dans le cœur de Lycurgue, et l'inconstance des Cretois dans le cœur de Minos.

Saint-Just
1793年4月24日，关于为法国制定宪法

“作品的日期？”布里索说。
“日期是，”罗伯斯庇尔说，“8月10日的革命之前的几天。”
“是7月25日。”布里索说。

Et la date de cet ouvrage ? dit Brissot.
C'étoit, dit Robespierre, quelques jours avant la révolution du 10 août.
C'étoit le 25 juillet, dit Brissot.

1793年5月28日，反对布里索及“犯罪分子”

5月22日，就在你们的会议上，瓦拉齐通过一封通告号召他的同胞拿起武器。

Valazé, par une lettre circulaire, avait appelé en armes ses compagnons, le 22 de mai, au lieu de vos séances.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

正直和才华真的能用财富来衡量吗？

Est-il vrai que la probité, que les talens se mesurent réellement sur la fortune ?

Maximilien Robespierre
1791年8月11日，讨论宪法草案中关于银马克和取得选举权所需的纳税额

对旁系亲属来说，财产不是自然权利，而是一项政治权利和经济权利。

la possession n'est point pour les collatéraux un droit naturel elle est pour eux un droit politique ou d'économie.

Saint-Just
关于自然、文明体制、城市或政府独立性的规律•关于继承

难道人是一种单纯的动物，只能对死亡与肉刑的恐惧才能影响他？不是的。

L'homme est-il un simple animal qui ne puisse être affecté que par la crainte de la mort et des tourmens corporels ? Non.

Maximilien Robespierre
1791年5月30日，关于死刑

太阳不情愿地离开大海。

L'astre du jour quitte à regret les mers.

Saint-Just
奥尔冈

爱国者们那时在暴政的利剑之下，就像马赛和里昂的爱国者一样。

Les patriots étaient sous le glaive de la tyrannie, comme ceux de Marseille et de Lyon.

Maximilien Robespierre
1793年6月14日，关于任命博阿尔内为战争部长

社会体制是人与人之间的关系，政治体制是一国人民和另一国人民之间的关系。

L'état social est le rapport des hommes entr'eux l'état politique est le rapport d'un peuple avec un autre peuple.

Saint-Just
关于自然、文明体制、城市或政府独立性的规律•关于社会

此时此刻，好公民的唯一目标应当是预防这种风险。为此应当做什么呢？

L'unique objet des bons citoyens, dans ce moment, doit donc être de prévenir ce danger. Pour cela, que faut-il faire ?

Maximilien Robespierre
1793年1月18日，反对缓刑期

议会由各省的一名成员和两名候补组成。

Il est composé d'un membre et de deux suppléants par chacun des départements.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•议会

古戎公民继续暂时独自负责外交部事务。
库东，罗伯斯庇尔，圣鞠斯特，比约-瓦伦，科洛-德布瓦。

Le citoyen Goujon demeurera chargé provisoirement du seul ministère des affaires étrangères.
Couthon, Robespierre, Saint-Just, Billaud-Varenne, Collot-d'Herbois.

共和二年芽月十八日，即1794年4月7日

真的，一切都微不足道。

En vérité, tout est bien peu de chose.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

国王和贵族把他们的工作做得很好了，现在该你们完成你们的工作了，也就是说，通过法律让人们幸福、自由。

Les rois et les aristocrats ont très bien fait leur métier : c'est à vous maintenant de faire le vôtre, c'est-à-dire, de rendre les hommes heureux et libres par les loix.

Maximilien Robespierre
1793年5月10日，关于宪法

在四面八方危险紧逼的境况之中，人民如何能安心呢？

Comment le peuple eût-il été tranquille au milieu des périls qui le pressaient de toutes parts ?

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

国民公会信赖你们的智慧、果敢和卓越的勇气。

La Convention nationale compte sur votre sagesse, votre audace et votre courage prononcé.

1793年8月18日于巴黎，公安委员会致阿尔卑斯军代表

注：这封信由G. Couthon、L. Carnot、Robespierre、B. Barère、Saint-Just署名。 ​​​