CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

一桩罪行依法不受惩罚，这本身就是社会秩序当中一种令人作呕的畸形；更确切地说，若犯下罪行的还是首席公务员、最高行政官，那这就是彻底推翻社会秩序。

Le crime légalement impuni est en soi une monstruosité révoltante dans l'ordre social, ou plutôt il est le renversement absolu de l'ordre social, si le crime est commis par le premier fonctionnaire public, par le magistrat suprême.

Maximilien Robespierre
1791年7月14日，关于国王之不可侵犯

我们所说过的话在这世上永不失落。

Ce que nous avons dit ne sera jamais perdu sur la terre.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

你们在谈论的是一个用来制定法律、充当公共意志代言人的代表群体，是不是？他们这种职能的性质本身就迫切地召唤他们回到普通公民的阶层之中。事实上，他们不就应当身处最能把他们个人的利益、意志同人民的利益、意志合为一体的境遇中吗？那么，为了如此，他们自身就应当常常变回人民。

Parlez-vous d'un corps de représentans destinés à faire des lois, à être les interprètes de la volonté générale ? La nature même de leurs fonctions les rappelle impérieusement dans la classe des simples citoyens. Ne faut-il pas en effet qu'ils se trouvent dans la situation qui confond le plus leur intérêt et leur vœu personnel avec celui du peuple ? Or, pour cela, il faut que souvent ils redeviennent peuple eux-mêmes.

Maximilien Robespierre
1791年5月18日，关于立法议会成员再次当选的资格

你绝不要怀疑自己，愿你的心只能感受到共和国的光荣。

Qu'aucune défiance de toi-même n'entre dans ton cœur, qu'il ne soit sensible qu'à la gloire de la République.

Saint-Just, Gillet, L. -B. Guyton
共和二年牧月二十六日，致儒尔当将军

只有源自简单的自然法则的法律才是适当的、公道的。如果你们的见解同这样的法律不相符合，你们就不再是立法者，还不如说你们是压迫人民的人。因此我相信，你们凭着立法者和国家代表的身份，无权从一部分公民那里剥夺他们天然获得的那些不受时效约束的权利。

Or, il n'y a de lois sages et justes que celles qui dérivent des lois simples de la nature. Si vos sentimens n'étaient point conformes à ces lois, vous ne seriez plus les législateurs, vous seriez plutôt les oppresseurs des peuples. Je crois donc qu'à titre de législateurs et de représentans de la nation, vous êtes incompétens pour ôter à une partie des citoyens les droits imprescriptibles qu'ils tiennent de la nature.

Maximilien Robespierre
1791年5月9日，关于请愿权

第三条 公民彼此之间是不可侵犯的、神圣的，在任何情况下，公民仅能够受到法律的约束。

Art. 3. — Les citoyens sont inviolables et sacrés entre eux : ils ne peuvent, dans aucun cas, se contraindre que par la loi.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案

皮特无数次违反了宪法，他对英国犯下的罪行不比对法国少。

Pitt n'est pas moins coupable envers l'Angleterre, dont il a mille fois violé la Constitution, qu'envers la France.

Maximilien Robespierre
共和二年雾月二十七日，即1793年11月17日，关于共和国政局的报告

睡吧，什么魔鬼把您给叫醒了？

Dormez, quel Démon vous réveille ?

Saint-Just
奥尔冈

迪特里希是共和国最大的阴谋家之一，国家的正义需要他受到惩罚，而人民的利益要求处罚他必须得迅速。

Dietrich est un des plus grands conspirateurs de la République ; la justice nationale exige qu'il soit puni, et l'intérêt du peuple demande qu'il le soit promptement.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月九日，即1793年11月29日，关于斯特拉斯堡前市长迪特里希

如果您今晚不去雅各宾俱乐部，我就也不去。太没用了。我不去那里求得您的好意，而是要激起您的良心。去那里谴责我吧，如果我值得的话。

Si vous n'allez pas aux Jacobins ce soir, je n'irai pas. Cela serait trop inutile. Je n'y demande pas votre faveur, mais l'impulsion de votre conscience. Venez m'y condamner,
si je le mérite.

Fabre d'Eglantine
共和二年雪月三日，致罗伯斯庇尔

自从革命之初，就响起了宽大为怀的声音，替与革命作战的人说话。这份宽容在当时顾惜几个罪犯，而后在旺代消耗了二十万条人命。这份宽容令我们不得不把城市夷为平地，把祖国至于彻底毁灭的危险境地。如果你们今天还要听任同样的软弱发展下去，它有朝一日会让你们付出三十年内战的代价。

Il s'éleva, dans le commencement de la Révolution, des voix indulgentes en faveur de ceux qui la combattaient : cette indulgence, qui ménagea pour lors quelques coupables, a depuis coûté la vie à deux cent mille hommes dans la Vendée ; cette indulgence nous a mis dans la nécessité de raser des villes ; elle a exposé la Patrie à une ruine totale ; et si aujourd'hui vous vous laissiez aller à la même faiblesse, elle vous coûterait un jour trente ans de guerre civile.

