CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

埃贝尔和德穆兰，法布尔和普罗利，克洛茨和布尔东，拉克鲁瓦和蒙当，菲利波和……，这些人轮番对着公安委员会又是污蔑，又是示好。

Hébert et Desmoulins, Fabre et Proli, Cloots et Bourdon, Lacroix et Montaut, Philippeaux et..., ont tour à tour calomnié et caressé le Comité de salut public.

Maximilien Robespierre
共和二年风月末，关于法布尔•德格兰丁团伙的未发表演讲稿

选民会寂然无声意味着公共精神的颓丧，人民要么堕落，要么几乎不再渴望自己的光荣。

Le silence des comices est la langueur de l'esprit public ; le peuple est corrompu ou peu jaloux de sa gloire.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第二章第五节

如果你们拒绝我的提议，我就要说，是暴政操纵着你们的决议。

Si vous rejettez ma proposition, je dirai que la tyrannie dirige vos délibérations.

Maximilien Robespierre
1793年4月18日，关于针对Blanchard和Delpech的指控

我们今天之内想要知道斯特拉斯堡所有可疑人员的名字。
赴莱茵军人民代表，
圣鞠斯特，勒巴。

Nous désirons savoir dans le jour le nom de tous les gens suspects dans Strasbourg.
Les Représentants du peuple envoyés à l'armée du Rhin,
Saint-Just, Le Bas.

共和二年第二月第九日，告斯特拉斯堡居民

至于我，无论别人多么使劲想让我闭嘴，我认为我和在埃贝尔、丹东的时期有同等的说话的权利。

Quant à moi, quelque effort que l'on fasse pour me fermer la bouche, je crois avoir autant de droit de parler, que du tems des Hébert, des Danton.

Maximilien Robespierre
共和二年获月十三日，即1794年7月1日，关于以罗伯斯庇尔本人为目标的污蔑和政府委员会内部的阴谋

布里索用了个假名字，跟着一个外国人逃往瑞士。这是个西班牙人，名叫马尔谢纳，到了穆兰，来到布里索身边。据说这个西班牙人在比利牛斯搞过阴谋。

Brissot fuyait en Suisse sous un faux nom avec un étranger ; un Espagnol, appelé Marchena, se rendait à Moulins près de lui ; cet Espagnol avait, dit-on, intrigué dans les Pyrénées.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会议员的报告

我几次说过，如果自由被从这片土地上放逐，它会去马赛避难，我们会在南部诸省找到解放者。

J'ai dit plusieurs fois que si la liberté était exilée de la terre, elle se réfugierait à Marseille, et que nous trouverions des libérateurs dans les départemens méridionaux.

Maximilien Robespierre
1793年3月22日，关于一份反对“向人民求助者”的请愿书

丹东，在这里，你展示出了你的虚伪：你没法完成你的计划，掩饰着你的盛怒。你带着笑容看着昂里奥，对他说：“不要怕，一直干下去吧。”想让他相信你似乎是在彬彬有礼地指责他，但实际上同意他的看法。

Ici, Danton, tu déployas ton hypocrisie : n'ayant pu consommer ton projet, tu dissimulas ta fureur ; tu regardas Henriot en riant, et tu lui dis : N'aie pas peur, va toujours ton train, voulant lui faire entendre que tu avais eu l'air de le blâmer par bienséance, mais qu'au fond tu étais de son avis.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

注：Henriot指François Hanriot，罗伯斯庇尔一贯将其姓氏写作Henriot。圣鞠斯特这篇以罗伯斯庇尔的笔记为蓝本的报告中沿用了这种拼写方式。

这个阴谋始于什么时期？革命初期。首要的主使是谁？所有联合起来反对我们的朝廷。目的是什么？毁灭法兰西。受害者是谁？人民和你们。用什么方式？用所有的罪行。

Quelle est la première époque de cette conspiration ? l'origine même de la Révolution. Quels en sont les premiers moteurs ? toutes les cours liguées contre nous. Le but ? la ruine de la France. Les victimes ? le peuple et vous. Les moyens ? tous les crimes.

Maximilien Robespierre
共和二年风月末，关于党派的未发表演讲

布里索用哲学原理欺骗了你们，如今又有人要用政治原理欺骗你们。

Brissot vous a trompés par les principes de la philosophie ; on veut vous tromper aujourd'hui par ceux de la politique.

