CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

我们的剑客们在绿野上赶路，
穿过群山、树林、荒芜的峡谷。
翌日清晨，他们惊讶万分，
竟发现自己身在莱茵河滨。
远方有交战的声音传来，
奥尔冈停下来，面甲一摘：
“朋友，”他说，“附近在打仗，
“死者有幸！让我们一道阵亡。”

Nos spadassins courent les plaines vertes,
Les monts, les bois, et les gorges désertes,
Bien étonnés, le lendemain matin,
De se trouver sur les rives du Rhin.
Ils entendaient de loin un bruit de guerre ;
Organt s'arrête, et lève sa visière.
« Ami, dit-il, on combat près d'ici ;
« Heureux qui meurt ! allons mourir aussi. »

Saint-Just
奥尔冈

公民们，这个提议不是我的。我说的是，人道在这一问题上同原则、同法律表达的意义相调和，要求路易的判决结果在24小时内执行。

Citoyens, cette proposition n'est pas la mienne ; j'ai dit que l'humanité, se conciliant ici avec les principes et avec la lettre de la loi, exigeait que le jugement de Louis fût exécuté dans les 24 heures.

Maximilien Robespierre
1793年1月18日，反对缓刑

正是在比约-瓦伦和科洛-德布瓦引导着这项方案的时候，他们一段时间以来显示出了对雅各宾俱乐部的憎恨，他们不再频繁出入于俱乐部、在俱乐部发言。

Car, en même temps que Billaud-Varenne et Collot-d'Herbois ont conduit ce plan, ils ont manifesté depuis quelque temps leur haine contre les Jacobins ; ils ont cessé de les fréquenter et d'y parler.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护的演讲稿

公民们，我并不强求你们的信任。如果你们当中有人质疑，既信不过我的话，也信不过你们的赞同，那么但愿他相信事实。

Citoyens, je ne veux point commander votre confiance ; s'il était quelqu'un parmi vous qui pût en douter, qu'il n'en croie point mes paroles ni vos suffrages ; qu'il en croie les faits.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，为Boulanger辩护

我真蠢啊，竟曾有勇气
爱上了您、行事理智。

Je suis bien sot d'avoir eu le courage
De vous aimer et de faire le sage.

Saint-Just
阿勒昆•第欧根尼

我不是说人民有罪，也不是说人民的行动是一种行凶，但人民起身反抗的时候，难道不该有个配得上他们的目标吗？这点微不足道的货物值得他们操心吗？人民揭竿而起，不应当是为了得到一点糖，而应当是为了打垮匪帮。

Je ne vous dis pas, que le peuple soit coupable, je ne vous dis pas que ses mouvemens soient un attentat ; mais quand le peuple se lève, ne doit-il pas avoir un but digne de lui ? De chétives marchandises doivent-elles l'occupe ? Le peuple doit se lever, non pour recueillir du sucre, mais pour terrasser les brigands.

Maximilien Robespierre
1793年2月25日，关于生计方面的骚乱

军队归位以来每天都在行军，但一仗都没能打，敌人不断地在我们面前后退。

L'armée a fait chaque jour des mouvements depuis qu'elle est rentrée dans sa position, sans avoir pu engager aucune affaire, l'ennemi reculant sans cesse devant nous.

Gillet, Saint-Just, L. -B. Guyton
共和二年获月五日，致公安委员会

我要说，任何人都不可能在具体的事例中精准地界定法国是否感到了压迫。我要说，这取决于每个个人。

Je dis qu'il est impossible à qui que ce soit de définir les cas précisément dans lesquels la nation française se trouvera opprimée. Je dis que cela dépend de chaque individu.

Maximilien Robespierre
1793年4月22日，关于《人权宣言》

把我们的灵魂培育得伟大，好去拥抱我们应当为法国人民博得的一切幸福。这世上每颗易于动情的心都会钦佩我们的勇气。

Agrandissons nos âmes, pour embrasser toute l'étendue du bonheur que nous devons au peuple français : tout ce qui porte un cœur sensible sur la terre respectera notre courage.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

向罪恶开战，这是通往坟墓和不朽的道路；支持罪恶，这是通往王座和断头台的道路。

Faire la guerre au crime, c'est le chemin du tombeau et de l'immortalité ; favoriser le crime, c'est le chemin du trône et de l'échafaud.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月七日，即1794年5月26日，关于国王联盟对法国犯下的罪行

国王在暗处迫害美德，而我们当着全世界的面审判国王！

Les rois persécutaient la vertu dans les ténèbres ; nous, nous jugeons les rois à la face de l'univers !

