CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

你看到8月10日的风暴已在酝酿，又退回奥布河畔阿尔西去了。包围着自由的风险之中，你当了逃兵，爱国者们已经不指望再看到你了。可是，迫于耻辱，迫于指责，当你发现暴政的垮台已万事俱备、无可避免，8月9日，你又回到巴黎来了。那可怕的一夜里你在睡觉。你的那个区曾任命你作主席，他们等了你好久，才剥夺了你那可耻的安歇，你主持了一小时的工作，午夜，警钟响起，你又离开了岗位。当暴君的喽啰们冲进去，用刺刀对着接替你的人的心脏，你呢？你在睡觉！

Mais quand tu vis l'orage du 10 août se préparer, tu te retiras encore à Arcis-sur-Aube. Déserteur des périls qui entouraient la liberté, les patriotes n'espéraient plus te revoir. Cependant, pressé par la honte, par les reproches, et quand tu sus que la chute de la tyrannie était bien préparée et inévitable, tu revins à Paris le 9 août. Tu te couchas dans cette nuit terrible. Ta section, qui t'avait nommé son président, t'attendit longtemps : on t'arracha d'un repos honteux ; tu présidas une heure ; tu quittas le fauteuil à minuit, quand le tocsin sonnait ; au même instant les satellites du tyran entrèrent et mirent la baïonnette sur le cœur de celui qui t'avait remplacé : toi, tu dormais !

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

注：“你”指丹东。

公民们，一种同情心若是为了罪恶牺牲无辜之人，那这就是一种残忍的同情心，而同暴政妥协的宽容是野蛮的。

Citoyens, la sensibilité qui sacrifie l'innocence au crime est une sensibilité cruelle, la clémence qui compose avec la tyrannie est barbare.

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易·卡佩

法官和官员如果败坏法律，他们对宪法犯下的罪过就比违法的弑父者、投毒犯更大，他们应当被驱逐，并受到严厉惩罚。

Le juge ou l'homme public qui corrompt les lois est plus coupable envers la constitution que le parricide ou l'empoisonneur qui les offense ; il doit être chassé et puni sévèrement.

Saint-Just
1791年，法国革命与宪法精神•第三章第四节

山岳派需要人民，人民依靠山岳派。

La Montagne a besoin du peuple ; le peuple est appuyé sur la Montagne.

Maximilien Robespierre
1793年5月8日，要求采取公共安全措施

那好吧，既然你们在这里使出来的演说家的口才成了暴政之才，很快你们就会被指为舆论的独裁者了。

Eh bien, comme le talent d'orateur que vous exercez ici est un talent de tyrannie, on vous accusera bientôt comme des despotes de l'opinion.

Saint-Just
共和二年热月九日，即1794年7月27日，为罗伯斯庇尔辩护的演讲稿

有人谈论我们的严厉，而祖国指责我们的软弱。

On parle de notre rigueur, et la patrie nous reproche notre faiblesse.

Maximilien Robespierre
共和二年热月八日，即1794年7月26日，反对新的团伙和腐化的代表

那头肥猪让安托万帮忙，
唱起三重唱，因为它妒忌
唱诗歌手和他的驴子同行
赢得了唱歌的所有荣誉。

Le gros Cochon, d'Antoine le compère,
Fit le trio ; car jaloux il était
Que le Psalmisle, et l'âne, son confrère,
Eussent pour eux tout l'honneur du couplet.

Saint-Just
奥尔冈

比起奴役之下的宁静，我更爱自由的风暴。

Je préfère les orages de la liberté au repos de l'esclavage.

Maximilien Robespierre
1792年1月11日，关于战争

统一而不可分割的共和国第二年第二月第十日，斯特拉斯堡。
再没有任何借口可任由共和国官员失职。要让他们感受到，从此以后坏蛋们的生命岌岌可危。
特派至莱茵军中的人民代表，
圣鞠斯特，勒巴。

Strasbourg, le 10e jour du deuxième mois, an 2e de la République une et indivisible.
Les agents de la République n'auront plus d'excuses pour laisser manquer le service. Faites-leur sentir que la vie des fripons est désormais en danger.
Les Représentants du peuple envoyés extraordinairement près l'armée du Rhin,
Saint-Just, Le Bas.

