CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

这一切都应当是你们为我们制定的法律的果实。

Tout cela doit être le fruit des lois que vous nous donnerez.

Saint-Just
1793年4月24日，关于为法国制定宪法

一个人一生中一旦显出邪恶或者冷酷，那就拒绝他。

Si une fois dans la vie, un homme s'est montré vil, ou impitoyable, rejettez-Ie.

Maximilien Robespierre
1791年6月19日，关于向初等议会致辞的演讲

最后一次血腥的溃败
令他们退向莱茵河边。

Une dernière et sanglante défaite
Les avoit fait reculer vers le Rhin.

Saint-Just
奥尔冈

看上去有个团伙想起诉成就了8月10日的人。

Il semble qu'il y ait une faction qui veuille faire le procès à ceux qui ont fait la journée du dix.

Maximilien Robespierre
1792年9月18日，关于一份给各区的致辞

布雷斯特海岸军队。
8月2日，军中有23590人和955匹马服役。

Armée des Côtes de Brest.
Du 2 août, il y avait sous les armes 23.590 hommes et 955 chevaux en état de servir.

Saint-Just
1793年，军事笔记

我说到的这些大城市的情形也会变成巴黎的情形。这些城市被沾染了鲜血。如果没有广大人民同时起义，贵族也会让巴黎流血。

L'état des grandes villes dont je parle devait devenir celui de Paris ; on a ensanglanté ces villes ; et, sans l'insurrection simultanée d'un peuple immense, l'aristocratie ensanglantait Paris.

Maximilien Robespierre
1793年6月8日，反对公安委员会提出的措施

选举的原则是至高无上的，一切能够对其进行篡改的法律都是暴政。

Comme le principe des suffrages est la souveraineté, toute loi qui pourrait l'altérer est tyrannie.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法之精神•法国民主的原则

尤其是，这项法律里有一点失败。你们没有采取任何镇压措施来针对那些和流亡贵族妥协的政府官员。

Il est surtout un point qui a été manqué dans cette loi. Vous n'avez pris aucunes mesures répressives contre les administrations de directoires qui conniveroient avec les émigrés.

Maximilien Robespierre
1793年2月25日，关于针对流亡贵族的法律的不足之处

谦逊和严厉是监察员的美德。 ​​​

La modestie et l'austérité sont leurs vertus.

Saint-Just

可是，唉！要是认不出这些懦夫，祖国就免不了要死了。

Mais, hélas ! celle de la patrie est inévitable, si les lâches ne sont reconnus.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月二十二日，即1793年12月12日，反对阿纳卡西斯•克洛茨

我怕您骗我。

Je crains de vous quelque supercherie.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

警惕部长们，不要迁就他们，要严厉地对待他们。

Surveillez les ministres, point de condescendance pour eux, traitez-les avec sévérité.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

只剩下一个方法来为共和国提供饮食了。

Il ne reste qu'un moyen pour approvisionner la République.

Saint-Just
1793年8月2日，军事笔记

他们不断地和共和国内外的敌人一起搞阴谋。

Ils ne cessent de conspirer avec les ennemis intérieurs et extérieurs de la République.

Maximilien Robespierre
1793年5月28日，反对布里索及“犯罪分子”

我们今天在比切，和一部分集结在布凯农的部队在一起。

Nous sommes à Bitche aujourd'hui, avec une partie du rassemblement de Bouquenom.

Saint-Just, Le Bas
共和二年霜月一日于比特克，致公安委员会

罪恶啊！耻辱啊！法国人民的讲台上居然回荡过颂扬路易十六的言辞。

O crime ! ô honte ! la tribune du peuple français a retenti du panégyrique de Louis XVI.

Maximilien Robespierre
1792年12月3日，关于审判路易十六

魔鬼对他说：“皮埃罗，我在这等你。”

Le Diable lui dit : « Pierrot, je t'attendais ici. »

Saint-Just
奥尔冈

哪个真正的共和派不会为这个念头哆嗦啊！

Quel est le véritable républicain qui ne frémiroit à cette idée !

Maximilien Robespierre
1793年3月5日，关于反流亡贵族法律的例外

议会不得在部长面前议事。

Le conseil ne délibère point en leur présence.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•部长

人民的敌人们，不管你们是谁，国民公会都永远不会支持你们的恶行。

Ennemis du peuple, qui que vous soyez, jamais la Convention nationale ne favorisera votre perversité.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日