CSP反热月党俱乐部 @[email protected]

我见远方的海上白浪翻涌，
三艘大船即刻要相继覆亡，
暴风雨啊，变得越发强劲，
天际那道广袤的轮廓线上，
对着吓得惊慌失措的船工，
现出的只有山一般的水势、
岩石与这辽阔的葬身之地。

Je vois de loin sur la mer écumante
Trois vaisseaux prêts à périr tour à tour :
De plus en plus redouble la tourmente ;
Et l'horizon, dans son vaste contour,
Aux Nautoniers, tous glacés d'épouvante,
Ne présentait que des montagnes d'eau,
Que ce rocher, et qu'un vaste tombeau.

奥尔冈
Saint-Just

公安委员会决定，授权战争部长派现在鲁昂的佩里耶公民采购这座城市中的所有适合打磨枪支的砂轮。
C. –A. 普里厄，卡诺，杜里奥，罗伯斯庇尔，马恩省的普里厄，圣鞠斯特。

Le Comité de salut public arrête que le ministre de la guerre est autorisé à faire acheter par le citoyen Périer, à Rouen, toutes les meules propres à émouler les fusils qui se trouveraient dans cette ville.
C.-A. Prieur, Carnot, Thuriot, Robespierre, Prieur (de la Marne), Saint-Just.

1793年9月5日

我要求把阐释压迫的体制始终作为每日议程，我请这个俱乐部和各附属俱乐部的成员揭发所有的叛徒，以使整个国家警惕起来，让所有的阴谋都易于被人发觉。

Je demande que le développement du système d'oppression soit toujours à l'ordre du jour ; j'invite les membres de cette société et les sociétés affiliées à dénoncer tous les traîtres, afin que tout l'empire exerce sa vigilance, et que toutes les trames soient facilement découvertes.

Saint-Just
1792年11月4日，关于可疑武装

市政府有权动用武力，执行一项人民认为违背其自身需求的法律吗？市政府确定士兵公民们会服从命令拿起武器对抗自己的同胞吗？

La Municipalité pouvoit-elle déployer la force pour l'exécution d'une Loi que le peuple croyoit contraire à ses propres besoins ? Etoit-elle sûre de l'obéissance de Soldats Citoyens qu'il eût fallu armer contre leurs Concitoyens ?

Maximilien Robespierre
1790年9月23日晚，关于斯瓦松的骚乱

第十四条 国民议会的法令、文件，若未在不同的三天宣读三次，或投票人数少于251，则不得实施。

Art. 14. — Les décrets et actes de l'Assemblée nationale ne peuvent être exécutés, s'ils n'ont été lus trois fois à trois jours différents, et si le nombre des votants a été moindre de 251.

Saint-Just
1793年4月24日，宪法草案•国民议会制度

有人认为公安委员会在繁重的工作之下已经快撑不住了，想让他们分心，故而想强迫他们回应诽谤文章，而委员会安于只对这作品和作者抱着他们所引起的蔑视。他错了。

Le Comité de salut public, qu'on voulait distraire des travaux immenses sous lesquels on le croyait près de succomber, pour le forcer à répondre aux pamphlets, se reposa sur le mépris que devaient inspirer et l'ouvrage et l'auteur. Il se trompa.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月下旬，关于法布尔·德格兰丁集团的未宣读演讲稿

法布尔用自己的某些色彩把马拉画走了样，好为自己吸引隐秘的敬重。他玩弄精神和心灵，玩弄成见和情绪，就像一位作曲家在乐器上玩弄音符一样。

Il peignit faussement Marat sous quelques-unes de ses propres couleurs, pour s'attirer une estime secrète ; il joua sur les esprits et sur les cœurs, sur les préjugés et les passions, comme un compositeur de musique sur les notes d'un instrument.

