@dzr 又看了血之辙,看到一半似乎是换字幕组了。某些字幕组,能不能好好翻译……突然开始用东北腔、突然把某个不受欢迎的角色的名字改成“小畜牲”,问题这也不是搞笑漫画,是严肃剧情啊。
随便给人起外号是什么意思。看得我一愣一愣的,一开始还疑惑,怎么一个律师工作的时候会突然叫别人“小畜牲”,有什么缘由吗?然后发现警察办案的时候也叫他小畜牲,所有人都一本正经地说着小畜牲。
妈的,汉化组……你们……
我知道翻译是靠爱发电,谢谢翻译组让我有汉化可看,但是,胡乱翻译的话,太误导人了。如果全篇都是这个汉化组,我是不是看完一百多话都不能知道这角色的名字啊?
之前,在剧情紧张的地方,把报警被翻译成“报官”,把警局翻译成“官府”,把警察叫“官老爷”,对话中莫名加入一些“你丫你丫”的,能不能去搞笑漫画里搞笑啊……就算要这么翻译,警局应该是“衙门”吧!
感觉会沾沾自喜乱翻译的汉化组,好爹味……
@leavethezoo 也不只是女性,平民也会附和官老爷,平民也会“上面是好的都是执行坏了”、“你们被境外势力蛊惑了”。
处处充斥着群体性的pua
@copper 原来她有画过超肌肉硬汉吗……看到艳汉的巡警男主角人设是肌肉男时,我:仔细确认,确实写的是肌肉男,但是画得好纤细,不说放在别的漫画里只能当火柴人受,放在现实中也是电线杆男啊!
@copper 你每次解释什么都还会带图,啊,感觉像把带着reference 学术讨论的习惯带入生活!让观者如沐春风
感觉早年女性向bl就是非常女性,现在的女作者bl更男同了一点
@bubblewhale 如果是平的,那地和天在视野里应该各占一半,但实际上,天占得多点,所以肯定不是平的!多少也有点向下弯!我以后就用这个说服他们!
@copper 有点像那个,沙球,就是桌上冰球,桌子上铺一层细细的沙子给球做润滑,拿两个小铲铲打,打一下滑得老快了
@leavethezoo 深度睡眠是不是那种,一闭眼一睁眼,时间就消失了!
我有时候以为我刚睡着就被叫醒,一看时间,原来已经过去一两个小时,感觉不够爽,还没有体会到睡觉的幸福。可是能意识到自己睡很久的睡眠,听说不够深度,休息质量不好!
@howdy 大厦B,一下子,一种光辉高大的形象矗立起来了
@copper 瘦子打没什么肌肉的胖子,有赢面吗?
看完《锅匠,裁缝,士兵,间谍》后,回头去读约翰·麦卡雷的原作小说,里面有很多冷战时期情报工作的细节:和很多人想象的不同,谍报战并非是你死我活的搏斗,而是一群老干部看文件:从各种公开或非公开的资料中梳理出脉络,并得到需要的信息,最后的“脏活”往往只是情报到手之后的收尾,有时甚至是由临时找来的线人和编外人员执行,电影里那种特工全副武装在国外杀人越货的情形是极少出现的。枪战、暗杀、破坏之类的活动只是一小部分,更多是漫长枯燥的情报分析过程,这也是为什么CIA历史上的几个知名情报专家都出自耶鲁历史系,中国国安招人时也格外青睐历史专业,就是看中了他们对大量材料进行整理归纳的能力。从这个角度来说,如果真有国安在监视你,更有可能是大腹便便的半秃中年男,而不是眼神锐利随时准备杀你灭口的特务……