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

你们误会我了， 我并不想说我像这个、像那个：我既不是马拉，也不是勒佩勒蒂埃，我还没有成为革命烈士。我和他们有着同样一种独裁，也就是说，暴君的匕首。

Vous m'avez mal entendu ; je ne veux pas dire que je ressemble à tel ou tel : je ne suis ni Marat ni Pelletier ; je ne suis point encore le martyr de la Révolution ; j'ai la même dictature qu'eux, c'est-à-dire les poignards des tyrans.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月二十一日，即1794年1月10日，要求推迟关于瓦兹省的布尔东和卡米耶•德穆兰的讨论

阿兰博大人，蠢得像只鹅，
这种事他从未想过。

Sire Arimbaud, bête comme un oison,
N'avait pas fait cette réflexion.

Saint-Just
奥尔冈

三、向一个民族发动战争，以阻止自由之进步、灭绝人权者，当被所有民族共同追捕，且并非作为普通的敌人，而是作为凶手和叛乱的匪徒。

Ⅲ. Ceux qui font la guerre à un peuple pour arrêter les progrès de la liberté et anéantir les droits de l'homme, doivent être poursuivis par tous, non comme des ennemis ordinaires, mais comme des assassins et des brigands rebelles.

Maximilien Robespierre
1793年4月24日，关于新版《人权宣言》

公安委员会决定，逮捕奥什将军，并将其押送至卡尔姆拘留所，羁押至新命令下达之时。
科洛-德布瓦，圣鞠斯特，C. –A. 普里厄，比约-瓦伦，B. 巴雷尔。

Le Comité de salut public arrête que le général Hoche sera mis en état d'arrestation et conduit dans la maison d'arrêt dite des Carmes, pour y être détenu juqu'à nouvel ordre.
Collot-d'Herbois, Saint-Just, C.-A. Prieur, Billald-Varenne, B. Barère.

共和二年芽月二十二日，即1794年4月11日

就让讨论继续下去吧，但不要把仅仅是私事的讨论提上议程。

Que la discussion continue, sans qu'on mette à l'ordre du jour celles qui ne sont qu'individuelles.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十六日，反对关于个人的讨论，赞成听菲利波发言

欧洲会把暴君的遗骸和他们身后的声名都踏在脚下，那时，一切并非建立在公正基础之上的政府都将遭到憎恶。如今，人类的精神是病态的，它的软弱招致了不幸，因为它受着压迫。请不要怀疑，我们周围存在的一切都会改变、终结，因为我们周围存在的一切都是不公正的，而胜利与自由将遍布全世界。

L'Europe foulera aux pieds et la poussière et la mémoire des tyrans ; alors tout gouvernement qui ne sera point fondé sur la justice sera abhorré : l'esprit humain est aujourd'hui malade, et sa faiblesse produit le malheur, parce qu'elle souffre l'oppression. N'en doutez pas, tout ce qui existe autour de nous doit changer et finir, parce que tout ce qui existe autour de nous est injuste ; la victoire et la liberté couvriront le monde.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

没被人民之敌污蔑过的人，就不是人民热情的朋友。

Celui qui n'a pas été calomnié par les ennemis du peuple, n'est pas son ami zélé.

Maximilien Robespierre
1793年9月11日，为昂里奥辩护

怎么！友谊竟从这大地上消失了吗？嫉妒竟会成为社会肌体运转的主宰？竟有人会用污蔑这一幻术来戕害自己的兄弟，只因为他们比自己更明智、更高尚？

Quoi ! l'amitié s'est-elle envolée de la terre ? la jalousie présidera-t-elle aux mouvements du corps social ? et, par le prestige de la calomnie, perdra-t-on ses frères, parce qu'ils sont plus sages et plus magnanimes que nous ?

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护的演讲稿

要让自由在内部获得胜利，就没有外部的敌人敢于攻击你们了。要扩大我们这场革命的帝国，靠的是哲学体系的进步，是法兰西幸福的图景，而不是军队的武力和战争的灾难。

Faites triompher la liberté au dedans ; et nul ennemi étranger n'osera vous attaquer ; c'est par les progrès de la philosophie, et par le spectacle du bonheur de la France, que vous étendrez l'empire de notre révolution, et non par la force des armes et par les calamités de la guerre.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特派