Saint-Just
共和二年芽月十一日，控告法布尔•德格兰丁、丹东、菲利波、拉克鲁瓦和卡米耶•德穆兰的报告

我很不情愿地发言反对一项以公安委员会和治安委员会名义提交的法案。如果我能参与两委员会讨论这项法案的那次会议，我就会把我正要说给你们的想法提交给他们了。

C'est avec une certaine répugnance que je prends la parole contre un projet de décret qui vous est présenté au nom des Comités de salut public et de sûreté générale. Si j'avais pu assister à la séance de ces Comités où il a été discuté, j'aurais présenté les réflexions que je vais vous soumettre.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月六日，即1793年12月26日，反对两委员会关于成立委员会，以追查被不公正拘禁的爱国者之情况的法案

我们手上有一大堆信，其中承诺要公正，卖弄着同情和人道的漂亮话。在斯瓦松调停委员会官方的专横之下，这一切都一直毫无作用。

Nous avons en mains une foule de lettres où il promet justice, où il étale le beau langage de la compassion et de l'humanité. Tout cela est demeuré sans effet sous le despotisme officieux de la commission intermédiaire du Soissonnais.

Saint-Just
1791年，因反对Grenet先生，为布莱朗库尔居民而作的陈情书

我认为，当人民的代理人把属于人民的位子给予自己的心腹，人民的最高统治权就受到了侵犯。

Je crois que la souveraineté du peuple est violée, lorsque ses mandataires donnent à leurs créatures les places qui appartiennent au peuple.

Maximilien Robespierre
1793年5月26日，要求人民起义，以反对腐化的代表

北路军发饷员让-玛丽•拉奎德克，现在军队右翼，被控在弗勒吕斯战役中在谢雷将军所部招致恐慌，据谢雷将军向人民代表检举，拉奎德克曾对其说军队已经溃败，我军大炮被悉数缴获，士兵正在逃跑。公安委员会决定，将此人即刻解送至巴黎裁判所附属监狱，交由革命法庭审判。在摩泽尔军中拥有警卫部队的队长德蒙应将监狱交给他的收押凭证带至委员会处。
B. 巴雷尔，比约-瓦伦，科洛-德布瓦，圣鞠斯特。

Le Comité de salut public arrête que Jean-Marie Laquadec, payeur de l'armée du Nord dans la partie droite, prévenu d'avoir, dans la bataille de Fleurus, porté l'alarme dans la division du général Schérer, lequel l'a dénoncé au représentant du peuple comme lui ayant dit que l'armée était en déroute, que tous nos canons étaient pris et que nos soldats étaient en fuite, sera envoyé sur-le-champ à la Conciergerie pour être jugé par le Tribunal révolutionnaire. Démont, capitaine de la force ayant la police de l'armée de la Moselle, rapportera au Comité la décharge qui lui sera remise par la Conciergerie.
B. Barère, Billaud-Varenne, Collot-d'Herbois, Saint-Just.

共和二年获月十七日，即1794年7月5日

只想着看着我们的天下人吧！要么我们实施专制；要么你们害怕法国人民，那你们就不可能代表他们，也不可能为他们制定法律；要么你们不害怕他们，那就平心静气地专注于为人民制定可以接受的最好的法律。

Ne songeons qu'à l'univers qui nous regarde ! Et que nous font les despotes : ou vous les craignez, et alors, il vous est impossible de représenter ce peuple français, et il vous est impossible de lui donner des loix, ou bien vous ne les craignez pas, et alors occupez-vous paisiblement de donner aux peuples les meilleures loix dont il est susceptible.

Maximilien Robespierre
1793年4月15日，关于宪法

若是我错了，若这可怖神灵
果真对如此风韵无动于衷，
对神坛下被他蔑视的俗物，
他又为何强夺他们的幸福？

Si je me trompe, et si ce Dieu terrible,
A tant d'appas peut bien être insensible,
Pourquoi ravir au bonheur des mortels
Ce qu'il dédaigne aux pieds de ses autels ?

奥尔冈
Saint-Just

我们请你在统计中指明工人的年龄、他平常的工作是何种性质、可以派他从事的工作、他是否有孩子、他是否有作坊和工人、他拥有多少名工人，整体上说，一切宜于决定可以为他委派何种工作的事项，并填写内附表格。
公安委员会成员，
罗伯斯庇尔，杜里奥，圣鞠斯特，Laz. 卡诺，B. 巴雷尔，C. –A. 普里厄，库东。

Nous vous prions d'indiquer dans ce recensement l'âge de l'ouvrier, la nature de son travail ordinaire, l'objet auquel il peut être destiné, s'il est père de famille, s'il a une boutique et des ouvriers, combien d'ouvriers il occupe, et généralement tout ce qui est propre à déterminer l'occupation qu'on peut lui donner, et de remplir le tableau ci-joint.
Les membres du Comité de salut public,
Robespierre, Thuriot, Saint-Just, Laz. Carnot, B. Barère, C.-A. Prieur, Couthon.

