CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

公民们，一个外国人，想要比法国人更讲民主，他时而是沼泽派，时而高过山岳派，你们能把他看作爱国者吗？因为克洛茨从来都不在山岳派里，他总是在山上或者山下。

Citoyens, regarderez-vous comme patriote un étranger qui veut être plus démocrate que les Français et qu'on voit tantôt au Marais, tantôt au-dessus de la Montagne ? car jamais Cloots ne fut à la Montagne ; il fut toujours au-dessous ou au-dessus.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月二十二日，即1793年12月12日，反对阿纳卡西斯•克洛茨

你们通过扭曲我的观点污蔑我。拿你们充当喉舌的阴谋家先生们想要做的、知道如何做的也就是这个。

Vous me calomniez en dénaturant mon opinion. C'est-là tout ce que cherchent, tout ce que savent faire Messieurs ces intrigans dont vous êtes l'organe.

Maximilien Robespierre
1791年8月11日，讨论宪法草案中关于银马克和取得选举权所需的纳税额

法国没有君王，没有士兵，
捍卫它的人是另一伙暴君，
他们的贪婪侵扰着各省。

La France était sans Soldats et sans Princes ;
Ses défenseurs étaient d'autres tyrans,
Dont l'avarice infestait les provinces.

Saint-Just
奥尔冈

我们去河边居住，用摇篮摇晃我们的孩子，教他们无私无畏。

Allons habiter les bords des fleuves, et bercer nos enfants, et les instruire au désintéressement et à l'intrépidité.

Saint-Just
共和二年芽月二十六日，关于公共警务、司法、商务、立法及宗派之罪行的报告

国民公会无疑是共和国命运的主宰，它能击毁阴谋，激发公民责任感，让共和国之上遍布幸福。

La Convention nationale est sans contredit l'arbitre de la destinée de la république. Elle peut foudroyer l'intrigue, encourager le civisme et répandre la félicité sur toute la surface de la république.

Maximilien Robespierre
1793年5月6日，反对阴谋家

我们很愿意死去，只要暴政和我们一道去死。

Nous voulons bien périr pourvu que la tyrannie périsse avec nous.

Maximilien Robespierre
1793年1月20日，关于必要的安全措施

最终，这一切都促使人民陷入不幸，物资匮乏：贵族、贪婪、无能、盗贼和坏思想。因此应当纠正整个政府，以阻止我们的敌人尽力将其推向暴政。

Tout enfin a concouru au malheur du peuple et à la disette ; l'aristocratie, l'avarice, l'inertie, les voleurs, la mauvaise méthode. Il faut donc rectifier le gouvernement tout entier, pour arrêter l'impulsion que nos ennemis s'efforcent de lui donner vers la tyrannie.

Saint-Just
共和二年葡月十九日，即1793 年 10 月 10 日，关于有必要宣布政府直至和平时期均为革命性质的报告

你们对巴黎谈起它为数众多的孩子、它的光明以及汇聚在它胸中的美德和才华，而后又对它说起要用士兵来保护你们，你们信不过这为数众多的孩子、美德和才华，面对各种团伙，他们本来比武器更能保护你们。你们忘了，外力无论在哪里，总是压迫性的，这侵犯了城市的权利，巴黎的抵抗措施维持原状的情况下，就不能合情合理地接受行政官员权力扩大带来的束缚。

Vous lui parlez de ses nombreux enfants, de ses lumières, de la concentration des vertus et des talents dans son sein, et puis vous lui parlez de vous faire garder par des soldats, et vous vous défiez de ces nombreux enfants, de ces vertus et de ces talents, qui vous gardent mieux que le fer contre les factions : vous oubliez qu'une force étrangère est toujours oppressive où elle est ; elle viole le droit de la cité, qui ne peut légitimement être contrainte à subir un accroissement de force dans le magistrat, quand sa mesure de résistance reste la même.

Saint-Just
1792年10月22日，关于从83省组建武装卫队以拱卫国民公会的提议

不要奴役人民，也别压迫爱国者，这就够了。

Il suffit de ne point enchaîner le peuple et de ne point opprimer les patriotes.

Maximilien Robespierre
1792年6月7日，关于在巴黎建立军营

竟然到了禁止消极公民携带武器的地步。这岂不是组建一支规模庞大的军队，来奴役国家其余的人？难道不是把政治权力、军事力量都放在了仅仅一个阶层的手里？

Il interdit jusqu'au port d'armes aux citoyens non actifs. N'est-ce pas là créer un vaste corps armé pour asservir le reste de la nation ? N'est-ce pas remettre le pouvoir politique et la force armée dans les mains d'une seule classe ?

