CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

不知是谁的手投出一杆标枪，
飞过国王头发斑白的头上，
拖出一条行将熄灭的火药。

Ce Roi reçut sur sa tête chenue
Un trait lancé d'une main inconnue,
Qui l'etendit sur la poudre expirant.

Saint-Just
奥尔冈

奥地利的玛丽-安托瓦内特应被移送革命法庭，并立即作为参与政治阴谋的罪犯受审。

Marie-Antoinette d'Autriche sera traduite devant le tribunal révolutionnaire, et jugée incessamment comme prévenue d'avoir trempé dans la conspiration de l'Etat.

Maximilien Robespierre
1793年3月27日，关于选择军官，以及要求驱逐波旁家族

在赞同死亡之前，契约要先赞同变质，因为罪恶无非是变质的后果。那么，契约是如何腐化的呢？是通过滥用法律，这种滥用唤醒了偏见，向着奴役敞开了大门。

Avant de consentir à la mort il faut que le contrat consente à s'altérer, puisque le crime n'est qu'une suite de cette altération ; or, comment le contrat vient-il à se corrompre ? c'est par l'abus des lois qui laissent les passions s'éveiller, et ouvrent la porte à l'esclavage.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第四章第九节

向你们揭发这些外国团伙、提出扼制他们的必要措施是公安委员会的职责。他们当然会履行职责。

Il est du devoir du Comité de salut public de vous les dévoiler, & de vous proposer les mesures nécessaires pour les étouffer ; il le remplira sans doute.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十五日，即1793年12月5日，国民公会答结成同盟反对共和国的君主联合宣言

你们要尊重灵魂，但是依靠人心。

Honorez l'esprit, mais appuyez-vous sur le cœur.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

这段时间风平浪静？他们就反对一切有益的改变。疾风骤雨？他们又说要革新一切，为的是扰乱一切。

Les temps sont-ils paisibles ? Ils s'opposeront à tout changement utile. Sont-ils orageux ? Ils parleront de tout réformer, pour bouleverser tout.

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十七日，即1794年2月5日，关于在共和国内政中应引导国民公会之政治道德原则

阴谋中有贵族和外国人。

Les nobles et les étrangers sont dans le complot.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

在需要关心祖国面临的风险的时候，我就不谈论用新的选举让公民们操心了。

Je ne parle pas du danger d'occuper les citoyens d'élections nouvelles, lorsqu'il faut s'occuper du danger de la patrie.

Maximilien Robespierre
1793年2月27日，关于召回不可靠的代表

直至如今，我走的全是错路，
我向前奔跑，一无所见。

Jusqu'à présent je n'ai fait que faux pas ;
J'ai promené ma course sans voir goutte.

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

斯多葛主义制造了布鲁图斯和卡托的效仿者，直至后来那个断送了罗马的自由的可怕时代。

Le stoïcisme enfanta des émules de Brutus et de Caton jusques dans les siècles affreux qui suivirent la perte de la liberté romaine.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日

布洛涅地区负责监督执行该项法令，并告知军需委员会执行结果，即刻将当前在矿上受征调工人的准确清单寄送军需委员会。
圣鞠斯特，兰代。

Le district de Boulogne veillera à l'exécution du présent arrêté ; il en fera connaître le résultat à la Commission des approvisionnements et lui enverra sans délai la note exacte des ouvriers actuellement dans ces mines et mis en réquisition.
Saint-Just, R. Lindet.

共和二年芽月二十六日，即1794年4月15日

整个欧洲将不得不仰慕这座人类理性和伟大民族最高统治权的崇高纪念碑。

L'Europe entière sera forcée d'admirer ce beau monument élevé à la raison humaine et à la souveraineté d'un grand peuple.

Maximilien Robespierre
1793年6月10日，关于宪法草案

佩蒂翁提议运用宽容的手段。有人激发无关紧要、愚蠢至极的争吵，关于巴黎警务、关于演剧的自由、关于外交。一切都被动用起来拯救暴君，或者更确切地说是拯救暴政。

Pétion proposa d'user de clémence ; on alluma des querelles incidentes et sérieusement ridicules sur la police de Paris, sur la liberté des théâtres, sur la diplomatie ; tout fut mis en usage pour sauver le tyran, ou plutôt la tyrannie.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

我们要经受两场战争，一场于内，一场于外。据我看，两者都可以在短时间内不流血地结束。

Nous avons deux guerres à soutenir, l'une intérieure, l'autre extérieure. L'une et l'autre peuvent suivant moi, être terminées en peu de tems et sans effusion de sang.

Maximilien Robespierre
1792年7月9日，关于祖国的危险

林德极度欣喜、狂热，
诅咒着他，扭动着脖颈，
有时忘记了自己的德行。

Linde mourait de plaisir et de rage,
Le maudissait en tortillant du cu,
Et quelquefois oubliait sa vertu.

Saint-Just
奥尔冈

在很多地方，他们被剥夺了他们拥有的武器，有时出于怀疑，有时动用强力。

Ils ont été dépouillés, dans pllusieurs endroits, des armes qu'ils possédoient, soit par la surprise, soit par la force.

Maximilien Robespierre
1792年2月10日，关于拯救国家和自由的方式

如果有人硬说在同一座城市里，若干个市政府治理得比一个市政府好，那么我认为他错了。

Si l'on a prétendu que plusieurs municipalités gouvernaient mieux qu'une, dans la même ville, on s'est trompé, je crois.

Saint-Just
1793年5月24日，关于市镇最大人口数

况且，四年以来，立法者们抵御了围在身边的多少诱惑，尤其是权力的诱惑？

Combien, d'ailleurs, de législateurs résisteroient, pendant quatre années, à tant de séductions qui les environnent, et sur-tout à celle du pouvoir ?

Maximilien Robespierre
1791年5月16日，关于国民议会成员再次当选

匪徒拿了钱来败坏公共精神；背叛毒化了一切，直至观众席里的喝彩，直至人民集会上公民的耳朵；探子受了收买；总之，你们知道是用了什么花招才安排好了这个腐化的体系。

Des brigands étaient payés pour altérer l'esprit public ; la trahison empoisonnait tout, jusqu'aux applaudissements des tribunes, et jusqu'aux oreilles des citoyens dans les assemblées du peuple ; des espions étaient soudoyés ; et vous savez avec quel art, enfin, le système de la corruption était combiné.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

我要求宣读这份请愿书，尽管其中不含恭维话，但内容比恭维话更值得国民议会关心。请愿书向国民议会检举了议会有兴趣了解的事实，即针对国民自卫军的公民们实施的残忍迫害。

Je demande qu'elle soit lue, parce que, quoique cette adresse ne contienne point de louanges, elle n'en est que plus intéressante pour l'assemblée nationale ; elle lui dénonce des faits qu'elle a intérêt à connoître, des persécutions atroces exercées contre les citoyens de la garde nationale...

Maximilien Robespierre
1791年7月12日，关于布里-孔特罗贝尔的骚乱