@copper 啊....那看来川渝在这方面稍微特殊一点吧,上岗确实也要普通话证书,但在方言的影响下,反而是能标准说普通话的人很少,然后反过来的是我们这边的人反而会说:你能不能别说普通话....(指日常交流中)虽然大家还是会取笑彼此的普通话口音,但没有到觉得“土气”的程度。
在思考是不是川渝方言比较简单也是其中的一个因素,但是虽然在现行这么多方言群体的情况下,有很多很老的言子也逐渐消失了,感觉很可惜。btw方言建博物馆保存的是哪种呀?言子对应的意思,或者只有方言才能看懂的句子那种吗?
@emuinthesky 我觉得川渝地区对方言的态度很棒,还有那么多方言rap,听起来嘎嘎得劲,真的值得很多地方学习。我猜是当初推广普通话可劲儿造的宣传让我这里的当地人对方言莫名有一种羞耻感,觉得土,不洋气。本质是一种对故乡的自卑自恨吧。然而这几年流行起很多新的方言歌曲戏,让年轻人慢慢get到魅力了,也有外地人自发去学,从土到潮的观念风向转变有的时候可能就是一个官方态度(或者说有没有足够能打的文创作品)的区别……
博物馆会有录音,也会有音标教材,像这样的。但说实话,方言转换成书面语后我一个本地人都看不懂🙈
@copper 川渝方言RAP多的原因是,普通话没法押的韵,方言却可以用言子和音调拿来押XD一种奇怪的优势,福建是用的闽南语吗?之前听妮达唱mojiadai,看评论是闽东语,是我第一次听到,但是还蛮好听耶
居然是这样的教学!还以为会有拼音之类的,这个确实完全看不懂....感觉照着书上标的读出来变成了什么都不是的语言...
@emuinthesky 福建方言很多,福清,福州,泉州,莆田,都有不同的方言,而且同一个市区,只要隔了个村,方言可能都互相听不懂。
这个附录三就是有音无字方言了。你看词那边都是一个空框hhh我也想过要是莆仙话上rap是什么光景,结果发现连字幕都答不出来,画面就是选手独自嘟囔的古神低语 哈哈哈
@copper 原来是这样!我们区县虽然有些用法不一样,但大体还是能互相听懂的~想起朋友说,她们一些很老的陕西方言,她也完全听不懂
哈哈哈哈,感觉这要打字幕,可能只能像翻译一样打成(歌词大意:、、、、、)
@copper @emuinthesky 竟有有音无字词汇!书同文车同轨的时候忘记给它们留字了!
@emuinthesky 你说的对,可能川渝方言更像一种说话风格,理解起来难度不会像温州话那种地狱模式的方言那么大。我记得你们的一些方言有点像俗语还可以转换成书面语,“板板”“锤”这些的?我这边的方言没有多少书面语,几乎是一种只有声音没有文字的语言,所以留存和学习就更难了……
@copper 是的,我自己感觉也是其实言子没有很难,我的朋友跟我说她听不懂的是我们的音调,因为我们的方言很平,没有很多音调的转换,所以才跟普通话的四声不太相同,有些甚至是反的,“买卖”用川渝话讲,和普通话就是相反的音调。而且我们喜欢吞音,比如“做啥子”是“爪子”之类的。
哈哈哈哈怎么记得的都是骂人的,确实有些可以拿来用书面表达,只是读起来的音调和普通话不一样。说起来,你们地方台会讲方言吗?我看很多地方台会有方言的电视台之类的?我们有专门的方言节目,都是本地人拍的,在想如果这个一直推广下去的话,对保存方言以及本地文化的帮助应该很大
@emuinthesky 我们这边考教师编必须持证普通话二甲,不允许方言授课(甚至可能因为普通话推广已经很久,许多老师自己都不会说方言了)。带方言腔调的学生通常都会被取笑,可能觉得方言是一种不现代的、“土气”的象征。
甚至市区很多家长不许孩子说方言,因为觉得不够“城里人”。有很多普通话课外班,要洗掉“土气”
语言是文化很重要的一部分,这几年当地政府也开始建博物馆,保存语料资料,可能是意识到了方言的重要性了。