CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

马泽和格雷古瓦之间有一片非常宽广的池塘，因此马泽仅由相关的一条路径和格雷古瓦相连。

Or, entre le Mazet et le Gleloy se trouve un étang très vaste ; le Mazet ne pouvait donc tenir au Gleloy que par l'avenue dont il s'agit.

Saint-Just
1791年，因反对Grenet先生，为布莱朗库尔居民而作的陈情书

无论人们会说什么，真正的势力是占有土地的那些。

Quoi qu'on puisse dire, les véritables puissances sont celles qui possèdent la terre.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政局的报告

小姑娘啊，我们的童贞还有吗？

Ça, la petite, a-t-on son pucelage ?

Saint-Just
奥尔冈

这封信似乎是为了替樊尚和龙森辩护，实则却是为了断送他们，因为如果国民公会看到一场为了一名公民发动的起义，国民公会不是就有理由怀疑他了吗？

Cette lettre qui sembloit défendre Vincent et Ronsin étoit faite pour les perdre car si la Convention voyoit une insurrection pour un citoyen, ne seroit-elle pas fondée à le suspecter ?

Maximilien Robespierre
共和二年雪月六日，即1793年12月26日，关于三百区发表的致辞

我要去泰纳龙角。

J'irai dans le Ténare.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

公民们，我要求宣读所有文件。你们能拒绝我吗？不能。

Citoyens, je demande la lecture de toutes les pièce ; pouvez-vous me la refuser ? non.

Maximilien Robespierre
1793年4月18日，关于针对Blanchard和Delpech的指控

监察员不得淡化或宽恕任何罪行。 ​​​

Ils ne peuvent rien atténuer ni pardonner.

Saint-Just

他们处处找到贵族。

Ils ont trouvé partout des aristocrates.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月一日，即1793年11月21日，关于圣鞠斯特出使莱茵军

有人认为在共和国的巴黎，人们在屠杀、在大惊失色，有人认为巴黎有人在屠杀！

On croit à Paris qu'on égorge dans la république ; on pâlit dans la République, on croit qu'on égorge à Paris.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

你们觉得换了几名大使、几位部长，就换掉了宫廷和内阁的体系和灵魂吗？并没有。

Croiriez-vous que le changement de quelques ambassadeurs, de quelques ministres, ait changé le système et l'esprit de la cour et du ministère ? Non.

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

如今大家已经知道，这些阴谋的主使是祖国之敌、保王分子。

Ils sont reconnus aujourd'hui traîtres à la patrie et royalistes, les auteurs de ces trames.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

先生们，我认为在当下，我们不应当用任何方式操心为国王组建卫队。国王有卫队，已经委托武装起来的公民用警觉和爱国精神去保护他，这就是符合形势的举措。

Je ne crois pas, messieurs, que dans le moment actuel nous ne devons nous occuper en aucune manière de la garde du roi : le roi a une garde, le roi a été confié à la vigilance et au patriotisme des citoyens armés ; voilà la mesure qui convient aux circonstances.

Maximilien Robespierre
1791年8月24日，讨论宪法草案·关于国王卫队

法庭不履行管理职能。

Les tribunaux ne remplissent point de fonctions administratives.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•第二章第七节

一个被社会定罪的被告，于社会而言顶多是一个被打败的无力的敌人。在社会面前，他比一个站在成人面前的孩子还要弱势。

Un accusé que la société condamne n'est tout au plus pour elle qu'un ennemi vaincu et impuissant, il est devant elle plus faible qu'un enfant devant un homme fait.

Maximilien Robespierre
1791年5月30日，关于死刑

正是夜晚，阴云后的月神
才露出最早的新月。

Il était nuit, Diane nébuleuse
N'était encor qu'à son premier croissant.

Saint-Just
奥尔冈

在风暴中被这些人用作庇护所的“山岳”之名变得神圣，因为它指明了那部分同谬误作斗争的代表。

Alors le nom de la Montagne, qui leur servait comme d'asile au milieu de cette tempête, devint sacré, parce qu'il désignait la portion des représentans du peuple qui luttaient contre l'erreur.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十四日，即1794年6月12日，反对丹东、埃贝尔等人的后继者

因此我只说一句：法国的教育应当教授谦逊、政治和战争。

Je n'ai donc qu'un mot à dire : l'éducation en France doit enseigner la modestie, la politique et la guerre.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•关于教育

一支腐化的驻军、一个卖给皮特的指挥官那时就在敦刻尔克。

Une garnison gangrenée, un commandant vendu à Pitt, étaient à Dunkerque.

Maximilien Robespierre
1793年10月7日，反对军官，支持政府政策

人是一株墙头草，
全凭风向俯仰飘摇。

L'homme est la girouette
Au gré de l'air qui change et pirouette.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

如果我要求发言，那是因为有人专断地想要剥夺我的发言权。

Si j'ai demandé la parole, c'est parce qu'on a voulu despotiquement me l'ôter.

Maximilien Robespierre
1792年5月27日，关于给伦敦俱乐部的致辞