CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

一切都逃走了。在这忧郁的山谷，
见不着牧人，也没有房屋。
百年以来，不曾有鲁莽凡夫
走上这片迷人的河岸，
我们的不敬神者却敢涉足。

Tout avait fui. Dans ces tristes vallons,
On ne voyait ni pâtres, ni maisons.
Depuis cent ans, nul mortel téméraire
N'avait foulé ce rivage enchanté ;
Nos indévots avaient osé le faire.

Saint-Just
奥尔冈

二十个世纪以来，人民等着官员们有朝一日说出关于自由、公正和人道的坦诚、清晰、真诚的话语。我们已经找到这样的官员了。

Depuis vingt siècles les peuples attendaient des magistrats qui parlassent une fois le langage franc, pur et sincère de la liberté, de la justice et de l'humanité ; nous les avons trouvés.

Maximilien Robespierre
1792年4月13日，关于老城堡士兵的节日

正如宫廷一样，这些被拘禁的人以法律同法律作战。没有什么比一桩大罪更像美德的了。有人就在真相那副寻常的幻象之下引诱软弱的灵魂。

Les détenus, comme la cour, avaient fait la guerre aux lois par les lois ; rien ne ressemble à la vertu comme un grand crime ; on a dû séduire les âmes faibles sous le prestige ordinaire de la vérité.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我曾请求人民再尽一份力，消灭那些无处不在的贵族。

J'ai demandé que le peuple fasse un effort pour exterminer les aristocrates qui existent partout.

Maximilien Robespierre
1793年5月8日，要求采取公共安全措施

我不知道是谁发明了唠叨和饶舌，但这是人类一种有益的天赋。

Je ne sais qui inventa le caquet et la jaserie, mais celui-là fut un génie bienfaiteur de l'espèce humaine.

Saint-Just
1791年2月18日，致Beuvin先生的第二封信

公民们的不安本身就应当受到尊重。如果你们一直无动于衷，那如何平息他们的不安？

Les alarmes même des citoyens doivent être respectées. Comment les calmer, si vous restez dans l'inaction ?

Maximilien Robespierre
1792年12月2日，关于生计

坏蛋们啊！他们通过抗拒法律证明了他们的罪恶。

Les malheureux ! ils avouent leurs crimes, en résistant aux lois.

Saint-Just
共和二年芽月十三日，关于一桩新的阴谋的报告

如果我们获得了不至于效忠于祖国却徒劳无益的权利，那么现在是时候行使这份权利了。

Si nous avons acquis le droit de ne pas nous dévouer inutilement pour la Patrie, le moment est arrivé de l'exercer.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十四日，即1794年6月12日，反对丹东、埃贝尔等人的后继者

由国民议会批准宣战、签订条约、选择大使。

L'Assemblée nationale ratifie les déclarations de guerre, elle ratifie les traités, elle ratifie le choix des ambassadeurs.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•国民议会职权

人民屹立着，人民的敌人终将灭亡，而唯有自由才会比暴君们那些破坏自由的打算和勾当活得更久。

Le peuple est debout, ses ennemis périront, la liberté seule survivra aux projets et aux manœuvres liberticides des tyrans.

Maximilien Robespierre
1793年9月5日，关于巴黎人民请愿

见鬼！我不想再听您的了。
走开。

Je ne veux plus, morbleu ! vous écouter.
Retirez-vous.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

不过如果你们犯罪，如果你们把某些人的个人利益放在人民利益的位子上，我们就会去揭发你们。

Mais si vous commettez des crimes ; si vous mettez à la place de l'intérêt du peuple celui de quelques particuliers, nous vous dénoncerons.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月八日，即1793年11月28日，关于政府的政策，尤其是宗教方面

法国贵族制度的原则是静止。

Le principe de l'aristocratie française est le repos.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第二章第七节

银行家们不受惩罚地搞阴谋。

Les banquiers conspirent impunément.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月二十二日，即1793年12月12日，反对阿纳卡西斯•克洛茨

2000名骑兵应迅速赶往斯特拉斯堡。

II faut que deux mille hommes de cavalerie soient promptement rendus à Strasbourg.

Saint-Just, Le Bas
共和二年雾月三日于斯特拉斯堡，致公安委员会

我在一封最近一段时间以国王名义写的信里，看到它严肃地提出了不同的措施，以保障我们的军队在外国的胜利，我真是轻蔑地笑了！

Je ris de pitié quand, dans une lettre écrite ces jours derniers, au nom du roi, je vois proposer sérieusement différentes mesures, pour assurer les succès de notre armée dans les pays étrangers !

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

马赛尔对他说：“您啊，您是个傻子。”
埃博当即反驳：“您亵渎了神。”

Marcel lui dit : « Vous, vous êtes un sot ».
Ebbo repart : « Vous êtes un profane ».

Saint-Just
奥尔冈

那些和法国结盟的人民啊，你们是怎么了？你们难道是国王的盟友，而不是这个国家的盟友？

Peuples alliés de la France, qu'êtes-vous devenus ? N'étiez-vous que les alliés du roi, & non ceux de la nation ?

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政治局势的报告

这群伟大的人民，三年来三次变更了体制和性情，同他们自己的躁动和法律的不足作斗争，这样伟大的人民应当用最为温和的方式来统治。

Un grand peuple qui, trois fois, en trois ans, a changé de constitution et d'esprit, qui lutte contre sa propre agitation et l'insuffisance de ses lois ; ce grand peuple doit être gouverné par des moyens plus doux.

Saint-Just
1792年10月22日，关于83省提议以武装力量包围国民公会

如果我在这个俱乐部里有敌人，那我就不想作它的成员了。

Si j'ai des ennemis dans cette société je ne veux plus en être membre.

Maximilien Robespierre
1793年3月13日，反对阴谋家