CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

如果我们要求对拉法耶特发出控诉令，那并不是希望他有朝一日受到惩罚，而只是为了让国民议会不要蒙羞。

Si nous demandons donc un décret d'accusation contre la Fayette, ce n'est pas dans l'espoir qu'il soit jamais puni, mais seulement pour que l'assemblée nationale ne soit pas déshonorée.

Maximilien Robespierre
1792年7月20日，关于为一位遭受迫害的爱国者任命官方辩护人

士兵真正是个奴隶，而武装起来的奴隶只有在一个尚武的民族当中才是好的。

Le soldat est véritablement un esclave, et l'esclave armé n'est bon que chez un peuple guerrier.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第三章第十六节

不过，如果你们从这个时期开始追着这个人（注：指迪穆里埃），真正的阴谋就不会逃过你们的眼睛。

Mais, si vous suivez cet homme depuis cette époque, la véritable trame ne doit pas se dérober à vos yeux.

Maximilien Robespierre
1793年4月3日晚，关于迪穆里埃的同谋

一座城市仅有一个共同的议会，无论人口多少。

Il y a un seul conseil de communauté dans les villes, quelle que soit leur population.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•共同议会

至于我们，我们起码是不指望逃脱污蔑的，我们继续为祖国服务。

Pour nous, sans espoir au moins d'échapper à la calomnie, nous continuerons à servir la patrie.

Maximilien Robespierre
共和二年获月九日，即1794年6月27日，反对某些人民代表的阴谋和污蔑，以及关于卡特里娜•泰奥事件

人民不是暴君。

Le peuple n'est pas un tyran.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

我知道，不受侵犯并不是一种可以免于惩罚的特权，不过国民议会的成员应当不受一切法庭的管束，直至国民议会决定有必要控告他。

L'inviolabilité, je le sais, n'est pas un privilège d'impunité : mais un membre de l'assemblée nationale doit être hors d'atteinte de tout tribunal, jusqu'à ce que l'assemblée nationale ait décidé qu'il y a lieu à inculpation.

Maximilien Robespierre
1790年6月25日，关于议员不受侵犯

别人对我的声音装聋作哑！

On est sourd à ma voix !

Saint-Just
奥尔冈

对，就是这同一伙人在各区提出危险的请愿，都是同一伙人！

Oui, ce sont les mêmes qui ont, dans les sections, élevé ces pétitions dangereuses, ce sont les mêmes !

Maximilien Robespierre
1792年12月19日，关于一桩破坏公共安宁的阴谋

公安委员会决定，公安委员会下令印刷其成员向国民公会所做的报告时，国民公会印刷工博杜安公民应在每次印刷后即刻将五十份印刷件送至公安委员会。
圣鞠斯特，卡诺，B. 巴雷尔。

Le Comité de salut public arrête que le citoyen Baudouin, imprimeur de la Convention nationale, fera remettre au Comité, aussitôt après l'impression, cinquante exemplaires de chacun des rapports faits à la Convention par les membres du Comité et dont elle aura ordonné l'impression.
Salnt-Just, Carnot, B. Barère.

共和二年雪月十九日，即1794年1月8日

再说了，大家很清楚，你们恨的不是巴黎人民，而是所有的好公民。

D'ailleurs, on sait bien que ce n'est point le peuple de Paris que vous haïssez, ce sont tous les bons citoyens.

Maximilien Robespierre
1793年1月5日，就人民最高权力及呼吁审判路易·卡佩的方案致信韦尼奥先生、让所内先生、布里索先生和加代先生

我给儒尔当写信了，我们每两天通信一次。如果他攻下了迪南，我们就开往布鲁塞尔和蒙斯。

J'écris à Jourdan, avec qui je corresponds tous les deux jours ; s'il prend Dinant, nous irons sur Bruxelles et Mons.

Saint-Just, Levasseur (de la Sarthe)
共和二年牧月八日，圣鞠斯特、萨尔特省的勒瓦索致信公安委员会

我还没给我们罗伯斯庇尔家的家人写信，请您谨慎决定是否要把我的信转给他们看。我哥哥已经纠正了他对我犯下的错误。请原谅我字迹潦草，已经是夜里了。

Je n'ai point écrit à ma famille Robespierre, je laisse à votre prudence de communiquer ou de ne point communiquer ma lettre. Mon frère a réparé ses torts envens moi. Excusez mon grifonage, il est déjà nuit.

Augustin Robespierre
1789年9月10日于凡尔赛，致Buissart

我没有贬低拉昂这座城市，她和斯瓦松一样是祖国的女儿，如果这位共同的母亲必须在我们当中做出抉择，那她不会指责我们的短处，她对我们说出的只会是肺腑之言。

Je ne déprise point la ville de Laon ; elle est fille de la patrie aussi bien que Soissons, et si cette mère commune avait à prononcer entre nous, elle ne nous reprocherait point nos faiblesses et ne nous parlerait que le langage de nos entrailles.

Saint-Just
1790年4月，关于选择埃纳省首府

米拉波伯爵毫无价值，因为他道德方面的习性剥夺了他获得的一切信任。

Le comte de Mirabeau est nul, parce que son caractère moral lui a ôté toute confiance.

Maximilien Robespierre
1789年5月24日，致Buissart

有人制定了方针，却忽视了其最自然而然的结果。

On a posé des principes ; on a négligé leurs plus naturelles conséquences.

Saint-Just
1792年11月13日，关于审判路易十六

时间能抹去罪恶吗？

Le tems efface-t-il donc les crimes ?

Maximilien Robespierre
1791年4月8日，关于追究部长责任的时效

在我眼中，政府的确是被两三个人占满了。

Le gouvernement à mes yeux a véritablement été envahi par deux ou trois hommes.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护

我诅咒那些长久以来鸣响警钟、在帝国处处树起反革命旗帜的贵族。

Je maudis l'aristocratie qui, depuis si long-temps, sonne l'alarme et lève par tout l'empire, l'étendart de la contre-révolution.

Maximilien Robespierre
1792年3月5日，关于南部的动乱

你要精确地盘点一下那些被停职、罢免的前任监察委员会成员和官员。如果你了解到他们当中有热忱的共和派，可指责的地方只是没有经验或缺乏方法，那你就告诉他们，共和国是公正的，共和国必须让那些完不成公务的人摆脱公务，并让这些公民去从事适合他们的职业，这样他们才能为祖国服务。

Fais-toi un compte exact de la conduite des anciens membres du Comité de surveillance et des fonctionnaires qui ont été suspendus ou destitués. Si tu reconnaissais parmi eux des républicains zélés, à qui l'on ne peut reprocher que l'inexpérience et le défaut de moyens, apprends leur que la République est juste, et qu'obligée d'écarter des emplois publics ceux qui n'ont pas pu les remplir, elle rend ces citoyens aux professions qui leur conviennent et dans lesquelles ils serviront la patrie.

共和二年雨月十九日于巴黎，公安委员会致人民带Maure

注：这封信由Billaud-Varenne、Saint-Just、Collot-d'Herbois、B. Barère署名。