CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

野蛮的道德制造凶残的习性。

Les vertus farouches font les mœurs atroces.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•僧侣

再说了，没有谁不知道，革命法庭每次集会都有几个小时无法履职，因为陪审员人数不足。

De plus, il n'est personne qui ne sache qu'à chaque séance le Tribunal révolutionnaire passe quelques heures sans pouvoir remplir ses fonctions, parce que le nombre des jurés n'est pas complet.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十二日，即1794年6月10日，反对以任何形式推迟针对库东提交的法令的讨论

他闭着眼，面庞红润、白净，
仿佛只显出宁静的睡梦。

Ses yeux fermés, son teint blanc et vermeil
Semblaient marquer un tranquille sommeil.

Saint-Just
奥尔冈

我们要对抗多得难以置信的敌人来拯救祖国。为何还要让教士陷入绝望，来制造更多的敌人？

Nous avons la patrie à sauver contre un nombre incroyable d'ennemis : pourquoi vouloir nous en créer d'autres, en réduisant les prêtres au désespoir.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月二十六日，即1793年12月16日，反对系统地排斥教士

这些官员中某一些成员的个性让他们在危机和背叛的关头拯救了祖国，但他们中的大多数似乎一直投身违法行为。

Le caractère personnel de quelques-uns de leurs membres a sauvé la patrie dans les crises et dans les trahisons ; mais la majorité de ces agents parut toujours livrée aux attentats.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

有人要宣布人权和永恒的正义原则都是虚妄吗？

Ira-t-on proclamer la vanité des droits de l'homme et des principes de la justice étemelle ?

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十七日，即1794年2月5日，关于在共和国内政中应引导国民公会之政治道德原则

爱国者的财产神圣不可侵犯。

Les propriétés des patriotes sont inviolables et sacrées.

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

一名部长是雅各宾派，这就能让我们无所忧虑了吗？不，这不够。

Faut-il que le ministère soit Jacobin, pour que nous n'ayons rien à appréhender ? Non, cela ne suffit pas.

Maximilien Robespierre
1792年6月13日，关于辞退部长

如果你让设防的军营按兵不动，我们一等到你的回应就去和德加尔丹会和。
圣鞠斯特，勒巴。

Nous irons rejoindre Desjardins aussitôt ta réponse, dans le cas où tu laisserais le camp retranché
immobile.
Saint-Just, Le Bas.

共和二年花月二十日晚九时于瓦兹河畔雷尼翁，致皮什格吕

这些信被驿站拦下来了，其中寥寥数语就勾画出了为了断送自由策划的阴谋。委员会的一名成员负责为你们宣读。

Des lettres ont été interceptées par la poste ; elles tracent en peu de mots la trame ourdie pour perdre la liberté ; un membre du Comité est chargé de vous les lire.

Maximilien Robespierre
共和二年风月二十五日，即1794年3月15日，关于一桩刚刚发现的阴谋

在一个腐化的参议院里，一名多瑙河农民的声音也不会遭到蔑视，因此，对着你们——人民的朋友、暴政的敌人，我们敢于说到一切。

La voix d'un paysan du Danube ne fut point méprisée dans un sénat corrompu : on peut donc oser tout vous dire, à vous, les amis du peuple et les ennemis de la tyrannie.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

我要说，执着于自己的事业的热情变得越是凶险，越是能够挫败乱党，我就越是会捍卫自由、平等和人道的原则。

Je dirai que plus le zèle à soutenir sa cause deviendra dangereux, que plus il confondra les factieux ; et plus je défendrai les principes de la liberté, de l'égalité et de l'humanité.

Maximilien Robespierre
1792年5月10日，关于只接纳业已缴税的公民

没有任何争议，许多坏蛋拿着彼此的私密做交易。

Rien n'est contesté, et beaucoup de fripons traitent de confiance les uns avec les autres. ​

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

我们不打算惩罚这些两年来就在规避所有这些法令的管理货币的官员背信弃义吗？

Ne punira-t-on pas l'infidélité des administrateurs des monnoies, qui ont éludé tous ces décrets depuis deux ans ?

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

他那老去的胸怀，尚存留
少年勇士全部的炽热；
他的暮年里，看出的只有
美德，从没有软弱。

Il conservait, au sein de la vieillesse,
Toute l'ardeur d'un jeune Paladin ;
De sa vieillesse on ne connut enfin
Que les vertus, et jamais la faiblesse.

Saint-Just
奥尔冈

但愿忠诚的人民代表团结起来，以保障人民的幸福。

Que les fidelles représentans du peuple se réunissent pour assurer son bonheur.

Maximilien Robespierre
1793年5月31日，要求针对吉伦特派领袖发起控诉令

立法者渐渐使用他那些专断性质的法律。

Le législateur usa peu à peu ses lois arbitraires.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第四章第十五节

部长告诉我们，这些事件的结果首先应该是知道居斯蒂纳后退了，而我们还挺镇定！

Le ministre nous apprend que le résultat de ces événemens doit être d'abord d'apprendre que Custines rétrograde, et nous sommes tranquilles !

Maximilien Robespierre
1793年3月27日，关于选择军官，以及要求驱逐波旁家族

我们日夜听士兵们、公民们诉说，在强者面前为弱者撑腰。

Nous avons écouté jour et nuit les soldats et les citoyens ; nous avons soutenu le faible contre le fort.

Saint--Just, Le Bas
共和二年雾月二十四日，致斯特拉斯堡人民社团

菲利普在伦敦，菲利普在柏林，菲利普就在我们当中。倘若我们不想把他认出来，又如何能制服他？

Philippe est à Londres ; Philippe est à Berlin ; Philippe est au milieu de nous. Comment pourrons-nous le dompter, si nous ne voulons pas le connoître ?

Maximilien Robespierre
1793年3月27日，关于选择军官，以及要求驱逐波旁家族