CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

在四面八方危险紧逼的境况之中，人民如何能安心呢？

Comment le peuple eût-il été tranquille au milieu des périls qui le pressaient de toutes parts ?

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

国民公会信赖你们的智慧、果敢和卓越的勇气。

La Convention nationale compte sur votre sagesse, votre audace et votre courage prononcé.

1793年8月18日于巴黎，公安委员会致阿尔卑斯军代表

注：这封信由G. Couthon、L. Carnot、Robespierre、B. Barère、Saint-Just署名。 ​​​

我们有很多货币，但东西非常少。

Nous avons beaucoup de signes, et nous avons très peu de choses.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

我知道，无论在哪里遇到一个正人君子，无论他坐在哪里，都应当向他伸出手，把他搂到胸前。

Je sais que, partout où l'on rencontre un homme de bien, en quelque lieu qu'il soit assis, il faut lui tendre la main et le serrer contre son cœur.

Maximilien Robespierre
共和二年热月八日，即1794年7月26日，反对新的派系及腐化的代表

我对此一无所知，但无论如何，他含糊其辞的狡猾这次逃不开我们了。

Je n'en sais rien, et, quoiqu'il en soit, sa prudence évasive ne nous échappera pas cette fois-ci.

Saint-Just
1791年，因反对Grenet先生，为布莱朗库尔居民而作的陈情书

让我们脱离伪君子和阴谋家，他们不能分化我们。团结我们的将会是美德与友谊那非凡的魅力。

Séparons-nous des fourbes et des intrigans, et ils ne pourront nous diviser ; ce sera le charme divin de la vertu et de l'amitié qui nous unira.

Maximilien Robespierre
共和二年热月一日，即1794年7月19日，反对爱国宴

入夜了。可是，住在哪呢？

Il était nuit ; où gîter cependant ?

Saint-Just
奥尔冈

我敢说这封信是在巴黎写的，尽管表面看来相反。

Je ne craindrai pas de dire que cette lettre a été faite à Paris, malgré les apparences contraires.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月八日，即1793年11月28日，关于政府的政策，尤其是宗教方面

人民心生猜忌，他们蔑视指挥他们的人，不幸取代了道德。我们这就来到了革命爆发的时代。

Le peuple fut jaloux, il méprisa ceux qui le commandaient, le malheur lui tint lieu de vertu ; nous voici au temps où la révolution a éclaté.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•君主制的形状

这承诺既然当场就能被违背，那对我们还有什么用呢？

A quoi nous sert cette promesse, puisqu'elle a été violée sur le champ ?

Maximilien Robespierre
1791年8月11日，讨论宪法草案中关于银马克和取得选举权所需的纳税额

公安委员会决定，从国库中向让德尔公民支付725利弗尔付款凭证，以用作邮费。该笔款由委员会支配的5000万中支付。
圣鞠斯特，B. 巴雷尔，库东，C. -A. 普里厄。

Le Comité de salut public arrête qu'il sera délivré un mandat de la somme de sept cent vingt-cinq livres sur la Trésorerie nationale au citoyen Jeandel, pour frais de poste. Ladite somme sera prise sur les cinquante millions mis à la disposition du Comité.
Saint-Just, B. Barère, Couthon, C.-A. Prieur.

共和二年获月二十六日，即1794年7月14日

因此我认为有必要把那些有人打算放在首都门前的军队派到边境去。

Je pense donc qu'il est nécessaire de porter sur les frontières, l'armée qu'on veut placer aux portes de la capitale.

Maximilien Robespierre
1792年6月7日，关于在巴黎建立军营

封弗雷德和杜科斯是我们的商业最大的腐蚀者，他们在整个南方散布恐慌，让人们不敢和巴黎谈生意。

Fonfrède et Ducos ont été les plus grands corrupteurs de notre commerce ; ils répandirent dans tout le Midi la crainte de traiter avec Paris.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

他们以你们的名义向人民发誓，要打击所有阴谋家，不会容忍暴君的利剑擦伤任何一位爱国者。

Ils ont promis en votre nom au peuple de frapper tous les conspirateurs, ils ne souffriront pas que le glaive de la tyrannie effleure un seul patriote.

Maximilien Robespierre
共和二年风月三十日，即1794年3月20日，支持关于Héron逮捕令的报告

如果市镇的大部分人未表达意愿，则该意愿没有结果。

Si la majorité des communes n'a pas émis son vœu, ce vœu n'a point de suite.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•第一章第十四节

如今别人对我又换了一种指责。

On me fait aujourd'hui un reproche d'un nouveau genre.

Maximilien Robespierre
1792年4月27日，对布里索、加代的演讲的答复

各色党派各有其政治目标，但在憎恨共和派这一点上沆瀣一气。

Ces partis divers, qui avaient chacun son but politique, se confondaient dans la haine du parti républicain.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

要让人民能够出席公共集会，因为唯有人民才是自由和正义的倚靠，而贵族和阴谋家是自由和正义的灾难。

Faites en sorte que le peuple puisse assister aux assemblées publiques ; car lui seul est l'appui de la liberté et de la justice : les aristocrates, les intrigans en sont les fléaux.

Maximilien Robespierre
1793年5月10日，关于宪法

被控阴谋损害共和国者，若逃避司法审查，则不受法律保护。

Les prévenus de conspiration contre la République, qui se seront soustraits à l'examen de la justice, sont mis hors la loi.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

自从我说话，我就不断听到周围不怀好意的喧哗。

Depuis que je parle je n'ai cessé d'entendre autour de moi les clameurs de la malveillance.

Maximilien Robespierre
1792年10月29日，关于罗兰和卢韦的指控