CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

6月，被5月31日的恐怖终结的阴谋死灰复燃。

Au mois de juin, les intrigues que la terreur du 31 mai avait rompues se renouèrent.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

你们不要满足于取缔这个委员会，罪人必须受到惩罚。

Ne vous contentez donc pas de supprimer cette commission ; il faut que les coupables soient punis.

Maximilien Robespierre
1793年5月31日，要求对吉伦特派首领发布逮捕令

自从这些自称有同情心的人点燃了内战，在整个法国头上挥舞着九月的利剑，把这个敌国变得更容易征服，法国变得更幸福了吗？

La France est-elle plus heureuse depuis que des hommes qui se disaient sensibles ont allumé la guerre civile, ont promené par toute la France le glaive de septembre, et rendu la conquête de cet empire plus facile ?

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

在道德更加纯粹、爱国之情更加炽热的时候，勇敢的控诉人就会起来反对我们，指责我们在祖国的敌人面前没有显示出足够的坚决。

Quand les mœurs seront plus pures, l'amour de la Patrie plus ardent, des accusateurs généreux s'élèveront contre nous, et nous reprocheront de n'avoir pas montré assez de fermeté contre les ennemis de la Patrie.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月二十四日，即1794年6月12日，反对丹东、埃贝尔等人的后继者

我放弃你了，同意别人骗你。

Je t'abandonne et consens qu'on te berne.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

加代的提议和我要做的事是分不开的。

Les propositions de Guadet ne peuvent pas être séparées de celles que je veux faire.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

巴黎并没有被煽动，是那些这么说的人在煽动巴黎，或者说是他们自己在骚动。

Paris n'est point agité ; ce sont ceux qui le disent qui l'agitent, ou qui s'agitent seuls.

Saint-Just
1793年5月24日，关于市镇最大人口数

他们想保住暴君，拿他来对付没有权力的爱国者们。

On veut conserver le tyran pour l'opposer à des patriotes sans pouvoir.

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易十六

罗马人民征服世界之后就不去征服元老院了，他们心满意足，对权力的狂热把他们引向了奴役。

Après que le peuple romain eut conquis le monde, il acheva de conquérir le sénat : lorsqu'il fut assouvi, le délire de sa puissance le conduisit à l'esclavage.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•法国贵族制度的起源

对这类人稍有只言片语提出反对，就被他们视为罪行。他们拿恐怖作为手段，强迫爱国者们噤声。谁要是胆敢打破沉默，他们就把谁投入黑牢。我指责富歇的罪过就是这个。

Les moindres paroles contre cette espèce d'hommes, ont été regardées par eux comme des crimes, la terreur étoit le moyen dont ils se servoient pour forcer les patriotes au silence ; ils plongeoient dans les cachots ceux qui avoient le courage de le rompre, et voilà le crime que je reproche à Fouché.

Maximilien Robespierre
共和二年获月二十六日，即1794年7月14日，谴责富歇

巫师召唤了恶魔，
只听得朔风轰鸣，
大地忽而遍布天火，
一切在雷击下殒命。

L'Enchanteresse évoqua les Démons ;
On entendit mugir les Aquilons ;
Le feu du ciel couvrit soudain la terre,
Et tout périt, frappé par le tonnerre.

Saint-Just
奥尔冈

这同一位老爷创立了五十来个民众社团，就为了扰乱一切、挫败雅各宾们。他还关注着各区，尤其是那群革命妇女，还任命了一些当主席。

Le même seigneur a fondé une cinquantaine de clubs populaires pour tout bouleverser et pour perdre les Jacobins ; il s'occupe aussi des sections, et sur-tout des femmes révolutionnaires, dont il fait nommer les présidentes.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月一日，即1793年11月21日，关于信仰自由

那时，人民革命是表面，下面是外国阴谋的火山。

La révolution populaire était la surface d'un volcan de conjurations étrangères.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔·德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶·德穆兰的报告

真理之为真理，不就已然大错特错了吗？

La vérité n'a-t-elle pas déjà trop de torts d'être la vérité ?

Maximilien Robespierre
1792年1月11日，关于战争

监察员中若有人被证实故意赦免犯罪官员或行使权力，则应被处以死刑，且全体公民均可以控诉。 ​​​

Ceux qui sont convaincus d'avoir épargné sciemment un fonctionnaire criminel, d'avoir exercé du pouvoir, sont punis de mort et peuvent être accusés par tous les citoyens.

Saint-Just

如果在一个国家，人不是公民，也不是最高统治权当中的一员，那祖国是什么啊？

Et qu'est-ce que la patrie, si ce n'est le pays où l'on est citoyen et membre du souverain ?

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十七日，即1794年2月5日，关于在共和国内政中应引导国民公会之政治道德原则

原本真是难想难料，
这样的疯子都能遇到。

Je n'aurais pu jamais me figurer
Que pareils fous se pussent rencontrer.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

有哪个人能说，一名手上染着同胞鲜血的将军能带着他们去打仗，还能激起信任？

En est-il un qui puisse dire qu'un général qui, les mains teintes du sang de ses concitoyens, devait les mener au combat, put inspirer la confiance ?

Maximilien Robespierre
1792年3月26日，关于当前形势

倘若说直到那时，罢黜国王背后的秘密和隐藏的意图还不为人所知，最终，国王死后，这些都大白于天下了。

Si le secret et les vues cachées de la déchéance avaient été ignorés jusqu'alors, on les vit enfin au grand jour après la mort du roi.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我不可能进一步展开了，那你们就允许我向你们展示我们的危险真正的原因吧。

Puisqu'il ne m'est pas possible de m'étendre davantage, permettez-moi de vous montrer la véritable cause de nos dangers.

Maximilien Robespierre
1793年5月28日，反对布里索及“犯罪分子”