国王说自己的权力是上帝的作品。不，上帝创造了老虎，而国王是人类腐化的杰作。

Ils disent que leur autorité est son ouvrage. Non : Dieu créa les tigres ; mais les rois sont le chef-d'œuvre de la corruption humaine.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十五日，即1793年12月5日，国民公会答结成同盟反对共和国的君主联合宣言

你呢，8月9日之前，你待在奥布河畔阿尔西，拿你的懒惰来反对必得为之的起义，到了3月倒又找回了你的热情，好服侍迪穆里埃，给他提供一个体面的借口向巴黎进发。

Toi, qui restais à Arcis-sur-Aube avant le 9 août, opposant ta paresse à l'insurrection nécessaire, tu avais retrouvé ta chaleur au mois de mars pour servir Dumouriez et lui fournir un prétexte honorable de marcher sur Paris.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

注：“你”指丹东。

某个人说了什么、写了什么和我们有什么关系呢？我们关心的是，要知道这个人是不是阴谋家，有没有为了毁灭自由而在民众团体内部制造不和因素，一言以蔽之，有没有依附外国团伙。

Que nous importe ce que tel a dit, ce qu'il a écrit ? Ce qui nous intéresse est de savoir si tel est un conspirateur, s'il a jette dans la société civile des fermens de discorde pour détruire la liberté, en un mot s'il a été attaché à la faction de l'étranger.

Maximilien Robespierre
共和二年花月二十六日，即1794年5月15日，为因无神论被控的Lequinio辩护

让我们对战争报以战争！敌人再不能长久地抵抗我们了，他们向我们开战，他们只会彼此毁灭。

Rendons guerre pour guerre ! Nos ennemis ne peuvent plus nous résister longtemps ; ils nous font la guerre pour s'entre-détruire.

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

我们总是担心被统治者造反，从不担心统治者的私心和野心吗？一支公民的军队，难道就比一名军事将领更可疑吗？

Craindra-t-on toujours la révolte des gouvernés, et jamais l'égoïsme et l'ambition des gouvernans ? Une armée de citoyens doit-elle donc être plus suspecte qu'un chef militaire ?

Maximilien Robespierre
关于军事纪律的必要性和性质

吕克神父杯中酒喝不尽，
一人划十字，一人念经文。
突然间一扇窗子敞开，
一头驴从高天里落下来。

Le père Luc ne put vider son verre ;
L'un se signa, l'autre fit sa prière,
Et tout à coup la fenêtre s'ouvrit ;
Du haut des Cieux un âne descendit.

Saint-Just
奥尔冈

卡米耶·德穆兰，由于他的幻想游移不定、爱慕虚荣，他适合变成法布尔和丹东的狂热信徒。就是通过这条途径，他们把他推向了犯罪。但他们能让他依附，是凭借他们用来掩盖自己的爱国主义表象。在他的报纸上，德穆兰激烈地批评过米拉波、拉法耶特、巴纳夫和拉梅特，当时这些人势力正强，声望很高，而此前德穆兰曾诚意赞扬过他们。这表现出了德穆兰的坦率和共和精神。

Camille Desmoulins, par la mobilité de son imagination et par sa vanité, était propre à devenir le séide de Fabre et de Danton. Ce fut par cette route qu'ils le poussèrent jusqu'au crime ; mais ils ne se l'étoient attaché que par les dehors du patriotisme dont ils se couvraient. Demoulins* montra de la franchise et du républicanisme en censurant avec véhémence dans ses feuilles Mirabeau, La Fayette, Barnave et Lameth, au temps de leur puissance et de leur réputation, après les avoir loués de bonne foi.

Maximilien Robespierre
关于丹东派的笔记

*原文如此。

你们要求秩序，这是没用的。要由你们通过良好法律的特性来创造秩序。

En vain demandez-vous de l'ordre ; c'est à vous de le produire par le génie des bonnes lois.

Saint-Just
1792年11月29日，关于生计问题

马拉有句话说，“要建立自由，必须根除叛徒和阴谋家们，哪怕这看上去有点不合法。”但这从没有杀死过哪怕一个叛徒和阴谋家，而虚伪的人民之敌已经屠戮了三十万爱国者，还密谋屠戮其余的爱国者。

Comme la phrase de Marat qui dit que la liberté ne sera établie que quand les traîtres et les conspirateurs seront exterminés, quelque illégale qu'elle puisse paraître, n'a jamais tué un seul traître et un seul conspirateur, et que les hypocrites ennemis du peuple ont déjà fait égorger 300.000 patriotes et conspirent pour égorger le reste.

Maximilien Robespierre
1793年4月13日，关于针对马拉的唱名表决

待你死去，谁会到这岸边来，
和我的亡灵一道掩埋你的遗骸？

Quand tu mourras, qui viendra sur ces bords
Avec mon ombre ensevelir ton corps ?

Saint-Just
奥尔冈

我在这里告的还是德•拉法耶特先生。

C'est encore M. de La Fayette que je dénonce ici.

Maximilien Robespierre
1792年4月18日，反对拉法耶特