CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

法庭不履行管理职能。

Les tribunaux ne remplissent point de fonctions administratives.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•第二章第七节

一个被社会定罪的被告，于社会而言顶多是一个被打败的无力的敌人。在社会面前，他比一个站在成人面前的孩子还要弱势。

Un accusé que la société condamne n'est tout au plus pour elle qu'un ennemi vaincu et impuissant, il est devant elle plus faible qu'un enfant devant un homme fait.

Maximilien Robespierre
1791年5月30日，关于死刑

正是夜晚，阴云后的月神
才露出最早的新月。

Il était nuit, Diane nébuleuse
N'était encor qu'à son premier croissant.

Saint-Just
奥尔冈

在风暴中被这些人用作庇护所的“山岳”之名变得神圣，因为它指明了那部分同谬误作斗争的代表。

Alors le nom de la Montagne, qui leur servait comme d'asile au milieu de cette tempête, devint sacré, parce qu'il désignait la portion des représentans du peuple qui luttaient contre l'erreur.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十四日，即1794年6月12日，反对丹东、埃贝尔等人的后继者

因此我只说一句：法国的教育应当教授谦逊、政治和战争。

Je n'ai donc qu'un mot à dire : l'éducation en France doit enseigner la modestie, la politique et la guerre.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•关于教育

一支腐化的驻军、一个卖给皮特的指挥官那时就在敦刻尔克。

Une garnison gangrenée, un commandant vendu à Pitt, étaient à Dunkerque.

Maximilien Robespierre
1793年10月7日，反对军官，支持政府政策

人是一株墙头草，
全凭风向俯仰飘摇。

L'homme est la girouette
Au gré de l'air qui change et pirouette.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

如果我要求发言，那是因为有人专断地想要剥夺我的发言权。

Si j'ai demandé la parole, c'est parce qu'on a voulu despotiquement me l'ôter.

Maximilien Robespierre
1792年5月27日，关于给伦敦俱乐部的致辞

要提防博阿尔内。他步了迪穆里埃的后尘，也有个印刷所。

Il faut se défier de Beauharnais ; il a, ainsi que Dumouriez, une imprimerie à sa suite.

Saint-Just
1793年7月28日，军事笔记

这人是谁啊？是个贵族吗？只有在革命走完差不多四分之三的路程之前他才有贵族头衔，从那以后，他则是爱国者，是充满热情的雅各宾派，是你们的委员会的成员，还指挥着几个委员会。有一天，他忽然脱离了默默无闻的状态。

Quel est cet homme ? Est-ce un aristocrate ? il n'a porté ce titre que jusqu'aux trois quarts à peu près du chemin de la Révolution. Depuis cette époque, c'est un patriote, un Jacobin très-ardent ; il est membre de vos comités ; il les dirige ; un jour il sortit tout-à-coup de son obscurité.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月一日，即1793年11月21日，关于信仰自由

恐怖迫使所有这些支持王政的隐秘的阴谋家掩饰得再深不过，于是这些团伙统统戴上了共和派的面具。

La terreur força à dissimuler plus profondément tous les conjurés secrets en faveur de la monarchie : alors toutes ces factions prirent le masque du parti républicain.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

三千个武装精良的人刚刚在旺代省被一小撮手持棍棒的坏蛋击败、刺杀。

Trois mille hommes bien armés viennent d'être battus et criblés dans le département de la Vendée par une poignée de scélérats armés de bâtons.

Maximilien Robespierre
1793年5月29日，要求反抗压迫

给养的体系毛病也没更少些。

Le régime des subsistances n'est pas moins vicieux.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

一个革命法庭或者行政机构会制止他们的阴谋吗？有时间吗？

Sera-ce un tribunal révolutionnaire, sera-ce un corps administratif qui arrêtera leurs trames ? En a-t-il le tems ?

Maximilien Robespierre
1793年3月27日，要求肃清巴黎的所有叛徒

某几位评论家如此解释
这个不敬神明的语段：
“大约当圣师们的灵魂，
剥夺了凡俗的荣勋，
只为飞向天国的遗产，
驴现形了，等人发现。”

Voici comment certains Commentateurs
Ont expliqué cet indévot passage :
« Apparemment quand l'âme des Docteurs
A dépouillé les terrestres honneurs,
« Pour s'envoler au céleste héritage,
« L'âne paraît, et reste à découvert. »

Saint-Just
奥尔冈

布朗日说他有要事要向你们揭发。我要求听他发言。

Boulanger vous a dit qu'il avoit des dénonciations importantes à vous faire. Je demande qu'il soit entendu.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，要求推迟Rivez一事

我已经描绘了这个阴谋：就让我们眼见的命运缔造自由最后的风暴吧！

J'ai peint la conjuration : fasse la destinée que nous ayons vu les derniers orages de la liberté !

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我提高嗓门，不是为了把别人刚刚跟你们描述过的罪恶的暴行重新叙述一遍。

Je n'élève pas ma voix pour vous retracer l'atrocité du crime qui vient de vous être peint.

Maximilien Robespierre
1792年7月25日，关于被迫害的爱国者

教会的职务由选举产生。倘若他们受到公众的喜爱，生于阿谀奉承者就会扼杀真理。

Le ministère ecclésiastique fut électif ; s'il eût été une faveur, ce qui naissait de la flatterie eût étouffé la vérité.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•神职人员的宗教

法律根据法定形式委托选定的公民负责宣布受控的公民是否犯有他们被控的罪行，这就是人们所说的陪审员。

La loi confie à des citoyens choisis, selon les formes qu'elle a déterminées, le soin de prononcer si les citoyens accusés ont commis le crime qui est l'objet de l'accusation ; c'est ce qu'on appelle le juré de jugement.

Maximilien Robespierre
1792年2月15日，关于检察官的职责