CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

有人也许要对我说，国民公会是最高权力的核心，取代了不复存在的那一个。

On me dira peut-être que la Convention est le centre d'autorité suprême qui remplace celui qui n'est plus.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

同事公民们，我们认为罢免克莱尔曼会是一项有益的措施，而后要赶快用一个更有毅力的人取代他。

Nous pensons, citoyens collègues, que sa destitution serait une mesure salutaire, et qu'il serait instant de le remplacer de suite par un homme qui eût plus d'énergie.

1793年8月18日于巴黎，公安委员会致赴阿尔卑斯军人民代表

注：这封信由G. Couthon、L. Carnot、Robespierre、B. Barère、Saint-Just签发。

废除封建法规摧毁了一半法律，它们曾使另一半法律蒙受耻辱。

La suppression des règles féodales détruisit une moitié des lois qui déshonorait l'autre.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•封建制度

当这个人试图腐化一切、奴役一切、分化一切，如果你们不致力于复苏一切、集合一切，那你们会怎么样呢？

Quand celle-ci cherche à tout corrompre, à tout asservir, à tout diviser, que deviendrons-nous, si vous ne vous appliquez à tout raviver, à tout réunir.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救祖国的方式

风儿吹着，轻佻的裙子
成了船帆，携船浪迹。

Le vent soufflait, et la jupe imprudente
Servait de voile à la barque inconstante.

Saint-Just
奥尔冈

迪穆里埃带来了一场战役，还打败了。

Il donne une bataille, elle est perdue.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

征发斯特拉斯堡市公民的所有大衣。这批大衣应于明晚送至共和国的仓库中。斯特拉斯堡市政府负责执行该项决议。
统一而不可分割的共和国第二年雾月二十五日，于斯特拉斯堡。
特派至莱茵军中的人民代表，
圣鞠斯特，勒巴。

Tous les manteaux des citoyens de la ville de Strasbourg sont en réquisition. Ils devront être rendus demain soir dans le magasin de la République. La municipalité est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Strasbourg, le 25 brumaire, l'an second de la République une et indivisible.
Les Représentants du peuple envoyés extraordinairement à l'armée du Rhin,
Saint-Just, Le Bas.

人民代表公告

同一伙人拯救了拉法耶特、迪穆里埃、居斯蒂纳和克莱曼。他们又要求征兵，为的是征来的人和其他人一样走向屠宰场。

De pareils hommes sauveront la Fayette, Dumouriez, Custine, Kilmaine ; ils demanderont une nouvelle levée d'hommes, pour que ceux-ci marchent à la boucherie comme les autres.

Maximilien Robespierre
1793年8月14日，支持整体安全措施

君主制因为债务失去了希望，它要么破产，要么改变一切。

La monarchie était perdue de dettes ; il fallait faire banqueroute ou tout changer.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第四章第二十一节

宪法和政府的根基是什么？无可辩驳地，是人权。

Quelle est la base de la constitution et du gouvernement ? Ce sont, sans contredit, les droits des hommes.

Maximilien Robespierre
1793年4月15日，关于宪法

某些从马赛来的人四处安插密使。

Quelques-uns de Marseille ont répandu partout des émissaires.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

懦夫们竟敢指控你们——法兰西共和国的缔造者们。

Les lâches osent vous dénoncer les fondateurs de la République française.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十五日，即1793年12月5日，国民公会答结成同盟反对共和国的君主联合宣言

因此，别说我们把战争民族化了吧！如果你们对生活在法国的英国人的严厉手段是一种侮辱，那么也完全是针对英国政府，是出于他们的侵犯激起了你们的不信任。

Qu'on ne dise donc plus que l'on a nationalisé la guerre ! Si votre sévérité contre les Anglais qui vivaient en France est un outrage, il est tout entier au gouvernement de l'Angleterre, par la défiance que ses attentats vous ont inspirée.

Saint-Just
1793年10月16日，关于反英法案的报告

你们应当针对官员渎职采取严厉措施。唉！你们的法律当中没有任何适用于制止他们的条款。

Vous devez donc prendre des mesures sévères contre les prévarications des directoires. Eh bien ! votre loi ne présente aucun article, propre à les réprimer.

Maximilien Robespierre
1793年2月25日，关于针对流亡贵族的法律的不足之处

如果暴君向控诉他的人民上诉，他就是在做查理一世都不敢做的事。

Si le tyran appelle au peuple qui l'accuse, il fait ce que n'osa point Charles Ier.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

人的财产能延展到生命之外吗？若他已不复存在，他还能对后代发号施令吗？

La propriété de l'homme peut-elle s'étendre au delà de la vie ? Peut-il donner des lois à la postérité lorsqu'il n'est plus ?

Maximilien Robespierre
1791年4月5日，关于继承中的不平等

这个罪恶的使团的后果是什么呢？商量好的战争，还有背叛。

Quelle a été la suite de cette ambassade criminelle ? La guerre concertée et les trahisons.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

摧毁爱国党派，这就是他们所有阴谋的重大目标。一旦这些党派被消灭了，那么除了奴役还能剩下什么呢？

Or, la destruction du parti patriotique est le grand objet de tous leurs complots ; dès qu'une fois ils l'ont anéanti, que reste-t-il, si ce n'est la servitude ?

Maximilien Robespierre
1792年1月2日，关于战争

无数的灌木在田野上站立，
大地换上了崭新的面貌；
在那里，鸟儿唱出啁啾的旋律，
在那里，溪水上阳光闪耀。
只见绿色的榆树在山头摇荡，
其间穿行着群羊。

Mille bosquets s'élèvent dans les champs,
La terre prend une face nouvelle ;
Là des oiseaux par les airs gazouillans.
Là des ruisseaux où Phébus étincelle :
L'on voit flotter sur la tête des monts,
Des ormeaux verts où paissent des moutons.

Saint-Just
奥尔冈

况且，只要还存在爱国社团，我们就没有什么好忧虑的。它们稳稳立住，难以颠覆。

Au reste nous n'avons rien à appréhender tant qu'il existera des sociétés patriotiques ; et elles sont trop solidement établies pour qu'on puisse les renverser.

Maximilien Robespierre
1792年6月13日，关于辞退部长