CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

巴齐尔和夏博检举的那些人有罪吗？我们这就来讨论一下。

Les hommes dénoncés par Basire et Chabot, en sont-ils coupables ? Nous allons le discuter.

Maximilien Robespierre
共和二年风月底，未发表的关于团伙的演讲

让一个民族灭亡的舆论也更优越吗？

L'opinion qui fait périr un peuple l'est-elle davantage ?

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

有人把所有的罢免都看作公安委员会的罪过；有人支持乌夏尔、朗德勒蒙和其他一些人；有人阻挠委员会做出的一切变动；有人强行要求部长泄露本应保守的秘密。

On lui a fait un crime de toutes ces destitutions : on a soutenu Houchard, Landremont et autres ; on a tenu en échec, tous ces changemens ; on a exigé que ce secret qu'il falloit garder, fût révélé par le ministre.

Maximilien Robespierre
1793年9月25日，反对行政机构的宪法组织形式

可怜的傻瓜们，如此天真的你我
任由别人牵着我们的鼻子。
可是啊，纵然您拿我们当儿戏，
您昂首阔步的那片愚蠢的疆域
顶多也不过是人类的软弱。

Pauvres nigauds, et simples que nous sommes,
Nous nous laissons conduire par le nez ;
Et cependant, vous qui nous lutinez,
L'empire sot dont vous vous pavanez
Est tout au plus la faiblesse des hommes.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

迪穆里埃到庭的时候管克莱尔曼叫他的密友，这一联合的结果是普鲁士国王及其军队获益。而对于这两位声称缔造了法兰西的命运的傲慢将军，法布尔是怎样一位调停者啊！

Dumouriez, lorsqu'il parut à la barre, appela Kellermann son intime ami, et le résultat de cette union fut le salut du roi de Prusse et de son armée. Et quel conciliateur que Fabre pour deux généraux orgueilleux qui prétendoient faire les destinées de la France !

Maximilien Robespierre
关于丹东派的报告

要维系一个革命政府，要么靠一名暴君，要么靠公正和铁面无私的监察。 ​​​

Un gouvernement révolutionnaire ne peut être maintenu que par un tyran ou par la justice et la censure inflexible.

Saint-Just

哪怕今天，要惩办一名重要的阴谋家，也比从污蔑之词手中夺回一名自由之友更加困难。

Il est plus difficile, même aujourd'hui, de punir un conspirateur important, que d'arracher un ami de la liberté des mains de la calomnie.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月五日，即1793年12月25日，关于革命政府原则的报告

就没有他们不保护的罪恶，也没有他们不宽恕的叛徒。他们悭吝，自私，为恶行辩护，巧言令色，他们不与自由为友，共和国与他们水火不容，他们需要通过损害平等来谋求享乐，贪得无厌地追求影响力。

Il n'est point de crime qu'ils n'aient protégé, point de traître qu'ils n'aient excusé ; avares, égoïstes, apologistes des vices, rhéteurs, et non pas amis de la liberté, la République est incompatible avec eux : ils ont besoin des jouissances qui s'acquièrent aux dépens de l'égalité ; ils sont insatiables d'influence.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

我要求享受把我的观点说完的自由。

Je réclame la liberté de terminer mon opinion.

Maximilien Robespierre
1792年10月29日，关于罗兰和卢韦的指控

授予代表一切权力，以拯救兰道和维桑堡防线。

Tout pouvoir est donné aux représentants pour sauver Landau et les lignes de Wissembourg.

Saint-Just
共和二年葡月十五日，即1793年10月6日

我本人就见证过这些运动。在正直的公民们身边，我们看到了外国人和富人，他们还穿着无套裤汉可敬的服装。

J'ai été témoin moi-même des mouvements. A côté des citoyens honnêtes, nous avons vu des étrangers et des hommes opulents, revêtus de l'habit respectable de sans-culottes.

Maximilien Robespierre
1793年2月25日，关于生计方面的骚乱

在我看来，大部分人赞同把法国土地分成85个省的方法。

La plupart, ce me semble, se sont accordés à maintenir les mesures du territoire français en quatre-vingt-cinq départements.

Saint-Just
1793年5月15日，关于依据宪法划分领土

你们窃窃私语呢！这说明你们承认对我谈到的内容感到担忧。

Vous murmurez ! C'est l'aveu que vous redoutez de ce que je veux vous dire.

Maximilien Robespierre
1791年8月26日，关于宪法草案和应当给予王室成员的头衔

嫉妒的上天就要使我饱尝苦难。

Le ciel jaloux va combler ma misère.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

贵族制度是这样一种政体：一部分公民享有统治权，其余人则是臣民。而且，这是什么贵族制度呢！是最不可容忍的那种，也就是说，富人做主。

Car l'aristocratie est l'état où une portion des citoyens est souveraine et le reste sujets. Et quelle aristocratie! La plus insupportable de toutes ; celle des Riches.

Maximilien Robespierre
1791年4月，关于银马克

得去死了！

Il faut mourir !

Saint-Just
奥尔冈

我的目光不会驻留在他的坟墓之上，就仿佛他完全被埋在这里似的。一个人正直且有才华，那他不就是双重的不朽吗？

Je n'arrêterai pas mes regards sur sa tombe ; comme s'il y avoit été enseveli tout entier : Celui qui fut à la fois homme de bien et homme de génie n'est il pas doublement immortel ?

Maximilien Robespierre
1785年6月20日，格雷塞赞

我要说起的这几个人，猜忌使然，他们倾向于扩大自身影响力，以实现自身目的。这些人促使我来负责我谈起过的这份报告。他们认为出于人的敬意，我会同意在一切问题上和解……

Je vais parler de quelques hommes que la jalousie a portés à accroître leur influence pour parvenir à leurs fins. Ces hommes avoient concouru à me charger de faire le rapport dont j'ai parlé. Ils croyoient que je consentirois par respect humain à tout concilier...

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护

注：这段引文来自《沙漏报》（Journal de Sablier）于热月九日晚出版的第1463期和于热月十日早出版的第1464期，系根据国民公会上的实际发言记录、整理而成。这里显示了圣鞠斯特的发言被打断的大致位置。

我的意见是以法国人民的名义来写。

Mon avis est qu'on écrive au nom du peuple français.

Maximilien Robespierre
共和二年热月九日，即1794年7月27日

注：这句话引自H. G. Dulac于共和三年霜月六日致治安委员会的信。

英国寄给他们在法国、在巴黎的那些帮凶的货物里面，难道就没有打算刺向我们的匕首吗？结果倒是我们成了凶手，被人描绘成可怕的模样！

N'y a-t-il aucun poignard pour nous dans les cargaisons que l'Angleterre envoie à ses complices en France et à Paris ? C'est nous qu'on assassine, et c'est nous qu'on peint redoutables !

Maximilien Robespierre
共和二年热月八日，即1794年7月26日，反对新的派系及腐化的代表