CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

富有精力的人最常犯的错误之一，就是假设其他人也全都同样干劲十足，并相信在他们强大的意志和充满活力的灵魂面前，人和事都会屈服。

Une des erreurs les plus communes des hommes qui ont de l'énergie, est de supposer que tous les autres la partagent, et de croire que les hommes et les évènemens se plieront toujours à la force de leur volonté et à l'activité de leur âme.

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

卢梭说得好，在所有法律中，社会秩序为首。

L'ordre social, dit très bien Rousseau, est la première de toutes les lois.

Saint-Just
约1794年，共和制度论·社会

在您眼里，布里索先生和加代先生纵有那么几分讨人喜欢，可您也有同样的优点，您居然爱他们胜过爱您自己，那您未免过于正直、过于会赏识人了。再回到您的良心深处，您就会看到，您给予他们的这种稀奇的偏爱无非是个说得过去的借口，好让您对着我发泄您已经抑制了太久的恶劣情绪，而您感到这种情绪是出于您自己的打算。

Quelqu'aimables que soient, à vos yeux, MM. Brissot et Guadet, vous êtes trop juste et trop connoisseur en mérite, pour les chérir plus que vous ; et si vous voulez rentrer au fond de votre conscience, vous verrez que cette bizarre préférence que vous leur accordez, n'est qu'un prétexte honnête d'exhaler contre moi l'humeur trop long-tems concentrée, que vous éprouviez pour votre propre compte.

Maximilien Robespierre
1792年12月21日，第二次答复杰罗姆·佩蒂翁的第二次演讲

就这样，政府成了一个谬误与违法的等级体系。

Ainsi, le gouvernement est une hiérarchie d'erreurs et d'attentats.

Saint-Just
共和二年葡月十九日，即1793年10月10日，关于有必要宣布政府直至和平时期均为革命性质的报告

奇怪极了，得人心的法律执行起来竟要遭遇这么多困难。

Il est bien étonnant que les loix populaires éprouvent autant de difficultés dans leur exécution.

Maximilien Robespierre
1793年4月12日，关于释放因债务被监禁的囚犯

从你们开始开会时起，你们就听到抗议你们的一些成员的呼声，你们要求他们必须汇报自己的行为。

Vous avez entendu, dès le commencement de vos séances, les réclamations élevées contre vos membres, et vous les avez obligés de rendre compte de leur conduite.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

有人跟我们说，阿韦尼翁是教皇的财产。上天啊！人民倒成了一个人的财产？

On nous a dit qu'Avignon était la propriété du Pape. Juste ciel ! les peuples, la propriété d'un homme ?

Maximilien Robespierre
1790年11月18日晚，关于阿韦尼翁人民提交的请愿

军队是国家的一部分。

Les armées font partie de la nation.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•军队

各国只有一个时机变得自由，也就是说，专制的暴行让专制主义的捍卫者脸红的时候。这个时机过去了，好公民们的呼声就会被当作暴乱，遭到指控。奴役会留下来，自由会消失。

Les nations n'ont qu'un moment pour devenir libres ; c'est celui où l'excès de la tyrannie doit faire rougir de défendre le despotisme. Ce moment passé, les cris des bons citoyens sont dénoncés comme des actes de sédition ; la servitude reste, la libterté disparoît.

Maximilien Robespierre
1790年2月22日，关于农村的骚乱

你们看到了，并非人民有罪，而是政府的做法不明智。

Vous voyez que le peuple n'est point coupable ; mais la marche du gouvernement n'est point sage.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

请别在这里说：“我又不是物理学家。”因为你们能够动用理性，你们有能力得出直接的结论、显而易见的定理或者公认的事实。

Ne dites pas ici : je ne suis pas Physicien ; car vous avez l'usage de la raison ; vous êtes capable de tirer une conséquence immédiate, d'un principe évident, ou d'un fait notoire.

Maximilien Robespierre
第二次为de Vyssery先生辩护

“骑兵来了，”她说道，
“我们逃吧。”她牵过驴子，
骑上驴背，向山谷中钻去。

« Voici venir, dit-elle, des Gendarmes,
« Eloignons-nous. » Elle prend son grison,
Monte dessus et perce le vallon.

