CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

一个人犯了罪，即刻便不再是城邦的一员；而路易全非如此，他倒因为犯罪进入了城邦。

Aussitôt qu'un homme est coupable, il sort de la cité ; et, point du tout, Louis y entrerait par son crime.

Saint-Just
1792年11月13日，关于审判路易十六

有那么一个阴谋，一段时间以来似乎只是被推迟了，那就是国王出走。

II en est une, qui depuis quelques tems ne paraît qu'ajournée, c'est le départ du roi.

Maximilien Robespierre
1792年8月5日，关于国王可能出走

如今树林大部分遭到了破坏。近一段时间，木材异常昂贵，尤其是在首都。

Les bois sont aujourd'hui ravagés pour la plu part ; ils étaient hors de prix dans les derniers temps, et surtout dans la capitale.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•森林

你们别担心我超过可能完成之事的界限，或者越过宪法的限制，去寻找方案，实施这项治愈国家创伤的伟大疗法。

Ne craignez pas que je cherche hors des bornes des choses possibles, ni même au-delà des limites de votre constitution, les moyens d'opérer cette grande cure des plaies de l'état.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

部长们在法令中有划定的路线，这于我们就该足够了。再添一项程序，要么无用，要么危险。

Les ministres ont leur marche tracée dans les décrets, cela doit nous suffire. Une opération de plus seroit inutile ou dangereuse.

Saint-Just
1791年4月9日，关于为部长职权划定界限

部长们在法令中有划定的路线，这于我们就该足够了。再添一项程序，要么无用，要么危险。

Les ministres ont leur marche tracée dans les décrets, cela doit nous suffire. Une opération de plus seroit inutile ou dangereuse.

Maximilien Robespierre
1791年4月9日，关于为部长职权划定界限

议会部署军队的胜利，并保护艺术、才华和公共机构。

Il dispose le triomphe des armées, il protège les arts, les talents, les institutions publiques.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•议会的职能

问题是在这里吗，先生？

C'est là la question, monsieur ?

Maximilien Robespierre
1791年8月6日晚，关于Brie-Comte-Robert的骚乱

你们查看一下法国的情况吧：为了煽动通过拯救暴君重建君主制的情绪，有人牺牲了一切。

Interrogez l'état de la France : on a tout sacrifié à la passion de rétablir la monarchie en sauvant le tyran.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

跟我说说，在哪个共和国，竟有人可以篡夺趁着爱国者们四处遭到威胁的时刻污蔑他们的权利？又是哪里来的毁灭自由的特权？

Dites-moi dans quelle république on peut usurper le droit de diffamer les patriotes dans le moment où ils sont menacés de toute part ? Où est le privilège d'anéantir la liberté ?

Maximilien Robespierre
1793年3月6日，反对阴谋家

可是啊，并非是时光折磨着我。

Mais ce n'est pas le temps de m'affliger.

Saint-Just
奥尔冈

苏格拉底死去时和朋友们谈论着灵魂不朽。

Socrate mourant entretient ses amis de l'immortalité de l'âme.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日

科德利耶俱乐部的精神最为独立，不过也是被这些时日造出来的英雄迫害得最严重的一个，因为这种精神妨碍了他们的计划。

Celui des Cordeliers, qui s'était rendu le plus indépendant, fut aussi le plus persécuté par ces héros du jour, parce qu'il contrariait leurs projets.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•两个名人

伦敦内阁的计划规模庞大：他们希望在政治风暴当中引着法国精疲力尽、四分五裂，终致改朝换代，把约克公爵摆上路易十六的王座。

Ses projets étoient vastes ; il vouloit, au milieu des orages politiques, conduire la France épuisée et démembrée à un changement de dynastie, et placer le duc d'York sur le trône de Louis XVI.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政局的报告

争吵、背叛、恶念、愤怒轮番上演，要么是个巧妙的约束，限制了我们把魄力联合起来，突飞猛进；要么就是人类精神软弱无力的标志。

Les querelles, les perfidies, la malice, la colère, qui se déploient tour à tour, ou sont un frein ingénieux à l'essor de la vigueur combinée dont nous avons besoin, ou sont la marque de l'impuissance de l'esprit humain.

Saint-Just
1792年11月13日，关于审判路易十六

无论我们如何决定，如果是基于不确切的猜测和可疑的事实，就没法做到明智。

Quelle que soit notre résolution, elle ne peut être sage si elle est assise sur des conjectures incertaines et sur des faits douteux.

Maximilien Robespierre
1792年1月25日，关于战争

各地区、各军队军营设置一名监察员，负责监察公务员，直至和平时期。 ​​​

Il sera établi dans chaque district et chaque armée de la République, jusqu'à la paix, un censeur des fonctionnaires publics.

Saint-Just

在正直、爱国的人心中，对暴君的憎恨和对人类的热爱有着共同的源头。

La haine des tyrans et l'amour de l'humanité ont une source commune dans le cœur de l'homme juste, qui aime son pays.

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易十六

怎么！这些被我们作为迪穆里埃和奥尔良的帮凶控告的人，这些掀起革命无非是为了支持新王朝的人，这些为了让人民陷入不幸和奴役搞阴谋的人，他们竟让自己的无耻登峰造极！

Quoi ! ceux que nous avons accusés d'avoir été les complices de Dumouriez et de d'Orléans, ceux qui n'ont fait une révolution qu'en faveur d'une dynastie nouvelle ; ceux-là qui ont conspiré pour le malheur et l'esclavage du peuple, mettent le comble à leur infamie !

Saint-Just
共和二年芽月十三日，关于一桩新的阴谋的报告

整体征兵将即刻进行，以驱逐共和国的一切敌人，为此迫切需要数量可观的军队。

La levée générale qui va s'effectuer dans ce moment pour chasser tous les ennemis de la République exige impérieusement une quantité d'armes considérable.

共和二年8月24日于巴黎，国民公会公安委员会致某区整体议会

注：这封信由Robespierre、Thuriot、Saint-Just、Laz. Carnot、B. Barère、C. -A. Prieur、Couthon署名。信上的时间原文写为“统一而不可分割的共和国二年8月24日”，体现了从公历向共和历过渡的中间状态。