CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

另一方面，如果部长不可腐蚀，那他就只在一个仅有几名成员的委员会有发言权，变成了一个领导的虚衔。

D'un autre côté, le ministre, s'il était incorruptible, n'aurait que sa voix dans un conseil de plusieurs membres, et deviendrait un chef illusoire.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

我看到有人徒劳地试图为俱乐部树敌，激励那些企图毁掉俱乐部的坏蛋，我打算相信有人要么受了蒙蔽，要么就是居心不良。

Quand je vois qu'on cherche à faire inutilement des ennemis à la Société, à encourager les scélérats qui veulent la détruire, je suis tenté de croire qu'on est aveuglé ou mal intentionné.

Maximilien Robespierre
1793年5月13日，要求采取公共安全措施，以及关于宪法

他们对贵族说：我们把这活儿做了，是为了避免其他更残忍的人做；他们对人民说：颤抖吧！

Ils disaient aux aristocrates : Nous faisons ce métier pour éviter que d'autres, plus cruels, ne le fassent ; ils disaient au peuple : Tremblez !

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

当阴谋把影响力扩大到了侵犯国家传给代表的权利的程度，自由就毁了，议会也解体了。

Quand l'intrigue étend son influence jusqu'à violer le droit que la nation a transmise à ses délégués, la liberté est détruite, et l'assemblée est dissoute.

Maximilien Robespierre
1793年1月6日，关于库东努力要求在国民公会获得发言权

不，自由不会在敌人面前后退，他们的勾结被发现了。

Non, la liberté ne reculera pas devant ses ennemis ; leur coalition est découverte.

Saint-Just
共和二年芽月十三日，关于一桩新的阴谋的报告

为了完成罪行，必须得一点点地剥夺各委员会和革命法庭对于阴谋的辨别力。

Pour consommer ce crime, il fallait dépouiller peu à peu les Comités et le Tribunal révolutionnaire de la connaissance de la conspiration.

Maximilien Robespierre
共和二年风月三十日，即1794年3月20日，支持关于Héron逮捕令的报告

理性是一种很能骗人的天赋。

Et la raison est un don bien trompeur.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

塔斯谢罗的行为在我看来一直符合真正的原则，不过，怀疑的天性使我一直提防他。

La conduite de Taschereau m'a paru dans tous les tems conforme aux vrais principes, et néanmoins dans tous les tems un instinct de défiance m'a mis en garde contre lui.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十一日，即1793年12月1日，关于塔斯谢罗

禁止监察员公开发言。 ​​​

Il est interdit aux censeurs de parler en public.

Saint-Just

最终，战争部长任命了一名将军来指挥爱国者，而这名将军，也就是马尔赛，他是个叛徒，把我们的炮兵出卖给了叛乱分子，把自由的捍卫者们引向了屠宰场。

Enfin le ministre de la guerre nomme un général pour commander les patriotes, et ce général (Marcé) est un traître qui livre notre artillerie aux révoltés, et qui mène les défenseurs de la liberté à la boucherie.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

我到别处再说说关于缔造和平和开战的权利。

Je parlerai ailleurs de ce qui concerne le droit de faire la paix et la guerre.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第四章第四节

如果职位被托付给您，我请您用加倍的热情与警惕挫败贵族的阴谋。

Je vous invite, si cet emploi vous est confié, à redoubler de zèle et de vigilance pour déjouer les menées aristocratiques.

Maximilien Robespierre
1790年5月1日于巴黎，致Buissart

那些威胁着要为被法律打击的叛徒们报仇的人，让他们站出来吧！我们藐视他们。

Qu'ils se présentent, ceux qui menacent de venger les traîtres que la loi a frappés ! On les brave.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

我们依旧是这同一个国家，人民最为见多识广。他们厌倦的并非革命，而是从他们手中夺走革命果实的暴政。

Nous sommes encore la même nation, le peuple est plus éclairé : ce n'est point de la révolution qu'il est fatigué mais de la tyrannie qui lui en arrache les fruits.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

误入歧途的灵魂身上会发生什么？

Qu'arrive-t-il à l'esprit égaré ?

Saint-Just
奥尔冈

人民最大的敌人们往往使用共和派的话语，以更好地欺骗未曾怀疑他们的公民。

Très souvent les plus grands ennemis du peuple se servent d'expressions républicaines, pour mieux tromper les citoyens sans défiance.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十三日，即1794年6月11日，关于纳韦尔的事务及为反对富歇而做的演讲

人民代表和官员均不高于公民。

Les représentants du peuple, les magistrats, ne sont point au-dessus des citoyens.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•基本条款

要是一个国王在您眼前杀害您的儿子，国王也不可侵犯吗？

Si un roi égorgeoit votre fils sous vos yeux, seroit-il inviolable ?

Maximilien Robespierre
1791年7月14日，关于国王不可侵犯

非经宪法决定，各市镇不得禁止公民参加选举。

Les communes ne peuvent interdire un citoyen du droit de suffrage, hors des cas déterminés par la constitution.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•国民议会与市镇

你们有两个问题要做决定：其一，要知道是否要立即下令对马拉发起指控；其二，要知道在发起指控之前，你们是否要下令印刷立法委员会的报告并寄往各省。

Vous avez deux questions à décider ; la première est de savoir si Marat doit être décrété d'accusation sur le champ ; la seconde est de savoir si, avant le décret d'accusation, vous décréterez l'impression du rapport du Comité de législation, et l'envoi aux dépéurtemens.

Maximilien Robespierre
1793年4月13日，关于同马拉相关的讨论