Saint-Just
奥尔冈

一名牧师在这里做了一次煽动性很强的布道，我们在俱乐部指控了他。你马上回我消息。你不难判断我们经历着怎样的不安。告别了。
德 R.
致德·罗伯斯庇尔先生，国民议会代表，巴黎圣东格街30号。

Un vicaire a fait ici un sermon très incendiaire. Nous l'avons dénoncé à notre club. De tes nouvelles aussitôt. Tu juges bien des alarmes que nous éprouvons, adieu.
de R.
A Monsieur de Robespierre, député à l'Assemblée Nalionale, rue Saintonge, n° 30, à Paris.

Augustin Robespierre
1790年4月20日，致兄长

他们那些勾当一直都有双重的目的：一个是明显的，还精心地涂脂抹粉；另一个是秘密的，想要达到隐秘的结果，和人民的利益相悖。

Les affaires avaient toujours une double intention : l'une ostensible et colorée avec grâce, l'autre secrète et qui menait à des résultats cachés et contraires à l'intérêt du peuple.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

那好啊，发生了什么呢？组成通信委员会的那些成员，将将有六个没有逃离岗位。拿钱的爱国主义在我看来总是可疑的。

Hé bien, qu'est-il arrivé ? Des membres qui composaient le comité de correspondance, il en est à peine six qui n'aient pas échappé aux places ; et le patriotisme payé m'est toujours suspect.

Maximilien Robespierre
1792年5月27日，关于各俱乐部并入

摩泽尔军将军应让军队持续战斗，但要避免使之疲劳，并以进攻态势不断行动。
卡诺，C. -A. 普里厄，B. 巴雷尔，科洛-德布瓦，圣鞠斯特。

Il tiendra ses troupes dans une action continuelle, sans les fatiguer, et agira sans cesse d'une manière offensive.
Carnot, C. -A. Prieur, B. Barère, Collot-d'Herbois, Saint-Just.

共和二年风月十九日，即1794年3月9日

可别觉得我在宣传宽容，恰恰相反，我宣传的是最为严厉的监督。

Ne croyez pas que je prêche le modérantisme, au contraire, je prêche la surveillance la plus rigoureuse.

Maximilien Robespierre
1793年6月14日，关于任命博阿尔内为战争部长

大家普遍都能感受到的原由是，一个政府的智慧在于减少革命的反对派，通过让所有的恶人和自由之敌承担损失来使人民获得幸福。正是用这种方式可以巩固革命成果，并使其转而有利于支持革命的人，有损于反对革命的人。

C'est une cause très généralement sentie, que toute la sagesse d'un gouvernement consiste à réduire le parti opposé à la Révolution et à rendre le peuple heureux aux dépens de tous les vices et de tous les ennemis de la liberté. C'est le moyen d'affermir la Révolution que de la faire tourner au profit de ceux qui la soutiennent et à la ruine de ceux qui la combattent.

Saint-Just
1794年3月3日，关于针对革命之敌的法令执行方法的报告

用什么方法结束内战？
惩罚叛徒和阴谋家，尤其是有罪的代表和官员；派去由爱国将领指挥的爱国军队，以减少里昂、马赛、土伦、旺代、汝拉和其他那些曾树立起叛乱和保王旗帜的地区的贵族，为所有曾经侮辱自由、让爱国者流血的恶棍提供可怕的典型。

Quels sont les moyens de terminer la guerre civile ?
De punir les traîtres et les conspirateurs, surtout les députés et les administrateurs coupables ; d'envoyer des troupes patriotes sous des chefs patriotes, pour réduire les aristocrates de Lyon, de Marseille, de Toulon, de la Vendée, du Jura et de toutes les autres contrées où l'étendard de la rébellion et du royalisme a été arboré, et de faire des exemples terribles de tous les scélérats qui ont outragé la liberté et versé le sang des patriotes.

Maximilien Robespierre

对于暴政来说，没有什么比若干个专制国家和一个自由国家的联盟更可怕。这个自由国家会把专制国家的邪恶连根拔起。这就是罗马共和国和若干亚洲国王结盟之后发生的事情。

Rien n'est plus formidable pour la tyrannie, que l'alliance de plusieurs Etats despotiques avec un Etat libre ; il faut que la vertu du dernier déracine le vice des premiers, ce qui arriva lorsque la république de Rome se rendit l'alliée de plusieurs rois d'Asie.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神·家族条约和同盟