CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

很多人似乎都为阴谋效劳。

Un grand nombre de personnes paraissent servir la conjuration.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

我们可以把所有贵族从人民社团里赶出去，这没有任何不妥。但是，如果同样对待教士，可能就不是如此了。

On pouvait, sans inconvénient, chasser tous les nobles des sociétés populaires. On pourrait les chasser de partout. Il n'en serait peut-être pas de même des prêtres.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月二十六日，即1793年12月16日，反对系统地排斥教士

看上去有人跟国王、共和国和两议院开战。

Il semblait que l'on fît la guerre au roi, à la république et aux deux Chambres.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

布里索一惯是阴谋家们当中最大胆的一个，他一马当先地抛出那些迪穆里埃公然提出的和解思想。

Brissot fut toujours le plus hardi des conspirateurs à jetter en avant les idées de transaction ouvertement proposées par Dumouriez.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

这里有人指责农民奢侈。我不确定奢侈本身到底好不好，不过如果我们已经幸福到了农民喜欢奢侈的程度，那他们就会卖到谷物去买多余的东西了。

Quelqu'un ici s'est plaint du luxe des laboureurs. Je ne décide pas si le luxe est bon en lui-même ; mais si nous étions assez heureux pour que le laboureur aimât le luxe, il faudrait bien qu'il vendît son blé pour acheter les superfluités.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

根据已经发生的事件，根据主导着巴黎的秩序，你们已经没有什么好担忧的了。

D'après ce qui s'est passé, d'après l'ordre qui règne dans Paris, vous ne devez plus avoir d'inquiétude.

Maximilien Robespierre
1793年6月8日，反对公安委员会提出的措施

采购经由估价人估价，按照最高限价法进行。任何人不得阻挠或延迟采购，违者将严厉惩处。

Les achats seront faits au maximum et évalués par experts ; ils ne pourront être entravés ou retardés à peine de punition sévère.

Saint-Just, Le Bas
共和二年雨月九日于里尔

看到公共精神之颓败，看到本该团结所有人心的兄弟的团结被阴谋和恶意取代，我浑身战栗。

Je frémis quand je vois cette décadence de l'esprit public, et lorsqu'à la place de cette union fraternelle, qui devrait réunir tous les cœurs, je ne vois que l'intrigue et la mauvaise foi.

Maximilien Robespierre
1793年3月5日，关于反流亡贵族法律的例外

我再说一遍，审判国王不能依据国家——更确切地说，是城邦——的法律。

Je le répète, on ne peut point juger un roi selon les lois du pays, ou plutôt les lois de cité.

Saint-Just
1792年11月13日，关于审判路易十六

如果国民议会对自由如此不爱惜，那么这个部爱国也是无用的。这里能得出什么结论呢？

C'est en vain que le ministère est patriote, si la liberté est si peu ménagée par l'assemblée nationale. Quelles conclusions tirer de cela ?

Maximilien Robespierre
1793年6月13日，关于辞退部长

我走了，留在法兰克人和我们当中
莱茵河、复仇之神、你们和我的姓名。

Je pars, et laisse entre les Francs et nous,
Le Rhin, mon nom, les Dieux vengeurs et vous.

Saint-Just
奥尔冈

是公安委员会，而不是龙森，在整个法国面前遭到控诉。

Le Comité de salut public, plutôt que Ronsin, a été dénoncé à la France entière.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月三日，即1793年12月23日，关于菲利波对公安委员会的指控，以及爱国者之间的分歧

当祖国指挥的时候，就没有任何可耻的。

Quand la patrie commande, rien n'est honteux.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法之精神·国民自卫军

个人自由当然应当保护。不过难道就此就应该通过繁琐的形式让公共自由灭亡吗？

Sans doute il faut protéger la liberté individuelle ; mais s'en suit-il qu'il faille, par des formes subtiles, laisser périr la liberté publique ?

Maximilien Robespierre
共和二年雾月三日，即1793年10月24日，反对告知可疑分子其被捕原因

8月10日之后，有人行事机敏。他们把国王停了职，为的是让人民满意，并制止共和党的进步。

On se conduisit hahilement après le 10 août ; on suspendit le roi pour contenter le peuple et arrêter les progrès du parti républicain.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我们，爱国者；我们，正义与人道坚定不移的朋友。在这场同暴君和奴隶的争论之中，我们一直太低三下四了。

Nous, patriotes, nous, amis invariables de la justice et de l'humanité, nous nous sommes toujours mis trop bas dans cette querelle avec les tyrans et les esclaves.

Maximilien Robespierre
1792年3月14日，关于阿韦尼翁事件

你们说过，正义和廉洁在法兰西共和国依旧是今日议题，两者都要求你们用坚定不移的强硬态度去对待一切违法行为；如果你们想要建立自由，两者也都要求你们为公共利益牺牲一切考量。

Vous avez dit que la justice et la probité étaient à l'ordre du jour dans la République française : l'une et l'autre vous commandent une roideur inflexible contre tous les attentats ; si vous voulez établir la liberté, l'une et l'autre vous commandent d'immoler toute considération à l'intérêt public.

Saint-Just
共和二年风月二十五日，即1794年3月15日，关于逮捕埃罗·赛舍尔和西蒙的报告

法国宪法就凭现在的样子，也是存世的最好的宪法。

La constitution française telle qu'elle est est encore la meilleure qui existe dans le monde.

Maximilien Robespierre
1793年4月15日，关于宪法

巴黎应在3月1日得到一年的供应。

Paris sera approvisionné au 1er mars pour une année.

Saint-Just
共和二年葡月十九日，即1793年10月10日，关于有必要宣布政府直至和平时期均为革命性质的报告

这人不断地提醒我们“不自由毋宁死”的誓言。

Celui-ci nous rappelle sans cesse ce serment de vivre libre ou de mourir.

Maximilien Robespierre
1792年3月19日，关于戴红帽子