CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

部分采购目前在总仓库，部分采购则在各战争委员会的仓库，位于若干城市，如斯特拉斯堡、梅兹、瓦朗西安纳、里尔，等等。

Partie des achats sont actuellement dans les magasins généraux, partie dans les magasins des commissaires des guerres, dans plusieurs villes, comme Strasbourg, Metz, Valenciennes, Lille, etc., etc.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

他们跟我们说的是什么上帝呢？除了傲慢，除了大量的各色邪恶，他们还知道别的上帝吗？

De quel dieu nous parlent-ils ? en connoissent-ils d'autre que l'orgueil, que la débauche & tous les vices ?

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十五日，即1793年12月5日，国民公会答结成同盟反对共和国的君主联合宣言

魔王啊，走出你们阴森的深渊，
给我的盛怒加上你们的盛怒，
来帮我找找让谁去遭难，
拿我的狂暴在他心上下毒。

Démons, sortez de l'infernal abîme ;
A ma fureur, joignez votre fureur ;
Venez m'aider à trouver ma victime ;
Et de ma rage empoisonnez son cœur.

Saint-Just
奥尔冈

冒犯自由的人，是那些不断企图把我们带回到个人利益之上的阿谀奉承之辈或者阴谋家。

Ceux qui manquent à la liberté, sont les flagorneurs ou les intrigans qui veulent sans cesse nous ramener à des intérêts particuliers.

Maximilien Robespierre
1792年6月6日，关于奥尔良团伙

古代充满了宛如眩晕的惯例，但它们证实了自己令人爱慕的淳朴。

L'antiquité fut pleine d'institutions qui ressemblent à des vertiges, mais qui attestent son aimable simplicité.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•青春与爱情

人民啊，起码别让我们蒙受这种灾祸吧，把你们的喝彩留给我们缔造了有益于人类的法律的那一天。

Peuple, épargne-nous au moins cette espèce de disgrâce ; garde tes applaudissemens pour le jour où nous aurons fait une loi utile à l'humanité.

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易十六

公安委员会命令，孚日第五营志愿兵弗朗索瓦·莫兰公民受雇参与清查法令委员会的工作。
B.巴雷尔，圣鞠斯特，卡诺。

Le Comité de salut public requiert François Morin, volontaire au 5e bataillon des Vosges, pour être employé au travail de la Commission du recensement des lois.
B.Barère, Saint-Just, Carnot.

1794年6月4日，即共和二年牧月十六日

我们听说有人在准备后面的叛变，我们提前宣布了居斯蒂纳的退却。

Nous l'avons entendu préparer une trahison ultérieure, et nous annoncer d'avance la retraite de Custine.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特分子

我们看到了沟渠、前沿带、围墙和楼梯，敌人就是从那里渗透进来的，上面还涂着他们的血。

Nous avons vu les fossés, les glacis, les murs et les escaliers, par où l'ennemi avait pénétré, teints de son sang.

Saint-Just, Le Bas
共和二年霜月一日于比特克，致公安委员会

欧洲的暴君们借助他们的喉舌指控国民公会搞暴政。

Les tyrans de l'Europe accusoient, par leur organe, la Convention nationale de tyrannie.

Maximilien Robespierre
共和二年花月十八日，即1794年5月7日，关于政治和道德观念与共和原则的联系，以及国家节日

尽管如此，我们应当公正，不过，不是对个人利益公正，而是对公共利益公正。

Toutefois, il faut être juste ; mais au lieu de l'être conséquemment à l'intérêt particulier, il faut l'être conséquemment à l'intérêt public.

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

我非常相信的是，国家的一部分如果不是出于情感，起码相当程度上是出于利益，还忠于专制的君主制。

Ce que je croirois bien, c'est qu'une partie de la nation tient sinon par sentiment, au moins beaucoup par intérêt, à la monarchie arbitraire.

Maximilien Robespierre
1791年6月23日，关于国王出逃

身居高位者对最高统治权来说是外人。无职权者胜过一位部长。

L'homme en place est étranger au souverain. Celui qui n'est rien est plus qu'un ministre.

Saint-Just
1793年2月12日，关于军队改组

我在这里用一种听上去可能像是苛刻的坦率说话。

Je parle ici avec une franchise qui pourra paraître dure.

Maximilien Robespierre
1791年4月19日，关于外交部的无能

应该由行政机构来评判人民集会的争议吗？或者由司法机构？

Sera-ce l'administration qui jugera du contentieux des assemblées du peuple ? Sera-ce le corps judiciaire ?

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第四章第六节

乌夏尔于晚上七点被告发，八点就被撤职并换掉了。是我们亲自发的急件，一切都应当密不透风。

A sept heures du soir Houchard étoit dénoncé, à huit il étoit destitué et remplacé ; nous avions fait nous-mêmes les dépêches ; tout devoit être enseveli dans le plus profond mystère.

Maximilien Robespierre
1793年9月25日，反对行政机构的宪法组织形式

他们前进，迅捷的行程
在湿润的蕨类上留下沟垄。

Ils s'avançaient, et leur course rapide
Laisse un sillon sur la fougère humide.

Saint-Just
奥尔冈

我相信流亡贵族会非常不赞成这一点，因为人民一贯渴望新事物。

Je crois que ceci peut être très-défavorable aux émigrés ; car le peuple est toujours avide de nouvelles choses.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月八日，即1793年11月28日，关于政府的政策，尤其是宗教方面

公安委员会决定，居住于南谢尔什街788号的细木工将杜谢斯内公民于本月28日上午来委员会并听其陈述。
比约-瓦伦，圣鞠斯特，卡诺，C. -A. 普里厄。

Le Comité de salut public arrête que le citoyen Duchesne, menuisier, rue du Cherche-Midi. n°788, section de Mutius-Scevola, se rendra au Comité le 28 de ce mois dans la matinée pour être entendu.
Billaud-Varenne, Saint-Just, Carnot. C.-A. Prieur.

共和二年获月二十六日，即1794年7月14日

国家能保证这个家族的全体成员都总是忠于我们的原则吗？

La nation peut-elle s'assurer que tous les membres de cette famille seront invariablement attachés aux principes ?

Maximilien Robespierre
1792年12月16日，关于就驱逐卡佩家族全体成员一事的提议