这些我都承认，但我要说，正是由于这些原因，瑞士的利益就在于保持中立。我们用去的所有钱财产生的结果无非是从他们那里买了他们盼着卖掉的东西，我们也希望他们卖掉这些，但即便没有我们，他们出于原本的意愿和自身利益的呼唤也会卖的。这番陈述过后，我请大家想一想是否还应当在我们已经失掉的数百万钱财之上再添一埃居

J'avoue tout cela, mais je dis que c'est précisément par ces raisons-là que l'intérêt de la Suisse était de rester neutre ; que tout l'argent employé à l'acheter n'a produit autre chose que de lui payer ce qu'elle désirait de vendre, d'acheter d'elle ce que nous avons voulu qu'elle vendît, mais ce qui, sans nous, eût été son vœu naturel et le cri de son intérêt. Après cet exposé, je laisse à penser s'il convient d'ajouter un écu de plus aux millions que nous avons déjà perdus.

Saint-Just
共和二年芽月，关于与中立势力的关系

自由的人愿意让人民见证自己的思想。这种做法造就了公民和共和派的美德，适合一个刚刚赢得了自由、并为捍卫自由而斗争的民族。待到它不再适合的时候，共和国也就已不复存在了。

Les hommes libres veulent avoir le peuple pour témoin de leurs pensées. Cette méthode formé les citoyens et les vertus républicaines. Elle convient à un peuple qui vient de conquérir sa liberté, et qui combat pour la défendre. Quand elle cesse de lui convenir, là république n'est déjà plus.

Maximilien Robespierre
1793年5月10日，关于宪法

你要对得起共和国给你的荣誉，别在你的敌人面前显出骄傲，只要做好事就行了。

Réponds à l'honneur que la République te fait et ne montre point d'orgueil à tes ennemis : il ne s'agit que de faire le bien.

Saint-Just
致Gateau的信

一段时间以来，阴云在国民公会上空升起，不安情绪不断地笼罩着此地。我在此不打算替任何阴谋家辩护，但我要说，非经过细致研究，不应当从整体上打击任何一群公民，因为在这群人中会找到不应遭受冒犯的爱国者。

Depuis quelque tems, des nuages se sont élevés sur la Convention ; les inquiétudes y planent sans cesse. Je ne prétends pas prendre ici la défense d'aucun intrigant ; mais je dis qu'il ne faut pas, sans un mûr examen, frapper une masse quelconque de citoyens, car dans cette masse se trouvent des patriotes qu'il ne faut point vexer.

Maximilien Robespierre
共和二年雪月十二日，即1794年1月1日，要求撤销将维兰·多比尼移送革命法庭的法令

很不幸，我不敢做有益的事，而且我并不知道要从何处走出我的迷宫。三级会议的阴云就要爆裂，从中会释放出风暴，用尘埃罩住我们。我们进去的时候是独眼，出来的时候是瞎子。

Je suis bien malheureux de ne pouvoir oser faire le bien, et, je ne sais point par ou je sortirai de mon labyrinte. Le nuage des états généraux va crever, il en sortira une tempête, qui, nous enveloppera de poussière ; nous entrerons borgnes, nous sortirons aveugles.

Saint-Just
1789年春，陈尸房中的理性

艺术和科学是上天赋予人类的最贵重的礼物，究竟是出于什么厄运，它们要在人间安家落户，竟要遇到如此众多的障碍？

Les Arts et les Sciences sont le plus riche présent que le Ciel ait fait aux hommes ; par quelle fatalité ont-ils donc trouvé tant d'obstacles pour s'établir sur la terre ?

1783年5月，为Charles Dominique Devyssery de Boisvallé辩护

注：此案件即著名的“避雷针诉讼案”。