CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

公安委员会决定，巴黎市长立即寄信给能够抽调面粉的地方。
G. 库东，圣鞠斯特，B. 巴雷尔。

Le Comité de salut public arrête que le maire de Paris expédiera sur-le-champ des courriers dans les lieux d'où il pourra tirer des farines.
G. Couthon, Saint-Just, B. Barère.

1793年8月7日

我登上讲台，不是为了再跟你们谈论这个不该占用国家片刻时间的人，不过我们需要公共安宁，正是出于这个动机，我才决定再一次揭发这个人。

Je ne suis pas monté à cette tribune pour vous entretenir encore d'un homme qui n'aurait pas dû occuper un instant la nation, mais il faut pourvoir à la tranquillité publique, et ce motif me détermine à le démasquer encore une fois.

Maximilien Robespierre
1792年4月11日，反对拉法耶特

菲利波曾撰写文章支持罗兰、支持向人民上诉，并反对马拉。

Philippeaux avait autrefois écrit en faveur de Roland et de l'appel au peuple, et contre Marat.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

我认为最大的弊端是留在将军们手里的过多的权力。

Le plus grand mal est la puissance excessive laissée entre les mains des généraux.

Maximilien Robespierre
1792年5月30日，关于Rochambeau辞职

我们认为需要在现场做出范例。

Nous avons cru qu'il fallait un exemple prompt et sur les lieux.

Saint-Just
共和二年雨月十六日于莫伯日，圣鞠斯特、勒巴致公安委员会

永恒的污蔑者们啊，你们是想替暴政复仇吗？

Calomniateurs éternels, voulez-vous donc venger le despotisme ?

Maximilien Robespierre
1792年11月5日，答复J.- B. 卢韦的指控

有那么一些政治道德，一国人民拥有法律的同一天就会接受。

Il est des mœurs politiques qu'un peuple prend le même jour qu'il a des lois.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

里昂的骚动以及可能还会在其他城市发生的骚动，向你们证明了这些阴谋的存在。

Les mouvements de Lyon, et ceux qui vont éclater peut-être dans d'autres villes, vous prouvent l'existence de ces conjurations.

Maximilien Robespierre
1793年2月25日，关于针对流亡贵族的法律的不足之处

马泽和格雷古瓦之间有一片非常宽广的池塘，因此马泽仅由相关的一条路径和格雷古瓦相连。

Or, entre le Mazet et le Gleloy se trouve un étang très vaste ; le Mazet ne pouvait donc tenir au Gleloy que par l'avenue dont il s'agit.

Saint-Just
1791年，因反对Grenet先生，为布莱朗库尔居民而作的陈情书

无论人们会说什么，真正的势力是占有土地的那些。

Quoi qu'on puisse dire, les véritables puissances sont celles qui possèdent la terre.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政局的报告

小姑娘啊，我们的童贞还有吗？

Ça, la petite, a-t-on son pucelage ?

Saint-Just
奥尔冈

这封信似乎是为了替樊尚和龙森辩护，实则却是为了断送他们，因为如果国民公会看到一场为了一名公民发动的起义，国民公会不是就有理由怀疑他了吗？

Cette lettre qui sembloit défendre Vincent et Ronsin étoit faite pour les perdre car si la Convention voyoit une insurrection pour un citoyen, ne seroit-elle pas fondée à le suspecter ?

Maximilien Robespierre
共和二年雪月六日，即1793年12月26日，关于三百区发表的致辞

我要去泰纳龙角。

J'irai dans le Ténare.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

公民们，我要求宣读所有文件。你们能拒绝我吗？不能。

Citoyens, je demande la lecture de toutes les pièce ; pouvez-vous me la refuser ? non.

Maximilien Robespierre
1793年4月18日，关于针对Blanchard和Delpech的指控

监察员不得淡化或宽恕任何罪行。 ​​​

Ils ne peuvent rien atténuer ni pardonner.

Saint-Just

他们处处找到贵族。

Ils ont trouvé partout des aristocrates.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月一日，即1793年11月21日，关于圣鞠斯特出使莱茵军

有人认为在共和国的巴黎，人们在屠杀、在大惊失色，有人认为巴黎有人在屠杀！

On croit à Paris qu'on égorge dans la république ; on pâlit dans la République, on croit qu'on égorge à Paris.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

你们觉得换了几名大使、几位部长，就换掉了宫廷和内阁的体系和灵魂吗？并没有。

Croiriez-vous que le changement de quelques ambassadeurs, de quelques ministres, ait changé le système et l'esprit de la cour et du ministère ? Non.

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

如今大家已经知道，这些阴谋的主使是祖国之敌、保王分子。

Ils sont reconnus aujourd'hui traîtres à la patrie et royalistes, les auteurs de ces trames.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

先生们，我认为在当下，我们不应当用任何方式操心为国王组建卫队。国王有卫队，已经委托武装起来的公民用警觉和爱国精神去保护他，这就是符合形势的举措。

Je ne crois pas, messieurs, que dans le moment actuel nous ne devons nous occuper en aucune manière de la garde du roi : le roi a une garde, le roi a été confié à la vigilance et au patriotisme des citoyens armés ; voilà la mesure qui convient aux circonstances.

Maximilien Robespierre
1791年8月24日，讨论宪法草案·关于国王卫队