我在想是语序还是翻译的习惯的原因，为什么许多句都看起来很有“噢！就是你写的”的气息。
“蜂拥而至的人潮淹没了空地，淹没了跪着的女人，淹没了旱季高远天空中的光线，淹没了乌尔苏拉·伊瓜兰曾售出无数糖果小动物的这个该死的世界。”
“满屋子漂浮的是他们的三十七个同学，有的正在窥视天竺葵盆栽，有的正在唱改了歌词来嘲弄校长的校歌，有的正从爸爸的酒瓶偷喝一杯白兰地酒，就这样化为永恒。他们同时扭开太多灯，公寓里光泛滥成灾，医院传教士圣茱丽安纪念小学的整整两个班学生遂淹死在卡斯特拉街四十七号五楼——在西班牙的马德里，一个夏天像火烧、冬风冷如冰、没有海洋也没有河流、内陆根性的居民永远学不会光海航行术的遥远城市。”
@dzr 就是有一种事情的结果很不幸很悲伤，但是他还花很多字去写很一些特别的形容词 补充这个东西，“卖过很多糖果小动物的世界”，什么什么的，就像小孩一样在严酷的事情前面还用很天真的语气在认真形容这个东西的感觉，有一股执拗的味道，这种执拗有点好笑又有点残酷。
@dzr 感觉很像那种有很长很长的后置定语的原文，让人一路看下来觉得这个东西短短一生被他很快地列举出来告诉你，几个形容的词都很莫名其妙很奇怪有意思，就像叽里呱啦好几拳连着打下来，结果最后一个“死了”“没了”“被淹没了”丢到你脸上。
我想起之前看到一个报道大意就是说，“一九几几年某月某日，三十六岁的胡启斌从二十多楼一跃而下，砸中楼下一辆柯斯达小汽车。可见当年柯斯达拥有率之高。”就这最后一句“可见当年柯斯达拥有率之高”我记了好久，因为就很莫名其妙，很好玩，很冷，很好笑。笑完又觉得有种轻飘飘的小悲伤。
@copper 啊，一种……一种黑色幽默但又不是很黑色，一种空虚幽默！
@copper 马尔克斯写的东西我感觉看起来全部很悲伤，可能是因为确实都是悲伤的故事！他能做到把每一句都写得好悲伤！