Saint-Just
1793年10月16日，关于反英法案的报告

在这里，我要承认，您给我带来了很大的麻烦。有人对我说，杰罗姆·佩蒂翁，一个在共和国当中如此受人称道的人，他怎么会用这种方式说理、写作？不过我想我可以解释这种现象，而且正是您自己给我提供了方法。

Ici, je l'avoue, vous me causez un grand embarras. Comment se fait-il, me dira-t-on, qu'un personnage aussi recommandable dans la République, que Jérôme Petion ait pu raisonner et écrire de cette manière ? Je crois cependant pouvoir expliquer ce phénomène ; et c'est vous-même qui m'en donnerez les moyens.

Maximilien Robespierre
1792年11月30日，复信杰罗姆·佩蒂翁

他（罗伯斯庇尔）模样很像只猫，写字像用爪子挠出来的。

Sa figure ressemblait beaucoup à celle du chat, et son écriture semble tracée avec une grille.

Louis-marie-stanislas Fréron

罗伯斯庇尔要不是四十天来远离了公安委员会，他从他的演讲稿里删掉不止一句话的。

Si Robespierre ne s'étoit
point éloigné depuis quatre décades du Comité de salut public, il auroit rayé plus d'une phrase de son discours.

Bertrand Barère
共和二年热月八日，即1794年7月26日

如果人人谦虚，人们谈论别人多过谈论他，他也不嫉妒，那我们会平和得多。那样，就不会有人曲解事情的情理，导致宽厚之人到了替自己辩护的程度，而自我辩护又成了一桩罪过。

Si tout le monde avait été modeste, et n'avait point été jaloux qu'on parlât plus d'un autre que de soi, nous serions fort paisibles ; on n'aurait point fait violence à la raison pour amener des hommes généreux au point de se défendre pour leur en faire un crime.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护

我指控的就是两委员会里的人，难道他们自己还能替我当审判员吗？

C'est dans les deux Comités que sont les hommes que je dénonce : doivent-ils être eux-mêmes mes juges ?

Maximilien Robespierre
共和二年热月八日，即1794年7月26日

我在这里听到有人说，应当用钱来补偿公职人员，因为他的公务太默默无闻，这令我很想建议他去当奥斯曼帝国的大总督；同样地，如果实施一项能给我们的军队带来力量的变动，却要考虑某几个野心勃勃的军官的利益，那我就要思考一下，祖国是不是成了武人的奴隶。

Lorsque j'entends dire ici qu'il faut indemniser par de l'argent un agent public de l'obscurité de ses services, il me prend envie de lui proposer les trois queues d'un pacha ; et de même, lorsque l'intérêt de quelques officiers ambitieux devient une considération dans le changement qui importe à l'énergie de nos armées, je me demande si la patrie est esclave des gens de guerre.

Saint-Just
1793年2月12日，关于军队改组

全体法国人都应当拥有武器，以抵抗外敌，抵制内部敌人破坏自由的计划。

Il faut que tous les Français aient des armes pour résister aux ennemis extérieurs et aux projets liberticides des ennemis intérieurs.

1793年8月24日于巴黎，国民公会公安委员会致某区全体会议）

注：这封信的署名是Robespierre、Thuriot、Saint-Just、Laz. Carnot、B. Barère、C.-A. Prieur、Couthon。

所以您走吧，牧师先生，
就让我安心地作孽。

Ainsi partez, Monsieur le Prédicant,
Et laissez-moi pécher tranquillement.

Saint-Just
奥尔冈

有人给我写信。丹东的朋友们纠缠我。他们想利用那份往日的交情，而这份交情之所以存在，只是出于我的错误。

On m'a écrit. Ses amis m'ont obsédé. Ils ont fait valoir une ancienne liaison, qui n'a subsisté qu'autant que mon erreur.

Maximilien Robespierre
共和二年芽月十一日，即1794年3月31日，反对人犯丹东出庭

我们向一切被用来帮助各个团伙，以使自由引人憎恶、诱发专制的弊病宣战。

Nous déclarons la guerre à tous les abus par lesquels on a servi les factions pour faire abhorrer la liberté et provoquer la tyrannie.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告