CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

如果专制主义留了下来，那么那个名叫国王的鬼影即便消失了又有什么用？

Qu'importe que le fantôme appelé roi ait disparu ; si le despotisme reste ?

Maximilien Robespierre
1792年7月29日，关于废黜国王和更换立法机构

天国生活自从被引向大地，便一点点产生着狂热，撕扯着君主制度。

La vie céleste qu'on mena sur la terre enfantait peu à peu le fanatisme, qui déchira depuis la monarchie.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•僧侣

如果此处的立法者们受着同一种情绪的感染，如果我们全都决定去死，那他们是不是真正的人民代表又有什么相干呢？

Que nous importe si les législateurs qui sont ici, sont vraiment les représentans du peuple, s'ils sont pénétrés des mêmes sentimens, et si nous sommes tous décidés à mourir.

Maximilien Robespierre
1792年2月22日，关于禁止议员加入团体的法令草案

“那想必是个幸福的人，”她说，
“唉！我听到他在那边唱歌。”

Il est sans doute heureux, dit-elle, hélas !
Celui qui chante, et que j'entends là-bas !

Saint-Just
奥尔冈

如今只有这唯一的一个团伙，是由我刚刚说起过的坏蛋们组成的。

Aujourd'hui il n'y a plus que cette seule faction composée des fripons dont je viens de parler.

Maximilien Robespierre
1792年12月12日，关于威胁自由的危险

就是这些让马赛陷入混乱，想要玷污它的光荣。他们的计划是如果有好运相助，允许他们完全揭下面具，他们就和旺代联合起来。里昂处于同样的形势。

Voilà ceux qui troublent Marseille, et qui voudraient ternir sa gloire ; leur projet est de joindre la Vendée, si la fortune les seconde et leur permet de lever tout à fait le masque. Lyon est dans le même état.

Saint-Just
1793年7月8日，依据6月2日法令，关于32名被拘禁国民公会代表的报告

革命法庭公正严明，直至如今都毫不留情且不偏不倚，它知道要如何区分罪人，而且也只惩罚罪人，它令那些号召人民反抗国民公会的阴谋家感到恐惧。

La justice du Tribunal révolutionnaire, de ce tribunal qui jusqu'à ce jour a été aussi inexorable qu'impartial, qui a su distinguer les coupables et ne punir que les coupables, épouvante ces conspirateurs qui appellent le Peuple contre la Convention.

Maximilien Robespierre
共和二年风月二十五日，即1794年3月15日，关于一桩刚刚发现的阴谋

路易十六来到你们当中，用武力开道。那时，就在这个地方，护送他的士兵们还威胁过人民代表。

II se rendit au milieu de vous, il s'y fit jour par la force. Là, à cet endroit, les soldats qui l'accompagnaient ont menacé les représentants du peuple.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

你们的敌人知道，要想打败你们，只有通过你们自己。那么，你们在方方面面做的事情都要和他们想要的相反。

Vos ennemis savent bien que s'ils pouvoient désormais vous perdre, ce ne seroit que par vous-mêmes. Faites, en tout, le contraire de ce qu'ils veulent que vous fassiez.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政局的报告

针对监察员的指控应向治安委员会发起，治安委员会则应在24小时内向国民公会汇报。 ​​​

Les accusations contre les censeurs sont portées devant le Comité de sûreté générale, qui en rend compte dans les vingt-quatre heures à la Convention.

Saint-Just

我们相信，每一个被自己的意识和无可通融的法律吓到的人都会对自己说：“我们的德行还不足以让我们做个如此可怕的人。通情达理的立法者们啊，你们就可怜我的软弱吧。我不敢跟你们说是我有所不足，我更愿意说，是你们残忍！”

On croirait que chacun, épouvanté de sa conscience et de l'inflexibilité des lois, s'est dit à lui-même : Nous ne sommes pas assez vertueux pour être si terribles ; législateurs philosophes, compatissez à ma faiblesse ; je n'ose point vous dire : je suis vicieux ; j'aime mieux vous dire : vous êtes cruels !

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

有人侵犯我表达观点的自由。

On viole en moi la liberté des opinions.

Maximilien Robespierre
1792年12月13日晚，关于公社总委员会的一项法令

就这样，我们被抛弃了，让我说什么呢？新政府剥夺了我们的公权，我们必须在自己身上找到对策。

Ainsi abandonnés, que dis-je ? proscrits par le gouvernement nouveau, il faut que nous trouvions toutes nos ressources dans nous-mêmes.

Maximilien Robespierre
1792年7月29日，关于废黜国王和更换立法机构

在我们所熟知的社会当中，一些阶层的公民处境悲惨，一旦其婚姻解体，会导致他们的孩子陷入极端不幸。

Dans les sociétés que nous connaissons il est des classes de citoyens si misérables que la disolution des mariages y rendrait les enfans extrêmement infortunés.

Saint-Just
关于自然、文明体制、城市或政府独立性的规律·第九章

师长马耶尔和马尔索从他们那一侧发动攻击，在各处击退敌人。

Les généraux de division Mayer et Marceau attaquèrent de leur côté et repoussèrent l'ennemi de toutes parts.

Le Bas, Saint-Just
共和二年牧月三日于昂特司令部，致公安委员会

罗伯斯庇尔：必须引起警觉，有人试图拯救叛徒。
佩蒂翁：那好吧！好，我要求叛徒的面目大白于天下，我还要检举阴谋家。
罗伯斯庇尔：谁是头号阴谋家？
佩蒂翁：您……

Roberspierre. Il falloit bien avertir qu'on cherche a sauver les traîtres.
Pétion. Eh bien ! oui, je le demande, que les traîtres soient connus : je dénoncerai aussi le conspirateurs.
Roberspierre. Quel est le premier conspirateur ?.....
Pétion. Vous ....

1793年4月12日

注：以上对话来自报纸Le Républicain Français对国民公会会议现场情况的报道，其中Roberspierre一词原文如此。

如今占据统治地位的这个团伙在国民公会组建之前很久就形成了。

La faction dominante aujourd'hui étoit formée long-tems avant la Convention nationale.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

可您那颗心啊，在悔恨之时，
难道不曾逢迎过任何情绪？

Mais votre cœur, dans sa contrition,
N'est plus flatté d'aucune passion ?

Saint-Just
阿勒昆·第欧根尼

啊！今后谁还害怕发誓呢？

Eh ! qui craindra de jurer désormais ?

Saint-Just
奥尔冈

可是，怎么！如今正为自由而战的公民们，我们的所有这些弟兄们抛下妻子儿女，赶来营救我们，他们在军营里、战场上，难道还能同时到城市中、议会里参与讨论吗？

Mais quoi ! les citoyens qui combattent aujourd'hui pour la liberté, tous nos frères, qui ont abandonné leurs femmes, et leurs enfans pour voler à son secours, pourront-ils délibérer dans vos villes et dans vos assemblées, lorsqu'ils seront dans nos camps ou sur le champ de bataille ?

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易·卡佩的第二次演讲