CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

有人攻击灵魂不朽，而这慰藉过临死的苏格拉底。

On attaqua l'immortalité de l'âme, qui consolait Socrate mourant.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

我们要是什么都不做，自由之敌就还能期待胜利。

Nous n'aurions rien fait, les ennemis de la Liberté auraient encore un triomphe à espérer.

Maximilien Robespierre
1793年1月17日，反对接纳捍卫国王者

罗兰向你们重复着经济学家的建议，但这还不够。千真万确，贸易自由方能带来富足，但这份自由遭到的阻碍来自何方呢？

Roland vous a répété les conseils des économistes ; mais cela ne suffit point. Il est bien vrai que la liberté du commerce est la mère de l'abondance ; mais d'où viennent les entraves mises à cette liberté ?

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

今天，但愿针对丹东的污蔑之词能在你们眼前揭露出来，就像在我眼前一样。我请爱国者们相互靠拢，结为一体，勇敢地面对贵族，不要允许人在小团体内、咖啡馆里等等诋毁丹东。

Aujourd'hui que les calomnies dirigées contre Danton vous sont démontrées comme à moi, je demande aux patriotes de se serrer, de faire corps, de tenir tête aux aristocrates, de ne pas permettre qu'on dénigre Danton dans les groupes, dans les cafés, etc.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十三日，即1793年12月3日，支持丹东

祖国不是土地，而是共同的情之所钟，故此，每个人为了自己珍爱之人的安全和自由而奋斗，祖国便得到了捍卫。

La patrie n'est point le sol, elle est la communauté des affections, qui fait que, chacun combattant pour le salut ou la liberté de ce qui lui est cher, la patrie se trouve défendue.

Saint-Just
约1794年，《共和制度论》残篇·道德

你们想知道这个阴谋的目标和方向是什么吗？是像迪穆里埃的阴谋一样，企图葬送共和派代表和巴黎。

Voulez-vous connaître le but et les fils de cette trame ? Elle tend, comme celle de Dumouriez, à la perte des députés républicains, à la perte de Paris.

Maximilien Robespierre
1793年5月28日，反对布里索及“犯罪分子”

各个法庭两年以来在做什么啊？有人讨论过他们的公正吗？

Qu'ont fait les tribunaux depuis deux ans ? A-t-on parlé de leur justice ?

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

应当遏制共和国内外的敌人，不然就和共和国一同灭亡。那么，在当前形势下，我们的政策首要的准则应当是以理性引导人民，以恐怖管理人民之敌。

Il faut étouffer les ennemis intérieurs et extérieurs de la République, ou périr avec elle ; or, dans cette situation, la première maxime de votre politique doit être qu'on conduit le peuple par la raison, et les ennemis du peuple par la terreur.

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十七日，即1794年2月5日，关于在共和国内政中应引导国民公会之政治道德原则

最后，让我们为了人民的幸福工作，愿立法者们迈着勇敢的步伐去照亮世界，就像太阳一样。

Travaillons enfin pour le bonheur du peuple, et que les législateurs qui doivent éclairer le monde prennent leur course d'un pied hardi, comme le soleil.

Saint-Just
1792年12月29日，关于生计问题

他们建议你们再让军官们立下一个新的誓言，重新许诺不会阴谋反对国家。

Ils vous proposent de demander aux officiers un nouveau serment, une nouvelle promesse de ne point conspirer contre la nation.

Maximilien Robespierre
1791年6月10日，关于辞退军官

我们的宽大不合时宜，内部的敌人以此欺骗我们；我们的软弱则有利于外部的敌人制定的计划。我们还要被这些敌人骗到什么时候？

Jusqu'à quand serons-nous dupes, et de nos ennemis intérieurs, par l'indulgence déplacée, et des ennemis du dehors, dont nous favorisons les projets par notre faiblesse ?

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

受到威胁的巴黎应当自卫。谁要想反对这些举措，就不能不表明自己是个坏公民。

Paris menacé doit se défendre. Il n'y a personne qui puisse s'opposer à ces mesures sans se déclarer mauvais citoyen.

