CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

你们要懂得把温和与坚定联结在一起，把审慎和力量联结在一起，把明晰的语言和持久的性格联结在一起。

Sachez allier la douceur à la fermeté, la prudence à la force, un langage lumineux à un caractère soutenu.

共和二年雪月二十八日于巴黎，公安委员会致各法定机构

注：这封信由Robespierre、Billaud-Varenne、Carnot、Prieur de la Côte-d'Or、R. Lindet、Saint-Just、Collot-d'Herbois、B. Barère、Couthon签发。

我请我向你们谈到的几位成员来听我说话。

J'ai prié les membres dont j'ai à vous entretenir de venir m'entendre.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护

有两种利己主义：一种卑劣、凶残，把人和他的同类隔绝开来，试图用他人的悲惨购买自己独占的利益；另一种慷慨、仁慈，把我们的幸福和所有人的幸福混合在一起，把我们的光荣系于祖国的光荣。前者缔造了压迫者和暴君，后者则缔造了人类的捍卫者。

Il y a deux sortes d'égoïsme ; l'un, vil, cruel, qui isole l'homme de ses semblables, qui cherche un bien-être exclusif acheté par la misère d'autrui : l'autre, généreux, bienfaisant, qui confond notre bonheur dans le bonheur de tous, qui attache notre gloire à celle de la patrie. Le premier fait les oppresseurs et les tyrans : le second, les défenseurs de l'humanité.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日

阴谋家们在剧院、在他们彼此会面和吃饭的地方都有彼此相认的记号。

Les conjurés ont des signes de reconnaissance dans les spectacles, dans les lieux où ils se rencontrent, dans ceux où ils mangent.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

人民是自由唯一的依靠，蒙昧是暴政唯一的保障。

Le peuple est le seul appui de la liberté ; l'ignorance est la seule sauvegarde de la tyrannie.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

同样的一种秉性，昔日里支配着这个头脑简单、拐弯抹角的暴政，如今还支配着人去捍卫暴政，这一点有谁看不出来呢？

Qui ne voit point que le même génie qui présidait autrefois à cette tyrannie simple et sinueuse préside encore à la défense de la tyrannie ?

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

有人用发疯的演讲攻击国民公会，还有人欺骗国民公会，以求损害它，这两伙人不是赞同彼此的吗？

Celui qui attaque la Convention nationale par des discours insensés, et celui qui la trompe pour la compromettre, ne sont-ils pas d'accord ?

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十七日，即1794年2月5日，关于在共和国内政中应引导国民公会之政治道德原则

拥抱我亲爱的同事吉莱和杜凯努瓦。
圣鞠斯特。

J'embrasse mes chers collègues Gillet et Duquesnoy.
Saint-Just.

共和二年牧月八日，致儒尔当

我要求人民尽一份努力，消灭无处不在的贵族。

J'ai demandé que le peuple fasse un effort pour exterminer les aristocrates qui existent partout.

Maximilien Robespierre
1793年5月8日，要求采取公共安全措施

说出这种话的韦尼奥难道有两颗心，一颗替王室失势而悲哀，另一颗则是共和国之友？

Vergniaud, qui tenait ce langage, a-t-il deux cœurs, l'un qui s'afflige de l'abaissement du trône, l'autre ami de la république ?

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

现在，我在我们当中没认出有迪穆里埃，我只认出了曾为祖国好好效力的将军。

Je ne connois pas maintenant parmi nous de Dumouriez, je connois des généraux qui ont bien servi la patrie.

Maximilien Robespierre
共和二年获月二十八日，即1794年7月16日，关于Sijas指控Pille

制止不公，就是激发美德。

Arrêter l'injustice, c était inspirer la vertu.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•拘禁

如果不根除叛逆行为，我们即便耗尽人民的力量也是无效的。我们有格外正当的理由怀疑夏尔邦尼耶。我们请你们立即将他严加看守，押送巴黎。

C'est en vain que nous épuiserons la force du peuple, si la trahison n'est point extirpée, et nous avons de trop justes raisons de suspecter Charbonnier. Nous vous invitons instamment à le faire conduire à Paris, sous sûre garde.

共和二年雾月十二日，即1793年11月2日，公安委员会致意大利军人民代表弗雷隆

注：这封信由Robespierre手写，由Robespierre、B. Barère、Carnot、Billaud-Varenne签发。

他的肩上生出了金色的翅膀。

Des ailes d'or lui sortaient des épaules.

Saint-Just
奥尔冈

我请杜里奥立即把他草拟的那份请愿写完，并把我的意见加进去。

Je prie Thuriot de vouloir bien rédiger à l'instant l'adresse qu'il a ébauchée, en y ajoutant mes observations.

Maximilien Robespierre
1793年1月20日，关于必要的安全措施

一切团伙都是有罪的，因为他们试图分化公民；一切团伙都是有罪的，因为他们要让公共道德的力量失去作用。

Toute faction est donc criminelle, parce qu'elle tend à diviser les citoyens ; toute faction est donc criminelle, parce qu'elle neutralise la puissance de la vertu publique.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

对，境外势力在我们当中有他们的探子、部长、国库官员和警务机构。可是我们呢，我们有人民，人民想要也终将获得自由……

Oui, les puissances étrangères ont, au milieu de nous, leurs espions, leurs ministres, des trésoriers et une police. Mais nous, nous avons le peuple qui veut être libre et qui le sera...

Maximilien Robespierre
共和二年霜月二十二日，即1793年12月12日，反对阿纳卡西斯•克洛茨

整体行动是上午十一点开始的，临近五点钟，四个纵队来到了同一片高地上。

Le mouvement général ayant commencé à onze heures du matin, les quatre colonnes se trouvèrent, vers les cinq heures, à la même hauteur.

Le Bas, Saint-Just
共和二年牧月三日，致公安委员会

就这样，你们看看吧，独裁者们是怎样结成同盟，用狡诈的手腕去反对人们说话、写作的自由。看看吧，宗教裁判所的法官们拿上天的名义去追捕它，王公贵胄则拿着法律的名义，但这法律是他们自己制定出来保护他们的罪行的。让我们去撼动那副他们用以奴役我们的枷锁吧，不惜一切代价地教会他们什么才是出版自由。

Aussi voyez avec quelle artificieuse politique les despotes se sont ligués contre la liberté de parler et d'écrire ; voyez le farouche inquisiteur la poursuivre au nom du ciel, et les Princes au nom des lois qu'ils ont faites eux-mêmes pour protéger leurs crimes. Secouons le joug des préjugés auxquels ils nous ont asservis, et apprenons d'eux à connoître tout le prix de la liberté de la presse.

Maximilien Robespierre
1791年5月11日，关于出版自由

我应当死去，倘若不死在您手里
那就死于爱情、恐惧、耻辱、忧郁。

Je dois mourir, sinon de votre main,
D'amour, d'horreur, de honte et de chagrin.

Saint-Just
奥尔冈