Saint-Just
共和二年风月八日，即1794年2月26日，关于被拘禁者的报告

我说得更进一步：这个雅各宾派的内阁可以变成一种妨碍监督的方式。一个内阁是爱国的，或者被推定为爱国的，代表们就会过于依赖他们信任的官员，这对爱国精神可以成为一剂真正的毒药。

Je vais plus loin : ce ministère jacobin peut devenir un moyen d'empêcher la surveillance. Ce peut être un véritable poison pour le patriotisme, lorsqu'un ministère est patriote ou présumé l'être, alors les députés peuvent trop se reposer sur des agens qui ont leur confiance.

Maximilien Robespierre
1792年6月13日，关于辞退部长

愿英国觉醒，我们是它的朋友，会帮助它从国王之下获得解放。

Que l'Angleterre se réveille, nous sommes ses amis pour l'aider à se délivrer des rois.

Saint-Just
1793年10月16日，关于反英法案的报告

如果犯下罪行的是公职人员，是高级官员，那么我主张他更应当受到惩罚，这是由于两个原因：其一，他和祖国的联系更紧密，他的违法行为对祖国的利益危害也就更大；其二，他有很大的权力作为武器，此后还可以从事最为危险的滥权行为。

Si un crime est commis par un fonctionnaire public, par un magistrat supérieur, je soutiens qu'il est bien plus punissable, pour deux raisons : la première, qu'étant plus lié à la Patrie, il en a plus compromis les intérêts en violant la Loi ; la seconde, qu'étant armé d'un grand pouvoir, il peut successivement se livrer aux abus les plus dangereux.

Maximilien Robespierre
1791年7月14日，关于国王之不可侵犯

丹东在反对拉法耶特——奥尔良的敌人时是一头狮子，却对迪穆里埃——奥尔良的朋友充满宽容。

Danton fut un lion contre Lafayette, l'ennemi de d'Orléans. Danton fut plein d'indulgence pour Dumouriez, l'ami de d'Orléans.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

人民的一部分捍卫者任由自己腐化。可我，我本来也可能用我的灵魂去换取财富。但在我看来，财富不仅是犯罪的报偿，而且还是犯罪受到的惩罚。我愿意做个穷人，好不做个可憎的人。

Une partie des défenseurs du peuple s'est laissée corrompre ; moi aussi, j'aurais pu troquer mon âme contre l'opulence ; mais je regarde l'opulence non seulement comme le prix du crime, mais encore comme la punition du crime, et je veux être pauvre pour n'être point malheureux.

Maximilien Robespierre
1793年5月8日，支持公共安全措施

现决定于明日上午十时至下午二时，将施耐德于断头台上示众，由人民观看，以补偿其对新生的共和国的道德进行的凌辱，而后各旅依次将其解送至国民公会公安委员会。

Arrêtent que ledit Schneider sera exposé demain, depuis dix heures du matin jusqu'à deux heures après midi, sur l'échafaud de la guillotine, à la vue du peuple, pour expier l'insulte faite aux mœurs de la République naissante, et sera conduit, de brigade en brigade, au Comité de salut public de la Convention nationale.

共和二年霜月二十三日，于斯特拉斯堡

注：该项法令的签名为Saint-Just、Le Bas。

你们在这个时期以来都做了什么呢？你们揭下了阴谋家的面具，怀着也许过剩了的热情维护着人民的利益。

Qu'avez-vous fait depuis cette époque ? Vous avez démasqué les intrigans, et vous avez pris avec trop de chaleur peut-être, les intérêts du peuple.

Maximilien Robespierre
1792年8月30日，关于解散起义公社

请像我们一样蠢吧。

Êtes sot comme nous.

Saint-Just
奥尔冈

我不敢说对于像维尼奥先生、加代先生和其他一些人一样杰出的爱国者提出的这么一份法令，你们应当感到惊愕；我也不敢说一个人要是日日和迪穆里埃通信，那他至少应当被怀疑为串通合谋，因为毫无疑问，这个人是爱国精神的典范，要是对让索内先生提出控诉令，这简直是一种渎神行为。何况我相信在这方面，我的努力是无力的，关于这些著名成员的一切事务，我都仰仗国民公会的智慧。

Je n'ose pas dire vous devez frapper du même décret, des patriotes aussi distingués que MM. Vergniaud, Guadet, et autres ; je n'ose pas dire qu'un homme qui correspondait jour par jour avec Dumourier, doit être au moins soupçonné de complicité, car à coup sûr, cet homme est un modèle de patriotisme, et ce serait une espèce de sacrilège, que de demander le décret d'accusation contre M. Gensonné. Aussi bien, je suis convaincu de l'impuissance de mes efforts à cet égard, et je m'en rapporte pour tout ce qui concerne les illustres membres, à la sagesse de la Convention.

Maximilien Robespierre
1793年4月10日，反对布里索和吉伦特派