CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

敌人惯常的狡诈在于，他们不抵御我们最初的猛攻，但很快，他们在夜间出其不意地攻打我们，以向我们掩盖他们的虚弱，在我们当中招致怀疑和恐惧。我们应当激烈地、不断地向敌人进攻。

Sa ruse ordinaire étant de ne point résister à nos premières fougues, mais bientôt de nous attaquer la nuit à l'improviste, pour nous déguiser sa faiblesse et jeter parmi nous la défiance et l'effroi, il convient que nous l'attaquions avec fureur, et que nous l'attaquions sans cesse.

共和二年牧月二十六日，致Jourdan将军

注：这封信由Saint-Just、Gillet、L. –B. Guyton签发。

确实，不妨说中国、波斯、土耳其的皇帝都享有无限的尊重，但这份尊重也需要他们的臣民付出自由甚至常常是生命的代价，我想着也没人想把这些好国王和法国人依宪确立的国王相提并论，或者把他们的那群奴才和由自由人组成的人民相比。

Assurément, on peut dire que l'Empereur de la Chine, le Sophi de Perse, et le grand Seigneur jouissent d'une immense considération, mais aussi cette considération coûte la liberté et souvent la vie à leurs sujets, et je pense qu'à tous ces jolis Rois on ne veut pas assimiler le Roi constitutionnel des Français, ni à leurs troupeaux d'esclaves, un peuple d'hommes libres.

Maximilien Robespierre
1791年7月14日，关于国王出逃

不，我爱尼丝，爱到了极致，
我爱她的眼，不恒久，却迷人。

Non ; j'aime Nice, et d'un amour extrême ;
J'aime ses yeux, passagers, mais charmans.

Saint-Just
奥尔冈

手握权力的人会下命令，没有职权、受人支配的人才会提出意愿。因此，请愿并不是在行使政治权利，而是一切有需求的人的行为。

Celui qui a l'autorité en main ordonne ; celui qui est dans l'inactivité, dans la dépendance adresse des vœux. La pétition n'est donc point l'exercice d'un droit politique, c'est l'acte de tout homme qui a des besoins.

Maximilien Robespierre
1791年5月10日，关于请愿的权利

右派想让国王死，但这一派的傻瓜们又替路易辩护，这使得法布尔说：“他们指望国王死，因为国王的生命于他们的野心是个障碍，但他们又想给自己留下人道的表象。他们就是这么怀着暧昧不明的企图行事的。”

Le côté droit voulait la mort du roi, et cependant les sots de ce côté défendaient Louis ; c'est ce qui faisait dire à Fabre : « Ils désirent la mort du roi, parce que sa vie est un obstache à leur ambition ; mais ils veulent conserver pour eux des apparences d'humanité. Ils marchent ainsi d'une manière sourde à leurs desseins. »

Saint-Just

注：这段文字来自热月九日之后从圣鞠斯特处找到的笔记本。

每一刻的拖延都为我们带来新的危险，所有的耽搁都唤起罪恶的希望，鼓舞着自由之敌越发放肆，在这个议会当中引起可悲的怀疑和令人心痛的猜忌。公民们，不安的祖国发出声音，督促你们快些做出能够巩固祖国的决定。

Chaque instant de retard amène pour nous un nouveau danger ; tous les délais réveillent les espérances coupables, encouragent l'audace des ennemis de la liberté, nourrissent au sein de cette assemblée la sombre défiance, les soupçons cruels ; citoyens, c'est la voix de la patrie allarmée qui vous presse de hâter la décision qui doit la rassurer.

Maximilien Robespierre
1792年12月28日，关于审判路易•卡佩

英雄杀死暴君，生活简朴，他捍卫人民，离职时依旧贫穷。而效仿英雄的人是无耻之徒，杀害祖国，自己求富，生活中的无耻行为令人作呕，隐姓埋名只是为了逃避对于他的罪行的记忆……他想要什么？想要别人谈论他，想获得权力，明天好把自己卖个更高的价格。

Le héros tua un tyran, et vécut modeste ; il défendit le peuple ; il sortit pauvre des emplois : son imitateur est un effronté qui tue la patrie, qui s'enrichit, dont la vie est dégoûtante d'indignités, qui cache son nom pour échapper à la mémoire de ses attentats... Oue veut-il ? Faire parler de lui, acquérir du pouvoir, et se vendre demain plus cher.

Saint-Just
共和二年风月二十三日，关于外国团伙的报告

革命政府就是自由针对暴政实施专制。

Le gouvernement de la Révolution est le despotisme de la liberté contre la tyrannie.

