CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

8月19日这一天以一场伟大的战斗著称，许多爱国者和瑞士士兵为此而死。

La journée du 10 août avoit été signalée par un grand combat, dont beaucoup de patriotes, et beaucoup de soldats suisses, avoient été les victimes.

Maximilien Robespierre
1792年11月5日，回应J. -B. 卢韦的指控

我就不谈巴黎的补给了，这是警察的事，和经济无关。

Je ne parlerai pas de l'approvisionnement de Paris ; c'est une affaire de police qui ne regarde pas l'économie.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

存在之存在啊，我们不曾向你提出不义的祈祷。你了解从你手中缔造的生灵，他们的需求和他们最为隐秘的思想一样，都不会逃过你的目光。

Être des Êtres, nous n'avons point à t'adresser d'injustes prières : tu connois les créatures sorties de tes mains ; leurs besoins n'échappent pas plus à tes regards que leurs plus secrètes pensées.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十日，即1794年6月8日，向最高主宰节上集会的人民演讲

那些替贵族要求自由的人并不想要共和国，而且为贵族感到恐惧。

Ceux qui demandent la liberté des aristocrates ne veulent point la République, et craignent pour eux.

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

是宪法缔造了国民议会，当然，那些对抗拉法耶特来捍卫宪法的议员一直都是国民议会成员。

L'assemblée nationale est créée par la constitution, certes les députés qui défendront la constitution contre la Fayette seront toujours l'assemblée nationale.

Maximilien Robespierre
1792年6月28日，反对拉法耶特

我们在韦尔芒区的同事哲勒先生把我给告了，大家推着他的肩膀把他给撵走了。

Le sieur Gellé, notre confrère au bailliage de Vermandois, m'avait dénoncé. On l'a chassé par les épaules.

Saint-Just
致卡米耶·德穆兰

有哪个阴谋家不会在一段时间内扮演爱国者、共和派的角色，并以此抓住机会背叛法国？

Quel est donc l'intrigant qui ne saisira pas l'occasion de trahir la nation française en jouant quelque temps le rôle de patriote et de républicain ?

Maximilien Robespierre
1793年3月10日，关于比利时的灾难的原因

对那些自称唯有他们才是老科德利埃的人，我要说什么啊？

Que dirai-je de ceux qui se prétendirent exclusivement les vieux Cordeliers ?

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

读第五期《老科德利埃报》是没用的，舆论已经聚焦在卡米耶身上了。

Il est inutile de lire le cinquième numéro du Vieux Cordelier, l'opinion doit être déjà fixée sur Camille.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十九日，即1794年1月8日，反对卡米耶•德穆兰、法布尔•德格兰丁和外国团伙

除非针对祖国的叛徒，法律不具有追溯效力。

La loi n'a d'effet rétroactif que contre les traîtres à la patrie.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•一般条款

你们想理清思路吗？再接近一些迪穆里埃的阴谋吧。

Voulez-vous en saisir les fils ? Rapprochez la conjuration de Dumouriez.

Maximilien Robespierre
1793年5月28日，反对布里索及“犯罪分子”

第五条 军队监察员不能知晓军队的行动和战争中的士气。他们负责监督军官的纪律、将军和管理机构的行为。

5.— Les censeurs des armées ne peuvent connaître des opérations militaires ou du moral de la guerre ; ils surveillent la discipline des officiers, la conduite des généraux et l'administration.

Saint-Just

先生们，请注意，我说的是一种爱国的和解，如果禁止谈论和解的目的，这于我将是一种严重的无理取闹。

Remarquez bien, messieurs, que c'est d'une réconciliation patriotique que je parle, et que c'est me chicaner sévèrement que de m'interdire de parler des objets de cette réconciliation.

Maximilien Robespierre
1792年6月13日，关于辞退部长

警务机构在两座暗礁中间行进。他们应当把敌人和人民区分开来，不要姑息、惧怕敌人。

La police a marché entre ces deux écueils. Elle devait discerner les ennemis du peuple, ne les point ménager, ne les pas craindre.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

压迫者和被压迫者之间能存在什么和平呢？

Quelle paix peut exister entre l'oppresseur et l'opprimé ?

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易·卡佩

“爱情啊，”他温存地自言自语，
“就让我所爱之人睡在我的怀里。”

Amour, dit-il tendrement en lui-même,
Entre mes bras assoupis ce que j'aime.

Saint-Just
奥尔冈

第二条 凡压迫一国者，则视其为公开宣称与所有国家为敌。

Ⅱ. Celui qui opprime une nation se déclare l'ennemi de toutes.

Maximilien Robespierre
1793年4月24日，关于新版《人权宣言》

人民中的一半在工作，另一半有积蓄而无道德，君主制就会维系下去。

Une monarchie se soutient tant que la moitié du peuple travaille, et tant que l'autre moitié a de l'économie au lieu de vertu.

Saint-Just
1793年4月24日，关于为法国制定宪法

你们要懂得把温和与坚定联结在一起，把审慎和力量联结在一起，把明晰的语言和持久的性格联结在一起。

Sachez allier la douceur à la fermeté, la prudence à la force, un langage lumineux à un caractère soutenu.

共和二年雪月二十八日于巴黎，公安委员会致各法定机构

注：这封信由Robespierre、Billaud-Varenne、Carnot、Prieur de la Côte-d'Or、R. Lindet、Saint-Just、Collot-d'Herbois、B. Barère、Couthon签发。

我请我向你们谈到的几位成员来听我说话。

J'ai prié les membres dont j'ai à vous entretenir de venir m'entendre.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护