Maximilien Robespierre
1791年4月28日，关于组建国民自卫军

埃及人、波斯人、亚述人、斯基泰人娶他们的姐妹、女儿，这些民族道德上应当都是很纯粹的，而现代民族迎娶外人，几乎总是从家庭之外，或者从祖国之外，而陌生人之间很难感受到廉耻心。

Les égiptiens, les perses, les assyriens, les scites épousaient leur sœur leur fille ces peuples devaient avoir des mœurs bien pures, chez les peuples modernes on épouse une étrangère, hors de sa famille presque toujours hors de sa patrie la pudeur se fit sentir à peine parmi des inconnus.

Saint-Just
关于自然、文明体制、城市或政府独立性的规律•第十一章

你们鲜有爱国的部长，正因为这样，军队和行政机关的主要官员对于人民可以说是外人，不断地对敌人的企图听之任之。

Vous avez eu peu de ministres patriotes ; c'est pourquoi tous les principaux chefs de l'armée et de l'administration, étrangers au peuple pour ainsi dire, ont constamment été livrés aux desseins de nos ennemis.

Saint-Just
1793年10月10日，关于宣布政府进入革命状态，直至和平时期的报告

我听丹东承认过，法布尔在自己掌管的仓库骗取、盗窃属于军队的鞋子。

Je l'ai entendu avouer les escroqueries et les vols de Fabre tels que des souliers appartenant à l'armée, dont il avoit chez lui magasin.

Maximilien Robespierre
关于丹东派的笔记

先生们，大概用不着我继续说明理由，你们就能理解我。

Vous me comprenez, sans doute, messieurs, sans que je m'explique davantage.

Maximilien Robespierre
1791年6月23日，关于国王出逃

贵族阶层说：“他们要互相毁灭。”但贵族在对着自己的心说谎。我们毁灭的是他们，他们清楚得很。

L'aristocratie dit : Ils vont s'entre-détruire. Mais l'aristocratie ment à son propre cœur ; c'est elle que nous détruisons : elle le sait bien.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

啊，我爱的人，多么可怕的距离
此刻分开了我与你！

O mon amant, quel effroyable espace
En ce moment te sépare de moi !

Saint-Just
奥尔冈

丹东想让人审判他。
他有理，也来审判我吧。这些比我们还要爱国的人，就让他们站出来吧！我担保，这些都是贵族和特权分子。

Danton veut qu'on le juge.
Il a raison ; qu'on me juge aussi. Qu'ils se présentent ces hommes qui sont plus patriotes que nous ! Je gage que ce sont des nobles, des privilégiés.

Maximilien Robespierre
共和二年霜月十三日，即1793年12月3日，为丹东辩护

在这些抗议的代表中，好几个都遭到了勾引、诱惑和强暴。

Parmi les membres qui ont protesté, plusieurs ont été séduits, entraînés, violentés.

Maximilien Robespierre
1793年10月3日，反对逮捕抗议六月二日法令的代表

君主制不是一个人的政府，而是一种实施统治的独立的力量。如果这份实施统治的力量独立于你们，那就有了某个君主制。如果这个君主制掌握在一些总是缺乏法律的人手里，那就变得尤其危险，因为他们会以个人意志代替法律。

La royauté n'est pas le gouvernement d'un seul ; elle est l'indépendance du pouvoir qui gouverne. Si ce pouvoir qui gouverne est indépendant de vous, il y a une royanté quelconque ; cette royauté est surtout dangereuse dans les mains de ceux qui manquent de lois pour tous les cas, car ils y substituent leur volonté.

Saint-Just
1793年1月28日，关于战争部长职权

奥地利军队无视人权，杀害朗德勒西人民行政官员。
作为报复，皮什格鲁将军即刻逮捕曼宁、库特雷、博里厄地区的贵族和旧官员，并妥善监押，送往佩罗纳拘禁、看管，当地指挥官对此负责。
统一而不可分割的法兰西共和国二年花月十四日，于瓦兹河畔雷尼翁。
圣鞠斯特，勒巴。

Des magistrats du peuple à Landrecies ont été assassinés par les troupes autrichiennes, au mépris du droit des gens.
Le général Pichegru fera arrêter sur l'heure, par représailles, les nobles et anciens magistrats de Menin, Courtrai et Beaulieu, et les enverra sous bonne garde à Péronne pour y être détenus et gardés sous la responsabilité du commandant.
A Réunion-sur-Oise, le 14 floréal, an Ⅱ de la République française une et indivisible.
Saint-Just, Le Bas.