CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

马克西米连性格平和，他从不令人不快，别人想要怎样，他就也要怎样。不知有多少次，姑姑们对我说：“你们的哥哥是个天使，所有端方的美德他都有，这样一来，他最好骗，也最容易为恶人所害。”

Maximilien était d'une humeur égale ; il ne contrariait personne, et voulait tout ce que les autres voulaient. Combien de fois nos tantes m'ont-elles dit : « Votre frère est un ange ; il a toutes les vertus morales, aussi est-il fait pour être la dupe et la victime des méchans. »

Charlotte Robespierre回忆录

有玩忽职守罪的官员将被逮捕，关押至和平时期。

Les administrateurs coupables de négligence seront mis en arrestation jusqu'à la paix.

共和二年雾月十日

注：这份命令由Saint-Just、Le Bas签发。

我找着迪穆里埃的同谋，这些同谋大概就是他的将军们，看上去是瓦朗西、平等公爵的儿子。（“还有他爸爸。”一名成员喊道。）“还有他爸爸”，啊！为什么不是呢？

Je cherche les complices de Dumouriez ; ces complices sont sans doute ses généraux ; c'est apparemment Valence, Egalité fils. (Et père, crie un membre) ; et père ; eh ! pourquoi non ? (applaudi).

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

选举人每年五月更新。

Les électeurs sont renouvelés tous les ans au mois de mai.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•次级议会

等暴君的脑袋掉下来，你们就告诉各省那些为了破坏自由而策划的阴谋。

Quand la tête du tyran sera tombée, vous éclairerez les départemens sur les complots qui ont été tramés contre la liberté.

Maximilien Robespierre
1793年1月20日，关于必要的安全措施

为什么城市要侵吞乡村的优先权？那后者就只剩下人头税和捐税了！

Pourquoi les villes engloutiraient-elles les privilèges des campagnes ? Il ne restera donc plus à ces dernières que la taille et les impôts !

Saint-Just
1790年8月19日，致罗伯斯庇尔的信

如果大家不听我的，那我就没什么要说的了，我在我心里自闭，并将继续履行义务。

Si l'on ne m'a point entendu, je n'ai rien à dire ; je me renferme dans mon cœur, et je continuerai de faire mon devoir.

Maximilien Robespierre
共和二年热月八日，即1794年7月26日，国民公会会议记录

斯特拉斯堡，统一而不可分割的共和国第二年第二月第二旬第十二日。
将军，
直至目前，我们都忙于您军队的管理。现在是赢得胜利的时候了。

Strasbourg, le 12e jour, deuxième décade du 2e mois de l'an second de la République une et indivisible.
Général,
Jusqu'à présent nous nous sommes occupés de l'administration de votre armée. Maintenant il s'agit de vaincre.

致莱茵军将军

注：1. 这封信由Saint-Just、Le Bas署名。
2.这封信写于共和二年雾月十二日。“第二月第二旬第十二日”的写法有误，正确形式应为“第二月第十二日”或“第二月第二旬第二日”。

若干人的声音：继续议程。
罗伯斯庇尔先生：坏蛋才要求继续议程。

Plusieurs voix. A l'ordre du jour.
M. Robespierre. C'est scélérat de le demander.

1792年4月30日，反对针对言论自由的一切限制

我勾引了他，这就是我的罪，
软弱的心啊，唯有它做下恶行，
您的心想必比它更加忠诚！

Je l'ai séduite, et voici le coupable,
Ce faible cœur, qui seul a fait le mal,
Et qui croyait le vôtre plus loyal.

Saint-Just
奥尔冈

你们要相信，就没有哪个人民社团里碰不见贵族，以及暴君联盟的探子。

Croyez qu'il n'existe pas de société populaire où il ne se rencontre des aristocrates, des agens des tyrans coalisés.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月六日，即1793年12月26日，反对将Legrand留在俱乐部中

这人疯了。多么怪的癖好！

Cet homme est fou. Quelle étrange manie !

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

祖国的捍卫者们来自人民当中，他们永远都会是爱国主义的典范。

Les défenseurs de la patrie, sortis du sein du peuple, seront éternellement des modèles de patriotisme.

Maximilien Robespierre
共和二年风月二十九日，即1794年3月19日，要求回归议事日程：新的阴谋

一片田地最初的所有者的权利是他的犁头他的孩子们的权利则是他对田地的占有。

Le droit du premier possesseur d'un champ fut sa charrue le droit de ses enfans fut sa possession.

Saint-Just
关于自然、文明体制、城市或政府独立性的规律•土地法

宫廷有许多宫殿，让人民至少也拥有自己的那一间吧。

La cour a une foule de palais ; que le peuple possède au moins le sien.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

主管军需、武器和弹药的各委员会公务人员暂时继续行使职权。

Les agents des commissions des subsistances, et des armes et poudres, continueront provisoirement leurs fonctions.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

我与我的灵魂独在，倘若我不曾养育它，又怎么撑得起超乎人力的工作？

Seul avec mon âme, comment aurais-je pu soutenir des travaux qui sont au-dessus de la force humaine, si je n'avais point élevé mon âme.

Maximilien Robespierre
1792年3月26日，关于当前形势

自从国民公会开始集会，内部就不断地出现两派，尤其是在一些决定性的场合，要么事关某项致君主制于死地的法律，要么是某项于建立共和国必不可少的行动。

Depuis que la Convention nationale est assemblée, deux partis ont paru sans cesse dans son sein, et surtout dans les occasions décisives où il s'est agi de quelque loi funeste à la monarchie, ou de quelque acte nécessaire à l'établissement de la République.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

要让腐化的源头枯竭，这正是我们从来没有关注过的事。我们一直在攻击部长和军官们，却又一直让他们留在岗位上。

Tarissez la source de la corruption ; voilà la chose dont on ne s'est jamais occupé ; on a toujours déclamé contre les ministres et les généraux, et on les a toujours laissés en place.

Maximilien Robespierre
1793年5月10日，要求采取公共安全措施

国民代表制度本质上是评议制度。

La représentation nationale est essentiellement délibérante.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•政府的性质