CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

君主制的虚伪荣誉制造了秘密婚姻。

Le faux honneur des monarchies a créé les mariages clandestins.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•秘密婚姻

不，市政府犯了个错误，但他们无疑乐于弥补，应当由你们给他们提供意见。

Non, la municipalité a fait une faute qu'elle réparera sans doute avec plaisir ; c'est à vous à lui en donner l'avis.

Maximilien Robespierre
1793年10月14日，反对图卢兹的于连关于叛乱的行政机构的报告

耶稣在彩虹上，绕着云彩，
他画着十字，一面说道：
“唉，我怎能眼见如此的狂暴？”

Sur l'arc-en-ciel, entouré d'un nuage,
En se signant, Jésus disait : Hélas !
Pourrai-je voir une telle furie ?

Saint-Just
奥尔冈

两周以前，我们受着奴役，贵族成了主宰，国民公会似乎是在伦敦和柏林的精神的统治之下。

Il y a quinze jours, nous étions asservis, l'aristocratie dominait, la Convention paraissait gouverner par le génie de Londres et de Berlin.

Maximilien Robespierre
1793年6月14日，关于任命博阿尔内为战争部长

比约-瓦伦和科洛-德布瓦是这个阴谋的缔造者。

Billaud-Varenne et CoIlot-d'Herbois sont les auteurs de cette trame.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护

在其他革命当中，革命缔造的新政府指挥着人民的全部力量来对抗共同的外敌，两伙人往往公然争斗，其中一伙以武力和人数打败另一伙。

Dans les autres révolutions, le gouvernement nouveau qu'elles avoient créé, dirigeoit toutes les forces du peuple contre l'ennemi commun : souvent c'étoit une faction qui combattoit ouvertement un autre faction, et qui l'accabloit par la force et par le nombre.

Maximilien Robespierre
1792年7月29日，关于废黜国王和更换立法机构

重点在于，机构要具有其所应具备的一切行动力。

Il est essentiel que l'agence prenne toute l'activité qu'elle doit avoir.

共和二年牧月十九日于巴黎，公安委员会致人民代表Ricord

注：这封信由Saint-Just、R. Lindet、Billaud-Varenne署名。

如此的嘈杂之中是没法讨论这个重要话题的。

Ce n'est point dans un tel tumulte, que l'on peut discuter cet objet important.

Maximilien Robespierre
1792年2月26日，关于通讯委员会就战争主题的一份通告

你们的利益迫使你们不要分化。

Votre intérêt vous commande de ne point vous diviser.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

人民会审判他们。人民能够把他们和只寻求光荣、想让人民获得成功的好公民区分开来。

Le peuple les jugera ; il saura les distinguer des bons citoyens qui ne cherchent que la gloire et sa prospérité.

Maximilien Robespierre
共和二年花月二十六日，即1794年5月15日，支持于连向国民公会提交的关于创立最高主宰信仰的请愿

公共债务是一个用来夺取教士财产的借口。暴政的残骸为共和国做好了准备。

La dette publique fut un prétexte pour s'emparer des biens du clergé ; les débris de la tyrannie préparaient une république.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第三章第二节

在一切危急关头，多比尼是贵族恐怖的对象；在短暂的平和之中，遭受迫害就成了他的命运。

Dans tous les momens de crise il a été la terreur de l'aristocratie, et dans les instans de calme, les persécutions ont été son partage.

Maximilien Robespierre
1793年9月30日，支持任命多比尼为战争部长助理

温和的微笑遮住了四颗牙齿，
上面还染着双唇的玫瑰色。

Un doux souris découvrait quatre dents,
Qui partageaient ses deux lèvres de rose.

Saint-Just
奥尔冈

我信得过迪穆里埃。三个月之前，他打算进入荷兰。如果他进去了，不仅我们用不着弥补我们遭受的灾难，就连英国的革命都完成了。

J'ai de la confiance en Dumourier : il y a trois mois qu'il vouloit entrer dans la Hollande ; s'il y eût pénétré, non seulement nous n'aurions point à réparer les malheurs que nous avons essuyés ; mais la révolution seroit faite en Angleterre.

Maximilien Robespierre
1793年3月10日，关于比利时的灾难的原因

先知是最糟糕的立法者。

Les pires législateurs de tous ont été les prophètes.

Saint-Just
关于自然、文明体制、城市或政府独立性的规律·第一章第八节

丹东要求把针对他的不满说清楚？那好！我这就来说。

Il demande que l'on veuille bien préciser les griefs portés contre lui ? Eh bien ! je vais le faire.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十三日，即1793年12月3日，支持丹东

你们的意图应当深远，就像你们对人类的爱那样。

Soyez profonds dans vos desseins, comme l'est votre amour de l'humanité.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

在我们所处的情形中，在所有时候，我们应当用心关注的都是事务，而非言辞。

Dans les circonstances où nous nous trouvons, et toujours, c'est aux choses qu'il faut s'attacher et non pas aux mots.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十四日，即1793年12月4日，支持保留部长

这些被拘禁者反对宣布奥尔良正在发动叛乱。

Les détenus s'opposent à ce qu'on déclare Orléans en état de rébellion.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

这个阴谋的手段会随形势不同而改变，但其灵魂和操盘手一直是同样的。

Les moyens ont varié suivant les différentes circonstances : l'esprit et la main qui la dirigeaient furent toujours les mêmes.

Maximilien Robespierre
共和二年风月末，关于团伙的未发表演讲