Maximilien Robespierre
1793年4月3日，关于应当采取的举措

在瑞士这个国家，我们哪怕只迈一步，别人都要让我们付钱。啊！好上帝啊，什么价格啊！可即便那里什么都要卖，什么都得买，至少我们可以对我们的部长们说说：“你们为什么去那里买最无足轻重、最没用的恩惠？”

Dans ce pays on ne fait pas une seule démarche qu'on ne nous la fasse payer ; eh ! bon Dieu, à quel prix ! mais s'il est vrai que tout s'y vende, que tout s'y paie, au moins peut-on dire à notre ministère : Pourquoi y achetez-vous les plus insignifiantes, les plus inutiles faveurs ?

Saint-Just
共和二年芽月，关于同中立势力的关系的演讲

人道主义还要求，因为革命措施的错误遭到压迫的爱国者们获得援助和释放。

L'humanité veut encore que les patriotes opprimés par l'erreur des mesures révolutionnaires soient secourus et délivrés.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月三日，即1793年10月24日，反对告知可疑分子其被捕原因

从尼斯那里，驴子开始叫嚷，
它可怕的声音像雷鸣一样，
从塔楼的顶上，它的叫声
让周遭的山谷都响起了回声。
就这样，仿佛能看到世界主宰
用他那青铜的脚毁灭着世间，
颤抖的逝者离开了肮脏的尘埃，
和着空中圣徒们的高声叫喊。

De Nice alors l' âne se mit à braire,
Et de sa voix l'effroyable tonnerre
Fit retentir, du sommet de la tour,
Tous les échos des vallons d'alentour.
Tels on verra, quand le Maître du monde
D'un pied d'airain brisera l'Univers,
Les morts tremblans quitter la poudre immonde
Au bruit des Saints qui brairont dans les airs.

Saint-Just
奥尔冈

我说，国民公会为了自己的荣誉，不应当容忍这种区别。不能让别人说，比起另一伙人，国民公会更愿意保护这一伙人。

Je dis que la Convention, pour son honneur, ne doit pas admettre de distinction ; il ne faut pas qu'on puisse dire qu'elle protège une faction plutôt qu'une autre.

Maximilien Robespierre
1793年10月16日，要求逮捕同共和国交战国家的所有侨民

有人滥用一切，甚至谈论“乱党”，以指控起义。

On abuse de tout, on a même parlé de factieux pour accuser l'insurrection.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

七月十四日以来，时代变了。人民那时是事实上的主人，如今只是名义上的。暴政那时瑟瑟发抖，如今却发出威胁。贵族那时仓皇逃离，如今却发动攻击。法律那时是根据爱国精神制定的，如今则根据阴谋。宫廷那时被摧毁了，伸着双手向人民代表祈求；如今宫廷主宰了国家的命运，全国的权力都攥在它的手里。团结和博爱那时支配一切，“内战”这个词只会引人发笑；如今内战向我们呈现出丑恶的面孔，背叛在我们周围布下陷阱。

Depuis le 14 juillet, les tems sont changés. Le peuple alors étoit souverain de fait ; aujourd'hui il l'est de nom. Le despotisme trembloit ; aujourd'hui il menace. L'aristocratie fuyoit ; aujourd'hui elle insulte. Le patriotisme donnoit la loi ; aujourd'hui c'est l'intrigue. La cour étoit ruinée, et tendoit des mains suppliantes aux représentans du peuple ; aujourd'hui elle est maîtresse de la fortune de l'état et toute la puissance de la nation est entre ses mains. L'union et la fraternité régnoient, le mot de guerre civile excitoit le rire ; aujourd'hui elle nous présente son visage hideux, et la trahison tend ses pièges autour de nous.

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

这些团伙想重建君主制，所以需要让共和国遭人怨恨，还要让公民们极度不幸，好为事变做准备。

Comme elles voulaient relever la monarchie, elles avaient besoin de faire haïr la République et de rendre les citoyens très malheureux pour les préparer au changement.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

在所有这些胸像当中，我认为只有布鲁图和卢梭的像值得出现在我们当中。

Je ne vois de tous ces bustes que ceux de Brutus et de Rousseau qui soient dignes de paraître au milieu de nous.

Maximilien Robespierre
1792年12月5日，关于米拉波和爱尔维修的胸像