中文和英文的句法都是主谓宾结构。主语➡️动词➡️宾语。
“我打了他”“他杀了Trump”
作为一个中英双语者我一直认为这样的造句法是最合理的(duh,因为句子的顺序是顺着事件的flow走的,打了人这个事件,从我出发落到他身上,不管是从事件逻辑上还是从事件顺序上都是最合理的。
结果没想到!在世界上千千万万众多种语言中,占比例最高的造句法竟然是日语那种,主宾谓!我他打了。Trump他杀。太诡异了,太不合理了,太怪了
Ugh,other people are just so unreasonable(((

Follow

@RottingStrawberry 习惯主谓宾的人会不会更有主体性?习惯主宾谓的人会不会更换位思考?

Sign in to participate in the conversation
Mastodon

本实例禁止真人儿童色情、泄露他人隐私信息(如姓名电话地址等)、诈骗、将本实例网址链接及截图不打码直接发布在墙内社交软件。除此以外,畅所欲言,无任何敏感词!用力地使用我们应许的生命吧!