CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

只剩下一个方法来为共和国提供饮食了。

Il ne reste qu'un moyen pour approvisionner la République.

Saint-Just
1793年8月2日，军事笔记

他们不断地和共和国内外的敌人一起搞阴谋。

Ils ne cessent de conspirer avec les ennemis intérieurs et extérieurs de la République.

Maximilien Robespierre
1793年5月28日，反对布里索及“犯罪分子”

我们今天在比切，和一部分集结在布凯农的部队在一起。

Nous sommes à Bitche aujourd'hui, avec une partie du rassemblement de Bouquenom.

Saint-Just, Le Bas
共和二年霜月一日于比特克，致公安委员会

罪恶啊！耻辱啊！法国人民的讲台上居然回荡过颂扬路易十六的言辞。

O crime ! ô honte ! la tribune du peuple français a retenti du panégyrique de Louis XVI.

Maximilien Robespierre
1792年12月3日，关于审判路易十六

魔鬼对他说：“皮埃罗，我在这等你。”

Le Diable lui dit : « Pierrot, je t'attendais ici. »

Saint-Just
奥尔冈

哪个真正的共和派不会为这个念头哆嗦啊！

Quel est le véritable républicain qui ne frémiroit à cette idée !

Maximilien Robespierre
1793年3月5日，关于反流亡贵族法律的例外

议会不得在部长面前议事。

Le conseil ne délibère point en leur présence.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•部长

人民的敌人们，不管你们是谁，国民公会都永远不会支持你们的恶行。

Ennemis du peuple, qui que vous soyez, jamais la Convention nationale ne favorisera votre perversité.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日

世界被征服了，人们觉得不再需要美德了。

Le monde était conquis, on croyait ne plus avoir besoin de vertu.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法之精神•第三章第二节

难道忘了吗？爱国者们曾经遭到监禁，但他们没有煽动任何骚乱来寻求自由。

A-t-on oublié que des patriotes ont été incarcérés, mais qu'ils n'ont excité aucun trouble pour leur procurer la liberté ?

Maximilien Robespierre
共和二年雪月六日，即1793年12月26日，关于三百区发表的致辞

指控赴各省、各军队人民代表的权利是人民和公民的权利，不属于监察员。针对代表的指控应向国民公会发起。

Le droit d'accuser les représentants du peuple près des départements et des armées est un droit du peuple et des citoyens, et n'appartient pas aux censeurs. Les accusations contre les représentants sont portées à la Convention nationale.

Saint-Just

我要求议长给我们解释一下他的答复，坦率地说说他在想什么。

Je demande que le président nous explique sa réponse, et nous dise franchement ce qu'il pense.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十三日，即1794年6月11日，关于纳韦尔的事务及为反对富歇而做的演讲

关于我们的处境有很多需要思考的地方，但我们想得还不够。

Il y a bien des réflexions à faire sur notre situation ; on n'en fait point assez.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

到时候我们就会看到，自由之友们要的是真正的团结。

Alors on verra que c'est la véritable union, que demandent les amis de la liberté.

Maximilien Robespierre
1792年4月23日，反对拉法耶特和阴谋家们

世界并非冷漠之所，公共安全是我们当中的至高法律。

L'univers n'est point inhospitalier, et le salut public est parmi nous la loi suprême.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

怎么！部长甚至没有屈尊告诉你们他和外国势力的关系！

Eh quoi ! le ministre n'a pas même daigné vous faire part de ses relations avec les puissances étrangères !

Maximilien Robespierre
1791年12月18日，关于战争提议，国民议会应作出之决定

“莫朗德被杀了吗？”布里索说。莫朗德是他的敌人，当时在监狱里。

« Morande est-il assassiné ? » disait Brissot. Morande était son ennemi ; Morande était dans les prisons.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我问问，贵族和外国势力的眼线是不是占据了听众的一大半。这样，讨论公开就只会有劣势，而没有优势了。

Je demande si les aristocrates et les agens des puissances étrangères ne composeroient pas la majorité de l'auditoire. Les délibérations auroient ainsi les désavantages de la publicité, sans en avoir les avantages.

Maximilien Robespierre
1793年6月16日，反对向公众开放国民公会委员会的会议

仲裁员的裁判不得向最高法院上诉。

Les jugements des arbitres sont sans recours en cassation.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•最高法庭

我要求在巴雷尔之后发言。

Je demande la parole après Barrère.

Maximilien Robespierre
1793年5月31日，要求对吉伦特派首领发布逮捕令