CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

届时你们再不会认得贫困——奴役的女儿，以及卖淫——傲慢和贫困的女儿。

Alors vous ne connaissez plus la pauvreté, fille de l'esclavage, et la prostitution, fille de l'orgueil et de la misère.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第四章第二十三节

我请求你们允许我自由地解释我的想法。

Je vous prie de vouloir me permettre d'expliquer librement ma pensée.

Maximilien Robespierre
1792年12月4日，关于审判国王

外国人对有利于他们的罪行一贯心知肚明。

L'étranger est toujours très instruit sur les crimes commis en sa faveur.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

要是英国人民把他们的政府灭了，说不定我们还能爱他们。

Qu'il anéantisse son gouvernement ; peut-être pourrions nous encore l'aimer.

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十一日，即1794年1月30日，关于Buteau的演讲

效仿他人的精神是罪行的印迹。

L'esprit imitatif est le cachet du crime.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

而后我们要向各省说明阴谋之阴谋。

Ensuite nous éclairerons les départemens sur les menées de l'intrigue.

Maximilien Robespierre
1793年1月20日，关于必要的安全措施

时间也许会辨明真理。我们冷静地审视一切，我们获得了多疑的权利。

Le temps démêlera peut-être la vérité ; nous examinons tout avec sang-froid, et nous avons acquis le droit d'être soupçonneux.

Saint-Just, Le Bas
共和二年雾月二十四日，致斯特拉斯堡人民社团

可是啊，你们是借着怎样一种奇怪的矛盾，佯装相信我需要显要的地位，同时又拒绝给我一名好公民应有的一切资格？

Cependant par quelle étrange contradiction feignez-vous de me croire nécessaire à une place importante, lorsque vous me refusez toutes les qualités d'un bon Citoyen.

Maximilien Robespierre
1792年4月27日，对布里索、加代的演讲的答复

公安委员会决定，应将寄给前执行委员会的信件交给公安委员会。
B.巴雷尔，科洛-德布瓦，圣鞠斯特。

Le Comité de salut public arrête que les lettres adressées au ci-devant Conseil exécutif lui seront remises.
B.Barère, Collot-d'Herbois, Saint-Just.

共和二年花月三日，即1794年4月22日

我身边的证人们证实，在杜伊勒里宫，他们看到了一支瑞士军队，有人大方地给他们酒喝，还发给他们每人十五发子弹，并对他们说，这只是为了击退可能会攻击他们的人。

Des témoins qui sont autour de moi attestent qu'ils ont vu dans la cour des Thuileries, une armée de Suisses, qu'on les a fait boire largement, qu'on leur a distribué à chacun quinze cartouches en leur disant que ce n'était que pour repousser ceux qui pourraient les attaquer.

Maximilien Robespierre
1792年8月5日，关于国王可能出走

国民议会和理事会不得彼此当面议事。国民议会议长受到保护。

L'Assemblée nationale et le conseil ne peuvent délibérer en présence l'un de l'autre : le président de l'Assemblée nationale est couvert.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•第一章第十四节

国民公会已经得到明证，米拉波是个叛徒，他的品行在此被揭发了。

Il a été démontré à la Convention que Mirabeau était un traître et sa conduite y a été dévoilée.

Maximilien Robespierre
1792年12月5日，关于米拉波和爱尔维修的胸像

首先，我们已经知道他在掌握最高统治权的人民面前并非不可侵犯；而后，当处处用人民的鲜血书写着他的罪行，当你们的捍卫者血流成河，可以说是一直流到了你们脚下，流到了这幅布鲁图斯的图像上面，我们就不尊重国王了。

D'abord, après avoir reconnu qu'il n'était point inviolable pour le souverain, et ensuite lorsque ses crimes sont partout écrits avec le sang du peuple, lorsque le sang de vos défenseurs a ruisselé, pour ainsi dire, jusqu'à vos pieds, et jusque sur cette image de Brutus, qu'on ne respecte pas le roi.

Saint-Just
1792年11月13日，关于审判路易十六

然而在这世界上，法国人民独自为着共同的事业而奋斗。

Cependant le peuple français, seul dans l'univers, combattoit pour la cause commune.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政局的报告

可是啊，把我的童贞还给我吧。

Mais cependant rends-moi mon pucelage.

Saint-Just
奥尔冈

他越是欺骗信赖他的爱国者，就越是应当遭到自由之友们的严厉对待。

Plus il a trompé les patriotes qui avaient confiance en lui, plus il doit éprouver la sévérité des amis de la liberté.

Maximilien Robespierre
共和二年芽月十一日，即1794年3月31日，反对犯人丹东出庭

这项计划是由几名头目指挥的。他们被逮捕了。

Le projet était dirigé par plusieurs chefs. Ils sont arrêtés.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

联盟节被偶像崇拜的行为和奴性的喊叫玷污了，拉法耶特和宫廷牵涉其中。

La fédération fut souillée par des actes d'idolâtrie et des cris serviles : Lafayette et la cour y étaient.

Maximilien Robespierre
1792年4月17日，关于老城堡士兵

我不贪你的风流。

Je ne suis point friand de vos appas.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

在遮掩自身罪行并归咎于人民这门手艺上，他们显得老练极了。

Ils se sont montrés habiles dans l'art de couvrir leurs forfaits, en les imputant au peuple.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子