CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

我请祖国作证，我向祖国揭露了一桩为破坏公共安全而策划的真正的阴谋。

J'atteste la patrie, que je lui ai dévoilé le véritable complot tramé contre la sûreté publique.

Maximilien Robespierre
1792年12月19日，关于一桩破坏公共安定的阴谋

第四条 公职人员、不在本乡的军人、人民代表、议会成员、部长在任职期间不享有投票权。

Art. 4. — Les fonctionnaires publics, les militaires hors de leurs foyers, les représentants du peuple, les membres du conseil, les ministres, sont suspendus du droit de voter pendant la durée de leurs fonctions.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案

一言以蔽之，就是这个拉法耶特，他打算要么当统治者，要么去死。

C'est ce la Fayette, en un mot, qui veut dominer ou périr.

Maximilien Robespierre
1792年6月18日，反对拉法耶特

立法者不懂得害怕。他考虑事物应当凭借他的判断，而非恐惧。

Un législateur ne connaît point l'effroi ; il calcule avec son jugement, et non point avec sa frayeur.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

竟会有人指责我谋求地位和名誉，而我只钟情于自由的魅力。

Serait-ce à moi que l'on reprocherait de briguer les places, les honneurs, moi qui ne suis passionné que pour les charmes de la liberté.

Maximilien Robespierre
1792年4月25日，反对布里索和加代

1月14日，巴巴卢命令一个营赶往国民公会，这些志愿兵当中有人公然高喊：“罗兰万岁！国王万岁！”这件事大家是知道的。

Barbaroux, le 14 janvier, requit un bataillon de se porter sur la Convention nationale : quelques-uns de ces volontaires avaient crié publiquement : Vice Roland ! vive le Roi ! Cette affaire a été instruite.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

在我跑遍的这些地方，人们真诚地高呼：“山岳派万岁！”

On crie sincèrement : Vive la Montagne ! dans les pays que j'ai parcourus.

Augustin Robespierre
共和二年风月三日于解放城，致兄长

我们的剑客们在绿野上赶路，
穿过群山、树林、荒芜的峡谷。
翌日清晨，他们惊讶万分，
竟发现自己身在莱茵河滨。
远方有交战的声音传来，
奥尔冈停下来，面甲一摘：
“朋友，”他说，“附近在打仗，
“死者有幸！让我们一道阵亡。”

Nos spadassins courent les plaines vertes,
Les monts, les bois, et les gorges désertes,
Bien étonnés, le lendemain matin,
De se trouver sur les rives du Rhin.
Ils entendaient de loin un bruit de guerre ;
Organt s'arrête, et lève sa visière.
« Ami, dit-il, on combat près d'ici ;
« Heureux qui meurt ! allons mourir aussi. »

Saint-Just
奥尔冈

公民们，这个提议不是我的。我说的是，人道在这一问题上同原则、同法律表达的意义相调和，要求路易的判决结果在24小时内执行。

Citoyens, cette proposition n'est pas la mienne ; j'ai dit que l'humanité, se conciliant ici avec les principes et avec la lettre de la loi, exigeait que le jugement de Louis fût exécuté dans les 24 heures.

Maximilien Robespierre
1793年1月18日，反对缓刑

正是在比约-瓦伦和科洛-德布瓦引导着这项方案的时候，他们一段时间以来显示出了对雅各宾俱乐部的憎恨，他们不再频繁出入于俱乐部、在俱乐部发言。

Car, en même temps que Billaud-Varenne et Collot-d'Herbois ont conduit ce plan, ils ont manifesté depuis quelque temps leur haine contre les Jacobins ; ils ont cessé de les fréquenter et d'y parler.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护的演讲稿

公民们，我并不强求你们的信任。如果你们当中有人质疑，既信不过我的话，也信不过你们的赞同，那么但愿他相信事实。

Citoyens, je ne veux point commander votre confiance ; s'il était quelqu'un parmi vous qui pût en douter, qu'il n'en croie point mes paroles ni vos suffrages ; qu'il en croie les faits.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十八日，即1794年1月7日，为Boulanger辩护

我真蠢啊，竟曾有勇气
爱上了您、行事理智。

Je suis bien sot d'avoir eu le courage
De vous aimer et de faire le sage.

Saint-Just
阿勒昆•第欧根尼

我不是说人民有罪，也不是说人民的行动是一种行凶，但人民起身反抗的时候，难道不该有个配得上他们的目标吗？这点微不足道的货物值得他们操心吗？人民揭竿而起，不应当是为了得到一点糖，而应当是为了打垮匪帮。

Je ne vous dis pas, que le peuple soit coupable, je ne vous dis pas que ses mouvemens soient un attentat ; mais quand le peuple se lève, ne doit-il pas avoir un but digne de lui ? De chétives marchandises doivent-elles l'occupe ? Le peuple doit se lever, non pour recueillir du sucre, mais pour terrasser les brigands.

Maximilien Robespierre
1793年2月25日，关于生计方面的骚乱

军队归位以来每天都在行军，但一仗都没能打，敌人不断地在我们面前后退。

L'armée a fait chaque jour des mouvements depuis qu'elle est rentrée dans sa position, sans avoir pu engager aucune affaire, l'ennemi reculant sans cesse devant nous.

Gillet, Saint-Just, L. -B. Guyton
共和二年获月五日，致公安委员会

我要说，任何人都不可能在具体的事例中精准地界定法国是否感到了压迫。我要说，这取决于每个个人。

Je dis qu'il est impossible à qui que ce soit de définir les cas précisément dans lesquels la nation française se trouvera opprimée. Je dis que cela dépend de chaque individu.

Maximilien Robespierre
1793年4月22日，关于《人权宣言》

把我们的灵魂培育得伟大，好去拥抱我们应当为法国人民博得的一切幸福。这世上每颗易于动情的心都会钦佩我们的勇气。

Agrandissons nos âmes, pour embrasser toute l'étendue du bonheur que nous devons au peuple français : tout ce qui porte un cœur sensible sur la terre respectera notre courage.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

向罪恶开战，这是通往坟墓和不朽的道路；支持罪恶，这是通往王座和断头台的道路。

Faire la guerre au crime, c'est le chemin du tombeau et de l'immortalité ; favoriser le crime, c'est le chemin du trône et de l'échafaud.

Maximilien Robespierre
共和二年牧月七日，即1794年5月26日，关于国王联盟对法国犯下的罪行

国王在暗处迫害美德，而我们当着全世界的面审判国王！

Les rois persécutaient la vertu dans les ténèbres ; nous, nous jugeons les rois à la face de l'univers !

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

你们误会我了， 我并不想说我像这个、像那个：我既不是马拉，也不是勒佩勒蒂埃，我还没有成为革命烈士。我和他们有着同样一种独裁，也就是说，暴君的匕首。

Vous m'avez mal entendu ; je ne veux pas dire que je ressemble à tel ou tel : je ne suis ni Marat ni Pelletier ; je ne suis point encore le martyr de la Révolution ; j'ai la même dictature qu'eux, c'est-à-dire les poignards des tyrans.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月二十一日，即1794年1月10日，要求推迟关于瓦兹省的布尔东和卡米耶•德穆兰的讨论

阿兰博大人，蠢得像只鹅，
这种事他从未想过。

Sire Arimbaud, bête comme un oison,
N'avait pas fait cette réflexion.

Saint-Just
奥尔冈