CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

消息在国外风传，说国民公会不得不从比利时抽调六万人，把他们召回巴黎。

Le bruit court dans l'étranger que la Convention a été forcée de tirer soixante mille hommes de la Belgique pour les appeler vers Paris.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护

正是在公民们要去捍卫共和国的时刻，你们倒要向最为凶残的敌人敞开共和国的大门！

Et c'est au moment où les citoyens vont défendre la République, que vous voulez en ouvrir l'entrée à ses plus cruels ennemis !

Maximilien Robespierre
1793年3月5日，关于反流亡贵族法律的例外

派赴莱茵军的人民代表决定如下：
营地内部村庄中以及进攻、战斗地点附近的一切车马均由将军征用。

Les Représentants du peuple envoyés à l'armée du Rhin arrêtent ce qui suit :
Toutes les voitures et les chevaux des villages qui sont dans l'enceinte du camp et près des attaques et champs de bataille sont mis à la réquisition du général.

Le Bas, Saint-Just
共和二年霜月五日于斯特拉斯堡

我应该为谁复仇？为自由之友们，无论他们处在幸运还是不幸的境地。

Et qui sont ceux qui doivent être vengés ; ce sont les amis de la liberté, en tel état qu'ils soient, heureux ou malheureux.

Maximilien Robespierre
1792年3月14日，关于阿韦尼翁事件

混蛋，我们把这些笑话留下吧。

Çà, ventrebleu, laissons ces badinages.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

必须让你们知道他对着那些批评他的文章的人回了些什么，他说：“你们知道吗，我卖了五万份！”

Il faut que vous sachiez ce qu'il a dit pour réponse à ceux qui blâmoient ses écrits : savez-vous que j'en ai vendu 50 000 exemplaires !

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，提醒卡米耶•德穆兰注意原则

法律让部长承担所有其他人的罪责，又拒绝给予他在管理部门内部保持必要和谐的权利，以让他看穿那些暗中的蓄意犯罪。

La loi charge le ministre de tous les crimes d'autrui, et lui refuse l'harmonie nécessaire dans son administration pour y pénétrer les sourdes malveillances.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

我们要专注于捍卫巴黎——我称之为自由的堡垒，消灭旺代的敌人。

Occupons nous du soin de défendre Paris, que j'appelle la citadelle dé là liberté, et d'écraser les ennemis de la Vendée.

Maximilien Robespierre
1793年6月23日，关于将公共安全措施提上议程

这座平台见过折断的长矛！

Cette terrasse a vu rompre la lance !

Saint-Just
奥尔冈

那些有理由畏惧我的人高调地自吹，说我必然的覆灭会保障他们的安全和胜利。

Ceux qui avaient des raisons de me redouter se flattaient hautement que ma perte certaine allait assurer leur salut et leur triomphe.

Maximilien Robespierre
共和二年热月八日，即1794年7月26日，反对新的派系及腐化的代表

你们忽略了要明确如何在中间力量的影响面前为人民和你们提供保障。

Vous aviez négligé de préciser la garantie du peuple et la vôtre contre l'influence des pouvoirs intermédiaires.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

讲台上的这位公民说我曾撰文反对拉法耶特。

Le citoyen qui est ici à la tribune a dit que j'avais fait un écrit contre Lafayette.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月六日，即1793年12月26日，反对将Legrand留在俱乐部中

饥荒激起了人民的反抗，而困境为宫廷制造了骚乱。

La famine révolta le peuple ; la détresse mit le trouble à la cour.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•人民和巴黎的团伙

埃罗向你们揭露了两三个由我谈及的那个团伙授意的恬不知耻的谎言。

Hébert vous a révélé deux ou trois mensonges impudens dictés par la faction dont je parle.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月一日，即1793年11月21日，关于信仰自由

应当指挥这支军队的将军到了。自此刻起，战事会大大改善。

Le général qui doit commander cette armée est arrivé. De cet instant les affaires iront beaucoup mieux.

Saint-Just, Le Bas
共和二年雾月九日，致公安委员会

这手腕真够聪明，而且这是法布尔·德格兰丁的手笔。这位大师甚至费力气亲手撰写了布尔东在讲台上读过的那篇漂亮的演讲稿，看来这主题对法布尔真够重要啊！因为他的策略就是这样，他更喜欢让别人行动起来，而不是亲力亲为。

Cette manœuvre était assez savante : aussi était-elle l'ouvrage de Fabre d'Eglantine. Ce grand maître s'était même donné la peine de composer lui-même le beau discours que Bourdon avait lu à la tribune ; tant le sujet lui semblait important! car tel est le genre de sa politique, qu'il aime beaucoup mieux mettre les autres en action que d'agir lui-même.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月下旬，关于法布尔•德格兰丁集团的未宣读演讲稿

知心人唯有树林和驴，
听她吐露柔情的忧虑。

Elle n'avait que les bois et son âne
Pour confidens de ses tendres soucis.

Saint-Just
奥尔冈

有些人总是更喜欢对所有反对他们的人宣战，而不是放弃他们那些宝贝打算。对这些人来说，真相就过于严峻了。

Elles sont aussi trop sévères, ces vérités, pour ceux qui aiment mieux déclarer la guerre à tous ceux qui s'y opposent invariablement, que de renoncer à leurs précieux desseins.

Maximilien Robespierre
1793年1月6日，反对罗兰，以及关于各区的稳定性

若有人打扰人民和平议事，人民应将其逮捕并移送法定权力机构。 ​​​

Si quelqu'un trouble la paix de la délibération du peuple, le peuple le fera arrêter et le livrera aux autorités constituées.

Saint-Just

先生们，就请你们扪心自问，什么国家能上演如此难以置信的场面。你们就把它放到哪片从未曾被艺术的火炬照亮、科学之名尚不为人所知的遥远地域吧……

Vous vous demandez à vous-mêmes, Messieurs, quel pays a pu être le théâtre de cette scène incroyable ; vous la placez dans quelqu'une de ces contrées lointaines où le flambeau des Arts n'a jamais lui, où le nom des sciences n'est pas même connu......

Maximilien Robespierre
1783年5月，为夏尔·多米尼克·德维斯里·德布瓦斯瓦雷辩护