Maximilien Robespierre
共和二年雨月十七日，即1794年2月5日，关于在共和国内政中应引导国民公会之政治道德原则

共和国向以下人群发放补偿：伤残士兵，早年曾服兵役的老者，曾赡养父母者，曾收养儿童者，同一次婚姻拥有四个以上子女者，未曾分离的老年夫妻，孤儿，弃儿，伟人，为友谊牺牲者，失去牲畜者，遭遇火灾者，财产毁于战争、暴风雨或时令反常者。

La république indemnise les soldats mutilés, les vieillards qui ont porté les armes dans leur enfance, ceux qui ont nourri leur père et leur mère, ceux qui ont adopté des enfants, ceux qui ont plus de quatre enfants du même lit ; les époux vieux qui ne sont point séparés ; les orphelins, les enfants abandonnés, les grands hommes ; ceux qui se sont sacrifiés pour l'amitié ; ceux qui ont perdu des troupeaux ; ceux qui ont été incendiés ; ceux dont les biens ont été détruits par la guerre, par les orages, par les intempéries des saisons.

Saint-Just
约1794年，《共和制度论》残篇•公共财产

既然污蔑盘旋在爱国者们头顶，既然这其中的一部分是冲着我来的，我理应展示一下我是什么人。

Comme la calomnie plane sur la tête des patriotes, comme elle est en partie dirigée contre moi, je dois montrer ce que je suis.

Maximilien Robespierre
1793年3月13日，反对阴谋家

我已经试着阐述了国王的行为，而你们应当公道。你们要抛下一切公道和公共利益以外的考虑，你们尤其不应当损害用如此高昂的代价买来的自由。你们应当做出最终的裁决。

J'ai essayé de développer la conduite du roi, c'est à vous d'être justes. Vous devez éloigner toute autre considération que celle de la justice et du bien public ; vous ne devez point compromettre surtout la liberté achetée si chèrement ; vous devez prononcer souverainement.

Saint-Just
1792年12月27日，关于审判路易十六的第二次演讲

两个极端通向同一点。无论是没达到还是超过了目标，目标都同样是错过了。

Les deux extrêmes aboutissent au même point. Que l'on soit en-deça ou en-delà du but, le but est également manqué.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月五日，即1793年12月25日，关于革命政府原则的报告

从我刚刚所说的话可以推得，执政者的平凡是一个国家当中道德和自由的源泉。受托执掌着你们的法律的人必须简朴，这样公众的精神和习性才会出自对于法律和祖国的热爱。

De ce que je viens de dire, il dérive que la médiocrité de la personne qui gouverne est la source des mœurs et de la liberté dans un État ; il faut que ceux qui sont dépositaires de vos lois soient condamnés à la frugalité, afin que l'esprit et les goûts publics naissent de l'amour des lois et de la patrie.

Saint-Just
1793年4月24日，关于为法国制定宪法

怎么，我们这些四年以来捍卫人民权利的人，你们觉得我们会是可疑的吗？

Quoi, nous qui pendant quatre ans avons défendu les droits du peuple, pensez-vous que nous pussions être soupçonnés ?

Maximilien Robespierre
1793年9月25日，为公安委员会辩护，反对Briez

我把这面镜子留在罪人们面前。

Je laisse ce miroir devant les coupables.

Saint-Just
共和二年风月二十四日，关于外国团伙的报告

人民在休息，但他们没有睡觉。他们想要惩罚罪犯，他们是对的。你们不应该给人民一部有悖于他们一致愿望的法律。

Le peuple se repose, mais il ne dort pas. Il veut la punition des coupables, il a raison. Vous ne devez pas lui donner des loix contraires à son vœu unanime.

Maximilien Robespierre
1792年8月15日晚，关于创立特别法庭

第三条 里尔监察委员会成员应轮流在各城门处服役，并陪同巡夜。

Art. 3. — Les membres du Comité de surveillance de Lille seront tour à tour de service aux portes et accompagneront les rondes de nuit.

共和二年雨月九日于里尔

注：法令由Saint-Just、Le Bas、Florent-Guyot签发。

我什么都不会再说了，我的良知反对我这么做。

Je ne pouvais rien dire de plus, ma conscience y répugne.

Maximilien Robespierre
1792年3月26日，关于当前形势

啊！幸福无非是一种幻影，
堕落的果实曲意逢迎！
而我深觉这谬误如此甜蜜，
人在爱，相信被爱，在烧灼，
人诉着苦，心却受着魅惑。

Ah ! le bonheur n'est qu'une illusion,
Fruit complaisant de la corruption !
Mais je sens bien que l'erreur en est douce :
On brûle, on aime, et l'on croit être aimé ;
L'on gémira, mais le cœur est charmé.

Saint-Just
奥尔冈

科洛针对高价出售食品的商人采取了严厉的决定，他这么做，很好地完成了他的任务。如果他不这么做，他就有罪了。他保持了身为人民代表应有的品格。

Collot a pris un arrêté sévère contre des marchands qui vendaient leurs denrées à un prix exorbitant, en cela il a bien rempli sa mission ; il eût été coupable s'il ne l'avait pris ; il a soutenu son caractère de représentant du peuple.

Maximilien Robespierre
1793年9月18日，关于科洛•德布瓦一项针对以高价出售商品的商人的提案